Rune Factory 4 Special

[allodernat 1 646]

15 минут назад, Tenka сказал:

до “не туда идёшь, моя девочка” и решила, что с меня хватит ))

Потрясающе, всё как по методичке, другого я почему-то и не ожидал, буквально ничего не посмотрев уже и сделать странный вывод)) Как я думал, типичный мимокрокодил, который прошёл, зацепился за реплику на неудачном скриншоте  

Т.е. даже на всём 2х часовом видео найти реплику, к которой можно прицепиться и написать “с меня хватит”. На конструктивную критику ни разу не тянет.

Играй и дальше с на экранными переводчиками, что я могу тебе сказать 

В прочем на человека, который с ними играет ты не похожа, ибо те, кто играют с на экранными более закалённые и одной фразой их не вывести из колеи. 

И кстати говоря — MonkaKarlo ведь тоже перевела текст нейронкой, а сейчас просто редактирует, но что такое редактирование условных 100к текста(а именно столько в рунах). А учитывая вашу изнеженную тонкую ранимую душу — тебе и её перевод не понравится. Также одна строка какая-нибудь не такая попадётся и всё)) Не достоин вашего взора перевод!

15 минут назад, Tenka сказал:

А вы автор того мода с нексуса?

Нет)

Изменено 23 мая пользователем allodernat

[Tenka 3]

15 минут назад, allodernat сказал:

Потрясающе, всё как по методичке, другого я почему-то и не ожидал, буквально ничего не посмотрев уже и сделать странный вывод)) Как я думал, типичный мимокрокодил, который прошёл, зацепился за реплику на неудачном скриншоте  

От мимокрокодила и слышу. Я с ТС общалась, а вы влезли.
 

15 минут назад, allodernat сказал:

Т.е. даже на всём 2х часовом видео найти реплику, к которой можно прицепиться и написать “с меня хватит”. На конструктивную критику ни разу не тянет.

Мне 2 часа жизни тратить на ИИшный перевод? о_О Обычно пары фраз хватает, чтобы оценить качество.
 

15 минут назад, allodernat сказал:

Играй и дальше с на экранными переводчиками, что я могу тебе сказать 

Вроде из моих сообщений очевидно, что я играю на япе. Ну конечно, зачем читать чьи-то сообщения, если главное — вылезти и тяфкнуть свои три копейки.
 

15 минут назад, allodernat сказал:

Нет)

А что так тригернуло-то тогда?

16 минут назад, allodernat сказал:

И кстати говоря — MonkaKarlo ведь тоже перевела текст нейронкой, а сейчас просто редактирует, но что такое редактирование условных 100к текста(а именно столько в рунах). А учитывая вашу изнеженную тонкую ранимую душу — тебе и её перевод не понравится. Также одна строка какая-нибудь не такая попадётся и всё)) Не достоин вашего взора перевод!

Скорее всего не понравится, тут вы правы. Но мне нравится подход, не бездумный откуп всего на ИИ, а критичский — с правками и контролем.

Изменено 24 мая пользователем Tenka

[allodernat 1 646]

 

14 минут назад, Tenka сказал:

Мне 2 часа жизни тратить на ИИшный перевод? о_О Обычно пары фраз хватает, чтобы оценить качество.

Зачем тратить два часа. Достаточно пощёлкать в разные места ролика и оценить хотя бы качество диалогов. А не сделать вывод по одной реплики в начале игры при выборе  пола персонажа. Это про отсутствие конструктива)

14 минут назад, Tenka сказал:

Вроде из моих сообщений очевидно, что я играю на япе.

Тогда тем более должна быть более закалённой)) Так как экранный переводчик абсолютно испортит впечатление от игры. Позволит понять смысл(и то не факт), но не больше. Ибо качество будет такое же как у того перевода с нексуса, если не хуже.

В прочем я с японского делал нейроперевод — коносубы. Так как перевод с английского мне не понравился.

Тут всего 11 минут.

но по-любому какая-нибудь мелочь затмит ваш взор и вы к ней прикопаетесь 

14 минут назад, Tenka сказал:

А что так тригернуло-то тогда?

Элементарно, ты валишь всё в одну кучу, NMT и LLM. Не видя между ними разницы)

Изменено 24 мая пользователем allodernat

[allodernat 1 646]

***

Кстати говоря насчёт это фразы “Не туда идёшь девочка моя”, после которой ваше сердечко не выдержало и вы выключили

Хоть она и своеобразная, но вот эта фраза на английском. Я же переводил с французского, но в принципе французский и немецкие переводы делались с английского, так что имеем, что имеем.

На японском ничего подобного нет, но перевод на то и перевод, я не ставил целью абсолютного редактирования.

Но вот камень в наэкранный переводчик:

 

И как с ним играть))

Зато с ии-переводом всё понятно:

Так что резюмируя — одна фраза, которая в оригинале несёт тот же самый смысл, но по какой-то причине не понравилась — не повод сразу плеваться и хоронить перевод. 

В переводах сделанных в ручную, зачастую не меньше ляпов)

Изменено 24 мая пользователем allodernat

[Bilinezofil 10]

Боже это было потрясающе)

Но нужны порты на свич.хD
и 5рки и 4ки)
а то чё как не родные ваще)

[allodernat 1 646]

19 минут назад, Bilinezofil сказал:

Но нужны порты на свич.хD

Как бы вот)) Играть в 5-ую версию на свитче тот ещё мазохизм.

Я объясню, почему я не буду делать порт. Для пк версии у меня заняло где-то с перерывами 2 месяца ± . Просто так перекинуть нужное навряд ли получится, ресурсы отличаются, т.е. тут вероятно проще по новой перевести, чем сопоставить. Хотя, чтобы это узнать надо всё вытащить, но даже это делать лень.

Тестирование.. игру на пк я начинал раз 20 + ещё пару раз по 2 часа бегал в начале игры. У меня свитча нет, на эмуляторе игрушки свитча у меня работают чрезвычайно плохо. Так что прибавим то, что я тупо не смогу скорее всего нормально протестировать даже самое начала, чтобы убедиться, что хотя бы в начале игра не будет зависать

А основная причина — время, потратить неделю-две-месяц, чтобы сделать русик для версии свитча я не готов)

Может ты потом себе прикупишь стимдек и тогда уже нормально пройдёшь, если не вариант на пк)

[Bilinezofil 10]

4 часа назад, allodernat сказал:

Как бы вот)) Играть в 5-ую версию на свитче тот ещё мазохизм.

Я объясню, почему я не буду делать порт. Для пк версии у меня заняло где-то с перерывами 2 месяца ± . Просто так перекинуть нужное навряд ли получится, ресурсы отличаются, т.е. тут вероятно проще по новой перевести, чем сопоставить. Хотя, чтобы это узнать надо всё вытащить, но даже это делать лень.

Тестирование.. игру на пк я начинал раз 20 + ещё пару раз по 2 часа бегал в начале игры. У меня свитча нет, на эмуляторе игрушки свитча у меня работают чрезвычайно плохо. Так что прибавим то, что я тупо не смогу скорее всего нормально протестировать даже самое начала, чтобы убедиться, что хотя бы в начале игра не будет зависать

А основная причина — время, потратить неделю-две-месяц, чтобы сделать русик для версии свитча я не готов)

Может ты потом себе прикупишь стимдек и тогда уже нормально пройдёшь, если не вариант на пк)

 

4 часа назад, allodernat сказал:

Как бы вот)) Играть в 5-ую версию на свитче тот ещё мазохизм.

Я объясню, почему я не буду делать порт. Для пк версии у меня заняло где-то с перерывами 2 месяца ± . Просто так перекинуть нужное навряд ли получится, ресурсы отличаются, т.е. тут вероятно проще по новой перевести, чем сопоставить. Хотя, чтобы это узнать надо всё вытащить, но даже это делать лень.

Тестирование.. игру на пк я начинал раз 20 + ещё пару раз по 2 часа бегал в начале игры. У меня свитча нет, на эмуляторе игрушки свитча у меня работают чрезвычайно плохо. Так что прибавим то, что я тупо не смогу скорее всего нормально протестировать даже самое начала, чтобы убедиться, что хотя бы в начале игра не будет зависать

А основная причина — время, потратить неделю-две-месяц, чтобы сделать русик для версии свитча я не готов)

Может ты потом себе прикупишь стимдек и тогда уже нормально пройдёшь, если не вариант на пк)

за счёт разгона играется намного лучше.
практичекски как на свич 2 и компе.
могу подснять если надо будет.

то что есть отличия ресурсов я к сожалению не знал.=(
раз такая сложность и мазахизм то увы так просто не выйдет.

я кстати был уверен что приставка у вас есть раз были прошлые работы портированы)
ошибался извиняюсь.

нет стим дек мне не к чему.=)
я жду взлома свич 2 больше всего)

[allodernat 1 646]

6 минут назад, Bilinezofil сказал:

нет стим дек мне не к чему.=)

Цель же поиграть в руну 5 на русском

8 минут назад, Bilinezofil сказал:

я кстати был уверен что приставка у вас есть раз были прошлые работы портированы)

Я портирую, когда отличия не сильно разняться. А тут и игра в техническом плане сложная, текст в бандлах по другому распихан, в общем тут надо не мало времени потратить + могут быть моменты, которые надо отдавливать в самой игре, чтобы фиксить, а тут же выходим на сложности с эмулятором.

Вот кстати можешь попробовать On Your Tail, хорошая игрушка.

[Riko5678 9]

если про эмулятор у меня все игра на нем идут нормально если его настроить 

[Bilinezofil 10]

3 минуты назад, allodernat сказал:

Цель же поиграть в руну 5 на русском

Я портирую, когда отличия не сильно разняться. А тут и игра в техническом плане сложная, текст в бандлах по другому распихан, в общем тут надо не мало времени потратить + могут быть моменты, которые надо отдавливать в самой игре, чтобы фиксить, а тут же выходим на сложности с эмулятором.

Вот кстати можешь попробовать On Your Tail, хорошая игрушка.

цель пройти на нинтенде все рун фактори на русском.хD
так бы я прошёл с экранным переводчиком)
ну да я понял что напряг адовый там конечно с ней.
Увы.
может когда нибудь тогда осилю на пека.

On Your Tail?
Выглядит миленнько.
попробуем.

но пока в планах Magical Princess пройти
в юности любил Princess Maker)

3 минуты назад, Riko5678 сказал:

если про эмулятор у меня все игра на нем идут нормально если его настроить 

По мне проще взять бушный свитч лайт шитый.
чем пытаться настраивать эмуль.

[Riko5678 9]

ну я один раз настроил и все или под каждою игру персональные настрока

[allodernat 1 646]

7 минут назад, Riko5678 сказал:

если про эмулятор у меня все игра на нем идут нормально если его настроить 

Ты вообще странный чел, раз играешь на эмуляторе при отсутствии приставки(и при наличии пк-версии), в прочем оно давно понятно

И мне не про поиграть, а про делать русификатор.

Даже не отвечай)))

[Riko5678 9]

а что нужно делать выбор во что играть и начём 

[Bilinezofil 10]

19 минут назад, allodernat сказал:

Ты вообще странный чел, раз играешь на эмуляторе при отсутствии приставки(и при наличии пк-версии), в прочем оно давно понятно

И мне не про поиграть, а про делать русификатор.

Даже не отвечай)))

Короч тебе на сыч значит скидываемся)
хахаха))
как раз и паиграц и поработац

[allodernat 1 646]

@Bilinezofil не надо))) Я и так играть не успеваю)