Пшик в темноте

[SerGEAnt 19 937]

Не далее как вчера ужастик Alone in the Dark: У последней черты поступил во все магазины, в том числе и в России, а на различных западных сайтах уже вовсю стали появляться обзоры игры. К сожалению, все оказалось гораздо хуже, чем ожидала публика. Если на рекламных роликах игры все и выглядело вполне пристойно, то релизная версия рискует громко провалиться по всем фронтам. Посудите сами — журнал Gamereactor Norway влепил игре три балла из десяти, после чего Atari попросила убрать обзор из-за того, что данное издание якобы «не могло получить копию игры так рано». Однако остальные оценки не заставили себя ждать: датское и шведское издания того же журнала поставили игре всего на балл выше (4/10), британский Xbox World 360 Magazine — 6/10, а авторитетный Eurogamer — 7/10.

Однако дело даже не в оценках — все обзоры отмечают слабую графику, отвратительное поведение камеры, кучу багов даже на консольных версиях, а также ужасное управление, с которым в особенности не повезло PC. Рецензия от ZoG будет опубликована в самое ближайшее время.

[Goddy 38]

SerGEAnt

Понятно, спасибо Серж..

[yokii 9]

SerGEAnt

А как ты определяешь отсебятину, там тока русский.

[ST GT 23]

SerGEAnt

А как ты определяешь отсебятину, там тока русский.

в наших переводах в основном отсебятина, это чувствуется сразу.

т.е. если переводят сабы наша нормальная команда, то содержание на 4-5 баллов из 5.

если это делает локализатор или допустим фильмы переводят, подбирают якобы "литературный" язык.

короче наши локализаторы зачастую в корне губят смысл и содержание повествования.

поэтому играть в игры,смотреть фильмы надо на оригинале (в идеале), норм - это с сабами (более-менее достоверными).

Изменено 23 июня, 2008 пользователем ST GT

[Dark Lord 0]

Чёрт.. давненько меня так игры не увлекали.. Всем кому нравится разнообразный геймлей, хоть какая-то мозговая активность и желание не зря выкинуть пару сотен деревянных - берите )) Мне игра понравилась.. по крайней мере "прикольна".. что может быть лучше.. импровизированной осколочной гранаты калибра 9мм :D Управление.. не плохое.. оно просто несколько усложнённое и к нему надо привыкнуть. Камера - обычная, проблем с ней не встретил, на геймпаде всё отлично, да и уверен, что с клавой/мышью можно привыкнуть (мой знакомый.. прошёл RE4 6-ть раз на клаве.. собрал все возможные бонусы и т.п.. а вы про управление..). Инвентарь - хвала его создателю.. Графика - графика как графика.. местами отменная, местами так себе.. главное в действии всё смотрится как весьма неплохое кино, а действия там много, долго без дела не побродишь. Сюжет - так как прошёл лишь 3,5 главы, многого не скажу.. но пока интересно.. Атмосфера - вот тут.. соглашусь.. это не ужастик.. это совсем не ужастик.. пугать пытаются, но не очень хорошо выходит. Хотя однажды "вздрогнул", от неожиданности -_- . Но между тем всё происходящее несколько необычно, поэтому затягивает.

P.S. Такое чувство.. что Atari кто-то пытается пустить по миру.. Кто-то явно не хочет, чтобы рядовые геймеры последнего поколения играли в нормальные, интересные игры.. а не попсовую казуальщину ^_^

P.P.S. Поездку на такси я буду помнить.. как битву с оборотнем из VtMB.

Про локализацию.. неплохо.. только вот ГГ местами как-то не так говорит.. да ошибки в переводе (субтитры я не включал.. хм.. я вообще не мопню наличия там сабов >_<).

Изменено 23 июня, 2008 пользователем Dark Lord

[BEZMEL 0]

Очень ждал эту игру, но купить не решаюсь, у меня обычный модемный интернет, как мне быть, много ли игра качает при установке, неужели придеться попрощаться с лицензией. Мне плевать на графу, управление, главное сюжет и атмосфера. Подскажите на счет активации :(

[ST GT 23]

Про локализацию.. неплохо.. только вот ГГ местами как-то не так говорит.. да ошибки в переводе (субтитры я не включал.. хм.. я вообще не мопню наличия там сабов >_<).

их там и не должно быть по умолчанию, нету

[Dark Lord 0]

BEZMEL, нет.. очень мало.. при моих 96кбит во время самой установки не прошло и пары секунд, а при активации ключа чуть дольше.. так что бери ^_^

ST GT, это я к тому.. что кто-то говорил про ошибки в сабах.. я их просто ещё не видел )) да и лишнии они тут.. всё внимание мобов и окружение..

Изменено 23 июня, 2008 пользователем Dark Lord

[yokii 9]

в наших переводах в основном отсебятина, это чувствуется сразу.

т.е. если переводят сабы наша нормальная команда, то содержание на 4-5 баллов из 5.

если это делает локализатор или допустим фильмы переводят, подбирают якобы "литературный" язык.

короче наши локализаторы зачастую в корне губят смысл и содержание повествования.

поэтому играть в игры,смотреть фильмы надо на оригинале (в идеале), норм - это с сабами (более-менее достоверными).

Давай поясню, переводить стараются так чтобы было понятно русскому человеку, как ты знаешь полного дословного перевода не бывает, а только смысловой, как мне кажется сюжет явно не перекраивается и теряется при локализации, может подводит качество озвучки, ну бывают конечно шикарные фразы, но это неизбежно если не хочешь пол года ждать золотого издания. Фильмы вобщо то нормально переводят, а отсебятина обычно в комедиях заменяет шутки непонятные русскому зрителю в силу особенностей жизни (шутка про каког нибудь американского шоумена которого никто не знает явно не прокати, как и шутка про собчак у иностранцев). "литературный" язык- матюков в играх не будет это даже не мечтай.

[Flaw 0]

Честно говоря меня начинают уже бесить игры в которые без интернета не поиграешь - просто уродство какое-то по отношению к потребителю.

Может я живу на полуострове в котором и телефон на вертолете привозят.

[Goddy 38]

Честно говоря меня начинают уже бесить игры в которые без интернета не поиграешь - просто уродство какое-то по отношению к потребителю.

Как ни прискорбно, но им приходится думать о защите своих прав.. и раз они готовы пойти на такие потери,значит способ оправдывает себя..

Хех, или они даже не подозревают о том,что кто-то может дома обходится без интернета..

Может я живу на полуострове в котором и телефон на вертолете привозят.

Тогда по ИХ мнению ты не являешься членом их целевой аудитории, и к тебе отношение соответствующее: можно тобой пожертвовать.. :(

[yokii 9]

Очень ждал эту игру, но купить не решаюсь, у меня обычный модемный интернет, как мне быть, много ли игра качает при установке, неужели придеться попрощаться с лицензией. Мне плевать на графу, управление, главное сюжет и атмосфера. Подскажите на счет активации :(

Не больше 20мб

[LEX! 256]

люди ну откликнетесь !!! :-[

 

Spoiler

как пробраться в секретную комнату на востоке парка, там где экран защитный, в 8-ё главе?

Изменено 23 июня, 2008 пользователем LEX!

[Shurik006 0]

Вышел новый видеоролик на AG очень хорошо показывающий геймплей.

Смотрим

[ST GT 23]

Вышел новый видеоролик на AG очень хорошо показывающий геймплей.

Смотрим

ролик какой-то спойлерный.

да и висит он на геймтрейлерс уже давно,дня 2 наверное

[Goddy 38]

Вчера друг искал по магазинам игру.. купил лицензию за 600 рублей в 10ке..песец..