Rune Factory 4 Special

[Bilinezofil 10]

@allodernat ладно)
но соберёшься портировать на сыч
свистни
будем донатить)

[Bilinezofil 10]

@MonkaKarlo 
кстати вот небольшой тебе вопрос)
а как ты перевела по смыслу звание главного героя?
он же Earthmate а это никак не переводится?

[MonkaKarlo 38]

Ого, сколько всего... На всё отвечать не буду (да и вроде не нужно), так что вот.

В 23.05.2026 в 14:50, Tenka сказал:

Спасибо, почитала. Всё ещё хуже, чем я думала… Интересно, гг действительно в англ версии кажется таким, как описал автор мода?..  Вообще я ожидала, что в англе похерена кучу шуток, но, поохоже, они понавставляли своих, более понятных англоязычной аудитории.

Из того что я видела, гг и правда кажется непринуждённым, особенно при некоторых романах (в основном замечаю такое со строками диалога за мужского гг), и хотя мне такие гг в играх больше нравится, но если авторами так изначально не было придумано, то, конечно, такая отсебятина не очень хороша. Но я, как говорила ранее, играла только в англ. и прям насколько сильно всё отличается, я сказать не могу.

В 23.05.2026 в 14:50, Tenka сказал:

Но если вдруг что, я готова посверять неясные или кажущиеся неуместными места в англе с японским. 

Не думаю, что в этом есть какой-то смысл, если уже идёт работа над переводом с японского, но за предложение всё равно спасибо.

8 часов назад, Bilinezofil сказал:

кстати вот небольшой тебе вопрос)
а как ты перевела по смыслу звание главного героя?
он же Earthmate а это никак не переводится?

Тут у меня было много вариантов, сначала хотела использовать "Дитя земли", но подумала, что лучше всё-таки будет, если слово будет одно, а не два, и остановилась пока на варианте "Земляродный\Земляродная". У меня пока только 1 акт отредактирован, где этот термин активно используется, так что поменять будет не так сложно, если есть свои варианты)

Изменено 28 мая пользователем MonkaKarlo

[erll_2nd 452]

Земляк/Землячка (это если без контекста)

[Bilinezofil 10]

@erll_2nd ты рыбачка я рыбак
ты землячка я земляк.=)

[neex12 0]

Стоит ждать то? Насколько я понял перевод не заброшен

[Bilinezofil 10]

7 часов назад, neex12 сказал:

Стоит ждать то? Насколько я понял перевод не заброшен

Конечно!
в середине конце месяца будет альфа версия перевода.
по словам переводчика.
все ждёмс

[MonkaKarlo 38]

Процесс правок перевода от 15.06.26
Доброго времени суток всем. Прошло немало времени с прошлой новости, и даже могло показаться, что перевод заглох, но нет. За это время было сделано многое.

В первую очередь были сделаны все текстуры в игре. Огромная благодарность @Nightkryptonite за то, что вызвался помочь, он сделал очень многое! Я тоже внесла свой вклад, но не такой, как Nightkryptonite, я сделала: главного меню, титульные листки (сохранить, загрузить), вспомогательные кнопки, что расположены в правом нижнем углу, и кнопки в магазинах, синтезировании и в диалоге. Осталось только доработать и можно будет сказать, что с текстурами В С Ё.

Что по тексту, то тут всё поскромнее. Закончена работа над почти всеми посторонними файлами, прошлась по новой по всем уже редактированным файлам и исправила те ошибки, которые не заметила до этого. Но не только над ними я работала, я не забыла про rf3mc.eng и уже было отредактировано ~20к строк диалогов (не сюжета).
Хотелось бы сделать релиз альфы уже в этом месяце, а точнее к 20-летию серии, так сказать подарочек, но с моей загруженностью я вряд ли успею закончить к этой дате. Но надеюсь, что этим летом я всё же что-то да выпущу, не в этом месяце, то надеюсь в следующем.

Надеюсь на понимание, всем хорошего дня!

Скрытый текст

   

 

[Bilinezofil 10]

30 минут назад, MonkaKarlo сказал:

Процесс правок перевода от 15.06.26
Доброго времени суток всем. Прошло немало времени с прошлой новости, и даже могло показаться, что перевод заглох, но нет. За это время было сделано многое.

В первую очередь были сделаны все текстуры в игре. Огромная благодарность @Nightkryptonite за то, что вызвался помочь, он сделал очень многое! Я тоже внесла свой вклад, но не такой, как Nightkryptonite, я сделала: главного меню, титульные листки (сохранить, загрузить), вспомогательные кнопки, что расположены в правом нижнем углу, и кнопки в магазинах, синтезировании и в диалоге. Осталось только доработать и можно будет сказать, что с текстурами В С Ё.

Что по тексту, то тут всё поскромнее. Закончена работа над почти всеми посторонними файлами, прошлась по новой по всем уже редактированным файлам и исправила те ошибки, которые не заметила до этого. Но не только над ними я работала, я не забыла про rf3mc.eng и уже было отредактировано ~20к строк диалогов (не сюжета).
Хотелось бы сделать релиз альфы уже в этом месяце, а точнее к 20-летию серии, так сказать подарочек, но с моей загруженностью я вряд ли успею закончить к этой дате. Но надеюсь, что этим летом я всё же что-то да выпущу, не в этом месяце, то надеюсь в следующем.

Надеюсь на понимание, всем хорошего дня!

  Картинки (Скрыть содержимое)

   

 

афигеть!
даже текстуры перевела??
с ума сойти!!
это невероятная работа!!
очень круто!

[allodernat 1 646]

@Bilinezofil похоже у тебя сегодня счастливый день)) Сделали порт на свитч rune 5. Скачать можно на бусти.

[Bilinezofil 10]

@allodernat УРААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!
О ВЕЛИКИЕ СИЛЫ ДААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!

[Bilinezofil 10]

@allodernat уж надеюсьб что рун фактори 4 будет проще портировать)
 

[Siya 2]

Буду молиться на выход русика для 3ds ;—;

[Bilinezofil 10]

2 часа назад, Siya сказал:

Буду молиться на выход русика для 3ds ;—;

ну кстати было бы забавно
но вот вопрос 
там куча новых диалогов что не было на 3дс

совместимы ли будут?...

[MonkaKarlo 38]

@Siya мне хотя бы разобраться, как для свитча перевод портировать, а для 3ds будут ещё и свои нюансы. Насколько я поняла, тут они решили не париться, и в special используется тот же движок, что и на 3ds. Сложность будет только в том, что количество строк, если ещё и не их расположение (в худшем случае) в special и 3ds будут отличаться, и тупо перенести файлы не получится + дополнительная возня с текстурами и программами, что бы просто распаковать 3ds файл, а потом также его запоковать обратно. Порт возможен, но я не уверена, что вывезу его :/

Изменено 19 июня пользователем MonkaKarlo