Rune Factory 4 Special

[MonkaKarlo 27]

Дата выхода: 7 дек. 2021 г.
Жанр: Ролевая игра, Приключение, Симулятор фермы, Фэнтези
Разработчик: Marvelous Inc.
Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc., Marvelous
Игра в Steam: https://store.steampowered.com/app/1580240/Rune_Factory_4_Special/

Скрытый текст

На данный момент имеем полностью переведённый текст всех файлов переведённые нейросетью Gemini 2.5 flash, сейчас идут правки текста. Релиз альфы-версии перевода планируется после правок всего сюжета в rf3mc.eng (все 3 акта) и остальных файлов.

Процесс правок перевода от 02.04.26
Доброго времени суток всем. За прошедшие дни было сделано не так много как хотелось бы... На данный момент готовы все описания в игре (описание предметов делались с оглядкой на уже существующий перевод Rune Factory 3 Special).
А ещё написала краткое описание файлов в теме, чтобы было более понятно, какие работы ведутся. 
Подробнее:
Текстуры — 0%
rf3mc.eng (Основной и самый большой файл по количеству строк) — правки 17% (готов 1 акт, свидания, события с ребёнком гг и некоторые диалоги)
rf3TxtCalendar_split2_2.eng (Названия фестивалей и дней рождения в календаре)  — правки 100%
rf3TxtHeroNickName.eng (Обращения и прозвища) — правки 100%
rf3TxtItem_split2_1.eng (Название овощей, оружия, аксессуаров, еды, предметов)— правки 100%
rf3TxtItem_split2_2.eng (Описанием овощей, оружия, аксессуаров, еды, предметов) — правки 100%
rf3TxtLoad.eng (Система сохранения/загрузки игры) — правки 100%
rf3TxtMapName.eng (Название локаций) — правки 0%
rf3TxtMenuCommon_split1_1.eng (Текст элементов пользовательского интерфейса) — правки 100%
rf3TxtNpc_split2_1.eng (Имена нпс, монстров, объектов, трофеев)— правки 0%
rf3TxtNpc_split2_2.eng (Описание нпс и монстров) — правки 100%
rf3TxtQuest_split3_2.eng (Заголовки квестов) — правки 0%
rf3TxtQuest_split3_3.eng (Описания квестов) — правки 0%
rf3TxtShopNpc_split2_2.eng (Диалоги продавцов в магазинах) — правки 0%
rf3TxtSkill_split2_1.eng (Название навыков) — правки 100%
rf3TxtSkill_split2_2.eng (Описание навыков) — правки 100%
rf3TxtTouchPocket.eng (Интерфейс инвентаря и контекстное меню) — правки 0%
rf3TxtTravelerName.eng (Имена нпс путешественников) — правки 100%
rf3TxtTravelerTitleM.eng (Эпитеты для случайных путешественников мужчин) — правки 100%
rf3TxtTravelerTitleW.eng (Эпитеты для случайных путешественников женщин) — правки 100%
rf4TxtItemParameter_split2_2.eng (Параметры предметов, оружия, брони и еды) — правки 0%
rf4TxtQuestRequestDetailFormat_split2_2.eng (Требование и награда квестов) — правки 0%
rf4TxtShinkonHelp.eng (Система подсказок) — правки 0%
rf4TxtShop_split2_2.eng (Категорий товаров в магазинах) — правки 0%

Скрытый текст

 

 

 

 

Изменено 2 апреля пользователем MonkaKarlo

[MonkaKarlo 27]

@Bilinezofil Спасибо за поддержку! Занимаюсь правками всё своё свободное время и постараюсь сделать его как можно быстрее, тем более что дальше не такие большие файлы по количеству строк остались (не считая основного файла). Пока моральной поддержки мне вполне достаточно, но всё равно спасибо.

5 часов назад, Bilinezofil сказал:

даже если уровень будет м0я п0лу4ен item ????!!!@@@ 
хахаха))

Ну, прям такого я постараюсь не допустить)

Изменено 4 апреля пользователем MonkaKarlo

[Riko5678 9]

5 часть есть планах перевести 

[Wiltonicol 280]

19 минут назад, Riko5678 сказал:

5 часть есть планах перевести 

здорово, как скоро закончишь?

[Riko5678 9]

я у неё спрашивал  про 5 часть  

[DjGiza 452]

1 час назад, Riko5678 сказал:

я у неё спрашивал  про 5 часть  

зачем тебе перевод на русский язык, если ты не знаешь русского языка?

[MonkaKarlo 27]

@Riko5678 мне сперва альфу для 4 релизнуть, но даже когда с 4 закончу переводить 5 наврятли буду, мне игра не понравилась, честно говоря + читала, что там не всё так просто с файлами

Изменено 13 апреля пользователем MonkaKarlo

[MonkaKarlo 27]

@Wiltonicol если вы спрашиваете про 4, то точных сроков дать не могу, но я уже отредактировала большую часть файлов, и в принципе уже могу возвращаться к правкам сюжета, а как я закончу с сюжетом, сразу релизну перевод + мне теперь помогают с текстурами, так что у альфы ещё и текстуры будет (по крайней мере, GUI, точно будет)

[allodernat 1 165]

@MonkaKarlo не))) сообщение не к тебе, просто у Riko5678  своеобразная подача сообщений) И можно с незнания понять, что у него в планах перевести rune 5

Утащу его пост с 4пда))

Цитата

короче все понятно перевод сдох я че в этом шарю что ли
Умные советы я пишу, чтобы помочь разобраться в инструментах, а не чтобы работать за всё сообщество. Если считаешь, что нейронка делает всё сама — бери файл, открывай ChatGPT/Gemini и сиди копипасти по 10 строчек до посинения. А я пас, у меня нет лишнего месяца на вычитку 1.5 МБ текста».

https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=937297&view=findpost&p=142862353

Т.е. сам он не хочет переводить  Не барское это дело))

[erll_2nd 248]

По ссылке от allodernat`а можно найти извлечённый текст RF5 и импортёр, выложенные eaZy.

[eaZy 65]

Только там не весь текст, больше инфы у most2820

[erll_2nd 248]

да, это проблемный файл с основными диалогами, с извлечением и переводом текста интерфейса проблем нет

[Doomar 18]

1 час назад, MonkaKarlo сказал:

@Riko5678 мне сперва альфу для 4 релизнуть, но даже когда с 4 закончу переводить 5 наврятли буду, мне игра не понравилась, честно говоря + читала, что там не всё так просто с файлами

Поддерживаю. 5 часть это паршивая овца в стаде Rune Factory. Игра неудачна в техническом плане, это подтвердили даже создатели и по этому пообещали еще тогда выкатить Rune Factory: Guardians of Azuma в качестве извинений и еще планируют новую Rune Factory. От себя хочу заметить, проходил только спинофф Rune Factory: Tides of Destiny на PS3, в своё время, полностью на английском. И уже тогда игра удивила своими механиками. Все спиноффы серии отличаются, например в Tides of Destiny акцент больше сделан на исследования (у вас есть свой “Годзилла” на котором вы бороздите морские просторы) и бой (сражаться там придется очень много) а сельское хозяйство отодвинуто на второй или даже третий план, и вы на прямую им не занимаетесь.

Rune Factory 4 это уже золотая середина серии. Большой Вам респект за то что взялись за перевод именно её. Так больше людей у нас ознакомятся с этой замечательной серией игр.

[Riko5678 9]

не спорю мне игра понравилась но и минусы есть плане ее перевода 

[Escapismik 69]

12 часов назад, Doomar сказал:

Rune Factory: Tides of Destiny на PS3

Валяется на харде переведённый образ Rune Factory: Oceans, но никуда не выкладывал.

[Riko5678 9]

на русском или как