Quake / Quake 2

[Олдгеймер 19]

Quake I — Русификатор (текст)!

 

Spoiler

http://narod .ru/disk/10107731001/q1rus.rar.html (убрать пробел перед точкой)

подходит для любой версии

Перевод безобразный, мало того, что не переведены настройки, так ещё и текст превращается в мешанину русского и английского шрифтов. Перевод тестировал на полной и RIP-версиях игры.

[SerGEAnt 22 412]

Не знаю, у меня более-менее нормально пошел.

[Gloat-Man 0]

Не знаю, у меня более-менее нормально пошел.

аналогично.

Вот новые ссылки, из-за переезда на яндекс.диск

http://yadi.sk/d/t4ecLPuR3pJDG - ку2 русик, частичный перевод ибо для любой версии.. Задания миссий тоже переведены. Голоса взяты из разных версий руссификаторов, наиболее подходящие и строггов не трогал)

http://yadi.sk/d/Ek_d7Vcw3pJCa - ку1 русик тоже для любой версии, без изменений.

[fractalman 0]

Звуковая русификазия глючная (Та что на странице игры, от GSC) Все голоса зацикливаются. Чем больше монстров убил, тем больше голосов слышно. В оригинальной игре такого нет. Может быть звуковые файлы некорректные. Может оригинальные файлы в каком-нибудь другом формате?

Изменено 30 марта, 2014 пользователем fractalman

[Asus5555 0]

Друзья не подскажете где взять русик для первого  Quake I текст звук чего есть если не сложно а то выше ссыки на него не рабочие.

[VatsOfGoo 525]

 

37 минут назад, Asus5555 сказал:

Друзья не подскажете где взять русик для первого  Quake I текст звук чего есть если не сложно а то выше ссыки на него не рабочие.

Звук?  Точнее, пираты может и озвучивали чего-то там, но в оригинале не было же ни единого слова.

Изменено 26 февраля, 2018 пользователем VatsOfGoo

[SerGEAnt 22 412]

Переделал шапку.

[kazanova007 71]

Образец озвучки.

[Chemiker 1]

Русификатор звука для ремастера quake2 от  Nightdive Studios никто не сделает?