Monster Hunter Portable 3rd

dan4astr · 24 августа

Перевёл на русский Monster Hunter Portable 3rd для PSP. Переведено всё, что в игре есть текстом. Предметы, оружие, броня, умения, интерфейс, кузница, сундук, ферма, коты-напарники, обучение у наставника, журнал "Жизнь охоты", диалоги жителей деревни и гильдии, все 344 задания с описаниями, целями, условиями провала и списками монстров. Плюс все 64 скачиваемых задания DLC, включая совместные с Инуяся, Конаном, YAIBA, JUMP, FAMITSU, Dengeki, MGS и UNIQLO.

Основа это английский патч TMO v5.0.0.

Русификатор работает с двумя сборками, обычной и HD. HD это не игра с PS3, а тот же PSP-образ, пересобранный фанатами, с текстурами повыше и меню эффектов экрана. Игра там та же самая, перевод в ней тот же. Сохранения у двух версий общие, можно ходить туда-сюда одним сейвом.

Что в архиве

Патчер на 18 МБ. Самой игры внутри нет, образ ищите сами. Патчер берёт ваш английский образ, ничего в нём не меняет, только читает, и кладёт рядом русский.

Как пользоваться

Положить exe в папку с образом и запустить. Он сам поймёт, какая это сборка, и соберёт MHP3rd_RU.iso или MHP3rd_HD_RU.iso. Займёт от трёх до шести минут, HD дольше. На диске временно нужно около 4 ГБ, патчер занимает их во временной папке и убирает за собой сам.

Опознаёт по размеру и контрольной сумме.

обычная, 1 207 140 352 байта, md5 ec26bfbf4eb0813274f07f93a5b70fd3
HD, 1 323 565 056 байт, md5 44761df383bd7e23c43911da0d82020a

Если сумма не сошлась, предупредит, но работу не бросит.

Скачиваемые задания

Рядом с готовым образом появится папка ULJM05800QST. Кладёте её целиком в память эмулятора, в PSP/SAVEDATA. Задания придут к коту-посланнику в деревне. Класть можно в любой момент, хоть через сто часов игры, на сохранение это не влияет.

Что не переведено

Первая буква каждого пункта главного меню это отдельная картинка поверх текста, поэтому там торчат латинские буквы (Новая игра, загрузка и так далее). Правится в текстурах, но мне дико лень и я это делать не буду.

Пишите, если поймаете кривую вёрстку, обрезанную строку или английский хвост. Скриншот и место, где это увидели, помогут больше всего.

Ссылка на русификатор

Толи я дурак, толи лыжи не едут, я так и не понял как добавить фотки с компа

Изменено 24 августа пользователем dan4astr

wave · 8 октября

перевод супер, но почему то на самой псп при загрузке длс вылетает ошибка 80110306, хотя на эмуляторе все запускается

https://postimg.cc/HcLGnW47

wave · 9 октября

нашел еще баг из за которого игра крашится
после того как коты вернулись с квеста мед арзуроса, я пошел забирать лут, но на луте 4 кота игра крашится и на эмуляторе и на самой консоли.

https://postimg.cc/WD7ZjPwH

yhw · 13 октября

На iOS можно установить ??

fargod123 · 13 октября

https://github.com/TeamGDB/Yakumo есть нативная версия на пк с клавомышью, это рекомпиляция. Можно ли как то перевод на нее присобачить? Поиграть хочется но как говорится раз прогресс техники дошел до такого что сразу на пк поиграть можно то может как то можно сунуть туда перевод. Вроде там все просто засунуть iso файл надо но принимает только с японского региона как я понял.

Изменено 13 октября пользователем fargod123

dan4astr · 13 октября

52 минуты назад, fargod123 сказал:

https://github.com/TeamGDB/Yakumo есть нативная версия на пк с клавомышью, это рекомпиляция. Можно ли как то перевод на нее присобачить? Поиграть хочется но как говорится раз прогресс техники дошел до такого что сразу на пк поиграть можно то может как то можно сунуть туда перевод. Вроде там все просто засунуть iso файл надо но принимает только с японского региона как я понял.

Думаю что можно, но вижу что версия сейчас Yakumo v0.6.0-alpha.4
Может подождем версии 1.0 чтобы не переделывать?

@yhw Возможно через эмуль псп можно, я никогда с айфоном не ходил, так что не подскажу(((

В 10/10/2026 в 00:38, wave сказал:

нашел еще баг из за которого игра крашится
после того как коты вернулись с квеста мед арзуроса, я пошел забирать лут, но на луте 4 кота игра крашится и на эмуляторе и на самой консоли.

https://postimg.cc/WD7ZjPwH

Если дашь точное название квеста — это оч ускорит мне работу, ибо сейчас придется искать вручную.

В 10/8/2026 в 21:50, wave сказал:

перевод супер, но почему то на самой псп при загрузке длс вылетает ошибка 80110306, хотя на эмуляторе все запускается

https://postimg.cc/HcLGnW47

У меня нет ПСП так что не могу проверить, можешь плз супер подробно путь описать .куда входишь .чтоы нажимаешь, на каком моменте ошибка, а то так совсем в слепую буду тыкаться.

wave · 14 октября

@dan4astrпро краш с квестом, у меня сейв тот остался: https://dropmefiles.com/Hqrzx просто добеги до фермы и попробуй забрать лут котов у тележки, квест мед арзуроса.

про длс, захожу в гильдию там выбираю событие начинает проверять карту на наличие длс и вылетает ошибка: https://postimg.cc/HcLGnW47
проверял на двух картах, ориге и обычной и везде вылетает эта ошибка