The Blood of Dawnwalker

[Northern 3 492]

12 минут назад, allodernat сказал:

Вот это самомнение)) И ни одного скрина сравнения)) Мельчает арканоид)

 

Я скачал 3 сентября русик от супермена, прошел пролог и часть первых миссий против Амбруша и встретил 1 (один) “косяк”, бросившийся в глаза и это перепутанное местоимение “он” в отношении женщины. В остальном отличный перевод и не скажешь, что нейронка.

[Sonycman 4]

В 05.09.2026 в 08:59, clarkkent сказал:

...

Спасибо за перевод, пользуюсь вашим 1.0.8, практически неотличим от ручного, респект!

Но вот в инвентаре описание оружия как-то странно сделано, очень мелким шрифтом, при этом половина ширины окна пустая:

картинка

Вот бы поправить как-то...

Изменено Воскресенье в 12:42 пользователем Sonycman

[SamhainGhost 888]

15 минут назад, Northern сказал:

В остальном отличный перевод и не скажешь, что нейронка.

Абсолютно верно. А арканоид пытается самым постыдным способом продвигать свой бизнес.

Видел в отзывах стим, что некоторые ругают игру за ограничение времени по основному сюжету, есть простое решение:

https://www.nexusmods.com/thebloodofdawnwalker/mods/10

[erll_2nd 456]

Ничего удивительного, там где деньги — там грязь. Он ещё сбор не закрыл, а перевод выпустил — надо отбивать бабло, а как, если не засирать бесплатные переводы, это сделать? 

[sogiking 56]

2 часа назад, SamhainGhost сказал:

есть простое решение:

Ну это для совсем соевых) Это буквально главная игровая механика, на которой строится мир игры, “а давайте её обойдём, чтобы уж точно выйти на хорошую концовку”. 

3 часа назад, allodernat сказал:

Вот это самомнение)) И ни одного скрина сравнения)) Мельчает арканоид)

 

А нахрена сравнение, если остальные не идут ни в какое сравнение ?) 

P.s. ща после волчего решил как раз попробовать аркашу. комментариев не будет, а то ещё засрут 

[allodernat 1 676]

@sogiking ненене! это ж самое интересное. Объективное непредвзятое сравнение русификов — это всегда хорошо. Может русик арканоида — так хорош, как о нём… он говорит И другие в подмётки не годятся).

Изменено Воскресенье в 16:21 пользователем allodernat

[greysergey 48]

За темой не следил. Следил за жестким диском)) Торенты его за 10 лет износили. Кое как поставил чистую игру.

Захожу за руссиком а тут их вон скока.

Какой более менее и где меньше мата?

[sogiking 56]

44 минуты назад, allodernat сказал:

@sogiking ненене! это ж самое интересное. Объективное непредвзятое сравнение русификов — это всегда хорошо. Может русик арканоида — так хорош, как о нём… он говорит И другие в подмётки не годятся).

Да пока сложно сказать, кент и волк явно один ии перевод используют, но каждый редактирует на свой лад. У аркаши по ощущением перевод отличается, но в лучшую ли сторону, пока хз если честно. Но вот шрифт точно хуже 

p.s. ну и матюки присутствуют 

Изменено Воскресенье в 16:34 пользователем sogiking

[parabelum 867]

Русификатор v0.8
+ Переписано 4000 диалогов
+ Заменено 1000 значений
+ 30% ручная правка
+ Субтитры в эпилоге

[Shockandron 0]

Ссылки на скачивание не работают!

[parabelum 867]

49 минут назад, greysergey сказал:

Какой более менее и где меньше мата?

В моём русификаторе нет жёстких матов.

[SerGEAnt 24 951]

Скрытый текст

[by_griffin 2]

Хочу сказать тем кто думает с каким переводом играть, незаслуженно не так популярен, но шикарно переведено у OTS. Подписан с перевода персоны, он выдаёт очень высокий уровень качества и художественно хороший. честно говоря за 10 часов не нашёл ни одного момента где было бы что-то не так и все бесплатно

[DjGiza 509]

24 минуты назад, by_griffin сказал:

он выдаёт очень высокий уровень качества и художественно хороший

мы видели его высокий уровень качества, почему то каждый раз оказалось что такая же фигня. Ну не может ии выдать норм фразы без сухости там где надо если ему прямо не указать на это предложение.

Изменено Воскресенье в 23:37 пользователем DjGiza

[Mephest 0]

в 1.06  у clarkkent не переведена полностью записка Гигин “Мифы”

у wolvovic в 0.8 Анка говорит от мужского имени (нашёл, увидел и т.д.)

Изменено Понедельник в 06:29 пользователем Mephest