Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Всем привет. Вот у меня такой вопрос, а точнее два :

1. 08-11-2005 вышел Pirates! Patch v1.0.2 (на англ. версию), нормально ставится и на лок. от 1С., но естественно уже про русский язык разговора не ведется.

Поэтому возникает вопрос, где патч от 1С!?

2. В лок. от 1С есть не до переведенные места в тексте (а сразу вспомнил : когда у вас уже перебор с кораблями , то об этом сообщается на англ. языке.) А вот собственно вопрос - рус. с сайта на сколько полный и качественный.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там текст в ехе насколько я помню

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообще весь текс находится в lang0.FPK, а в exe нахотится кодировка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поэтому прошу вас обратить внимание на следующий перевод игры "Sid meier's pirates!".

10504944.jpg

20037797.jpg

52217870.jpg

76857935.jpg

Авторство приписывается то ли Триаде, то ли Torum-Media (или вообще Фаргусу). Как бы то ни было, качество перевода на высоте, и хотя есть много чисто технических ляпов, я предпочитаю именно эту локализацию всем остальным (перевод начального ролика вообще получился более захватывающим чем англ. оригинал, как странно бы это ни звучало). 2 CD, jewel-box и никакой контактной информации на обложке или в readme-файле. Куплено примерно в 2006-2007 году.

Кто знает авторов данной локализации просьба отписаться. Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

«Torum» никогда ничего не переводила, а лишь воровала у других пиратов переводы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго времени суток,уважаемые.

Сегодня купил эту прекрасную игру в стиме.Долго не мог найти русификатор,а когда нашел 2 разных,то никакой из них не работает.

Не подскажете в чем может быть проблема?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Ayase писал:
Доброго времени суток,уважаемые.

Сегодня купил эту прекрасную игру в стиме.Долго не мог найти русификатор,а когда нашел 2 разных,то никакой из них не работает.

Не подскажете в чем может быть проблема?

Показать больше  

https://yadi.sk/d/whFcnEyg0jbQl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Приветствую всех. Имею GOG версию данной игры 1.0.2.0. Русификатор с сайта не применяется вообще, можно ли как-нибудь самому перевести или существует ли на данную версию русификатор? Который последний предлагали, он имеет версию 1.0.0.0, не хотелось бы понижать версию, т.к. может не подойти. Заранее спасибо за ответ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

грустно это всё… шрифт не работает, тема заброшена.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

жаль под ГОГ версию или 1.2 не адаптировали перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×