Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2013 года

Лучшая и худшая локализации  

585 пользователей проголосовало

  1. 1. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/906.html]Aliens: Colonial Marines[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3271.html]Assassin's Creed 4: ?????? ????[/URL]
      54
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3025.html]Battlefield 4[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2155.html]The Bureau: XCOM Declassified[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3466.html]Call of Duty: Ghosts[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2913.html]Company of Heroes 2[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2848.html]Crysis 3[/URL]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3436.html]FIFA 14[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2895.html]God of War: ???????????[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3497.html]Gran Turismo 6[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3060.html]Killzone: ???????[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3293.html]Killzone: ? ????? ???????[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3298.html]Knack[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3491.html]Need for Speed: Rivals[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2320.html]Neverwinter[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3638.html]Ratchet & Clank: Nexus[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2614.html]Sly Cooper: ?????? ?? ???????[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1602.html]StarCraft 2: Heart of the Swarm[/URL]
      93
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2409.html]Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2416.html]Tomb Raider (2013)[/URL]
      101
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3017.html]Total War: Rome 2[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2964.html]?? ??????: ??? ????[/URL]
      42
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3062.html]????????[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2248.html]????? 2033: ??? ???????[/URL]
      48
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2762.html]???? ?? ???[/URL]
      88
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2455.html]???????: ????-??????? 2[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3058.html]????????[/URL]
      1
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      33

  2. 2. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/906.html]Aliens: Colonial Marines[/URL]
      50
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3271.html]Assassin's Creed 4: ?????? ????[/URL]
      35
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3025.html]Battlefield 4[/URL]
      28
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2155.html]The Bureau: XCOM Declassified[/URL]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3466.html]Call of Duty: Ghosts[/URL]
      68
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2913.html]Company of Heroes 2[/URL]
      30
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2848.html]Crysis 3[/URL]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3436.html]FIFA 14[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2895.html]God of War: ???????????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3497.html]Gran Turismo 6[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3060.html]Killzone: ???????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3293.html]Killzone: ? ????? ???????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3298.html]Knack[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3491.html]Need for Speed: Rivals[/URL]
      15
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2320.html]Neverwinter[/URL]
      13
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3638.html]Ratchet & Clank: Nexus[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2614.html]Sly Cooper: ?????? ?? ???????[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1602.html]StarCraft 2: Heart of the Swarm[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2409.html]Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2416.html]Tomb Raider (2013)[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3017.html]Total War: Rome 2[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2964.html]?? ??????: ??? ????[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3062.html]????????[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2248.html]????? 2033: ??? ???????[/URL]
      21
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2762.html]???? ?? ???[/URL]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2455.html]???????: ????-??????? 2[/URL]
      27
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3058.html]????????[/URL]
      3
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      141

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    19 840

SerGEAnt
Опубликовано:

В данные номинации попали только игры, полностью локализованные на русский язык, включая субтитры и озвучение.

Старт: 25 декабря в 20.00 (GMT+4)

Финиш: 8 января в 20.00 (GMT+4)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SpaRRow    64

SpaRRow
Опубликовано:

С русскими озвучками не играю, но когда родственникам показывал Beyond Two Souls подумал, что вот действительно качественная локализация. Худшая по традиции - COD.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Outcaster    1 291

Outcaster
Опубликовано:

Не заметил сразу Метро. но ведь это оригинал, а локализацией там является англофикация)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ST GT    23

ST GT
Опубликовано:

поставил метро, потом прочитал пост и понял, что это не локализация в этом случае, а действительно озвучка

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

UnfoRGiveN    3

UnfoRGiveN
Опубликовано:

Потрясающая локализация Puppeteer (Кукловод), сделано все на высоком уровне.

Худшая же Rome 2 Total War, периодическое проскальзывание английской речи не в озвучке отряда расстроило.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Кузьмитчъ    0

Кузьмитчъ
Опубликовано:

За гранью: Две души практически образцовая локализация. сравнивал с оригиналом, очень достойно наши справились.

из худших... да как-то ничего такого особого не отметил бы в этом году. жаль здесь нет Resident Evil: Revilations, вот где надо тысячу проклятий на головы ответственных.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DEADman    0

DEADman
Опубликовано:

Согласен, сюжет может у Beyond многим и не по вкусу пришелся, но локализацию сделали отменную, жаль конечно что доп. материалы не перевели.

Худшая думаю Сёмка Фишер, некоторые диалоги и фразы вообще забыли перевести.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Postall    1

Postall
Опубликовано:

Ларку хорошо локализовали, даже не захотелось на английском играть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

flexorus    22

flexorus
Опубликовано:

А почему в худшей у беёнда так мало голосов? Мало того, что игра не опровдала ВООБЩЕ ожиданий, так Софт клаб выдал плюс ко всему одну из худший локализаций в своей карьере

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

B@lmung    10

B@lmung
Опубликовано:

В первом случае, лучшая это StarCraft 2: Heart of the Swarm

Во втором - ни одна из вышеперечисленных.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Demaste    2

Demaste
Опубликовано:

Лучший... поставил Tomb Raider (2013). За Гранью: Две Души, не играл, не имею приставку из принципа. А худшая.., поставил "ни одна" так как их много, это и Сэм Фишер и Ассасин с Римом (где периодически выскакивают недоозвученные реплики). И COD (где актеры читают прогноз погоды, так же невыразительно и безжизненно)... и еще дофига..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lamurchik    291

Lamurchik
Опубликовано:

Странно, что за Rоme 2 так мало голосов. Там местами чистый промт.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

frezzze    16

frezzze
Опубликовано:

Почему странно? Не все же в него играли.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2013 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • james_sun
      Трансляция Phantom Fury — 26 апреля, 21:15 мск

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Это тупо вкусовщина. В твоем селако стрельба взята из современных шутеров. А вот эта картонная пальба из ion fury мне не нравится. При это я прошел достаточно шутеров из начала нулевых, и вот стрельба в фантоме как раз оттуда. Я бы вообще сказал страшное – пальба из базового орудия тут прям как во второй халве. Пистолет точно оттуда слизан. 
    • piton4
      Трансляция Phantom Fury — 26 апреля, 21:15 мск

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @james_sun здесь же главный элемент это стрельба, но она здесь реализовна плохо, не знаю какое слово подходит — криво, картонно, неинтересно, хуже чем в Ion fury. Посмотри демку Selaco и поймёшь о чём речь. Никто не говорит, что “веселье” нужно наваливать сразу, но реализация стрельбы уже видна, и сделано это прлохо — враги “картонные”, импакт не чувствуется, а стрельба в таких играх должна приносить удовольствие.  Взгляни как это в Brootal Doom выполнено, или в том же Selaco, который далеко не глупый шутерок где одно только мясо.
    • Vochatrak-az-ezm
      Полторы минуты геймплея из российской тактики Sparta 2035

      Автор: Vochatrak-az-ezm · Опубликовано:

      Этой Джаге будет сложно состязаться с третьей Джагой.  У меня есть определенные ожидания, касательно этой игры.  Но лучше бы шагнули в сторону 7.62. 
    • edifiei
      Бесплатно и навсегда: INDUSTRIA и Lisa в Epic Games Store

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      ЕГС опять дал с подливкой ? Все так и есть,исключительно “злые издатели!”
    • edifiei
      Полторы минуты геймплея из российской тактики Sparta 2035

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      В пошаговые играть надо,по видосу фиг что поймёшь. Но я в принципе, за любой “пошаг”)
    • james_sun
      Трансляция Phantom Fury — 26 апреля, 21:15 мск

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      @piton4 , ion fury косит под игры первой половины 1990-х, phantom – под самый конец девяностых-начало двухтысячных. По ней это прям видно. И в шутерах той поры никто тебе не вываливал все веселье в первые полчаса. Игры раскрывались постепенно. В той же культовой халве ты вообще первые десят минут тупо едешь на тележке, и первые полчаса и даже больше ты бегаешь по базе и со всеми болтаешь, лол. 
        Тут очень похожая схема, хотя и заметно шустрее. Судя по комментам в стиме, народ с чего-то ждал очередное бездумное мясо, а получил куда более размеренный экшен. По мне так это гораздо лучше, чем вот это бесконечное пиксельное олдскул-месиво, которое уже изрядно утомило. А вот под сюжетные шутеры именно конца девяностых - начала нулевых никто почему-то косить не хочет. Вот это один из немногих примеров, тоже имеет право на жизнь. 
    • Zlaton
      Бесплатно и навсегда: INDUSTRIA и Lisa в Epic Games Store

      Автор: Zlaton · Опубликовано:

      Учитывая, какой замечательный пост об отзывчивости замечательного издателя Serenity Forge был тут, на ЗоГе (снизили цену на DLC до жалких ~500 рублей), интересно было бы услышать мнение главного местного господина-аналитика, а какой же филиал этой американской компании виноват в этом (отсылочка на запрет раздачи/продажи DNF Duel в EGS). Ведь не сами же Эпики отбирают/запрещают игры так избирательно, правда ведь?
    • james_sun
      Полторы минуты геймплея из российской тактики Sparta 2035

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей. Отечественная Lipsar Studio обнародовала геймплейный ролик из грядущей тактики из грядущей пошаговой тактики Sparta 2035. Сообщается, что эта игра о солдатах удачи, борющихся с вымышленной террористической организацией под названием Даамат.
      События разворачиваются в Африке 2030-х годов, в условиях жесточайшего кризиса. Командиру отряда «Спарта» предстоит не только защищать Африку от террористов и разбираться в истинных причинах конфликта, но и лавировать между различными фракциями, желающими извлечь из войны максимальную выгоду. Несмотря на серьезный сеттинг, авторы обещают наличие в их игре юмора и отсылок к массовой культуре. Кроме того, тут будет некий «налет научной фантастики». Релиз игры состоится не раньше 4 квартала текущего года. В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей.
    • \miroslav\
      Бесплатно и навсегда: INDUSTRIA и Lisa в Epic Games Store

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      И правда забрали а я только хотел сделать комплимент эпикам мол какая хорошая раздача,) ну да ладно не жалко, теперь это только на половину хорошая раздача.
    • piton4
      Трансляция Phantom Fury — 26 апреля, 21:15 мск

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Вчера торрентом качнул, поиграл минут 30, ну и если Ion fury довольно-таки средняя, то эта явна хуже получилась, стрельба вообще беспонтовая оказалась, ну и так как это главный элемент, то соответсвенно…    Подожду лучше Selaco, вот это топ будет 99%

  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×