Where Winds Meet

[allodernat 1 775]

Обновление русификатора:

Решена главная проблема: теперь не должно быть английского текста в игре, т.е. текста без перевода. (Как выяснилось он всё же встречается, но стало гораздо меньше) Обновлённый русификатор можно скачать в старом посте. Ссылки те же, а архив был обновлён.

Ознакомьтесь с инструкцией, применение изменилось — запускаем exe, после чего уже запускаем стандартно игру через стим.

Также добавлена версия для линукса/стимдека.

@etokrest можешь проверять.

 

[increeze 2]

26 минут назад, allodernat сказал:

Обновление русификатора:

 

Он так и будет (и должен ли вообще) в фоне висеть?
https://drive.google.com/file/d/1CyCI3CFO9Erpcp_bmqxLA9c14vDFUsCe/view?usp=sharing

[allodernat 1 775]

@increeze ты должен был русик скопировать в папку с игрой, в том числе с exe. И exe запускать из папки с игрой, а не с downloads

[IMoroz 0]

35 минут назад, allodernat сказал:

@increeze ты должен был русик скопировать в папку с игрой, в том числе с exe. И exe запускать из папки с игрой, а не с downloads

Я так понимаю он не работает у меня?DX12

https://ibb.co/WW3QBDr3
https://ibb.co/4wsLSws7

3 минуты назад, IMoroz сказал:

Я так понимаю он не работает у меня?DX12

https://ibb.co/WW3QBDr3
https://ibb.co/4wsLSws7

Перезапустил игру и файл. Заработало

[Daemonfon 0]

Последний вариант работает. Инглиша действительно меньше, но все равно встречается, даже иногда в описании атрибутов оружия. И энциклопедия, она же руководство все на английском полностью. 

PS спрошу тут, кто знает как увеличить количество жизненной силы (или жизненной энергии), которая тратится на мистик скиллс? Я тут открыл мистик скилл с босса, но не могу его использоваться, потому что от требуется 60 энергии, а у меня всего 40.

[zetlnd 29]

8 часов назад, sQl сказал:

Как вариант ещё большего велосипеда можно самому добавить zh_cn diff(с меткой только для чтения) в папку патча. Вот и до-перевод, что будет переписывать остальную локализацию. Но это не исправит саму проблему с неправильными айдишками.
 

Окак.

@allodernat попробовал бы гипотезу @sQl. Смысл в том(у меня возьми как образец), что ты берёшь за основу китайскую версию, в него встраиваешь все замены по ид. С дифф файлу и обычные которые уже переведы. потом используешь замену с нормальных языков наиболее полных. И этот остаток переводишь. Вероятно так у тебя будет фулл акосия , без предзагрузкт дифф. Потому что у этого китайского варианта в папке валяется диф 0 размера

1 час назад, allodernat сказал:

Обновление русификатора:

Решена главная проблема: теперь не должно быть английского текста в игре, т.е. текста без перевода. (Как выяснилось он всё же встречается, но стало гораздо меньше) Обновлённый русификатор можно скачать в старом посте. Ссылки те же, а архив был обновлён.

Ознакомьтесь с инструкцией, применение изменилось — запускаем exe, после чего уже запускаем стандартно игру через стим.

Также добавлена версия для линукса/стимдека.

@etokrest можешь проверять.

 

У меня встеочатся начал китайский текст теперь

7 часов назад, zetlnd сказал:

я думал что машинным абсолютно весь китайский вытащил, а оказывается только те, где встречалась латиница. а учитывая только китайские символы, их оказалось 52 тысячи строк О_о. так что видно это снова надолго

не знаю почему те кто здесь сидят не предлагают свои инструменты или не правят мой. так бы я не допустил такую ошибку, ну да пофиг¯\_(ツ)_/¯

кароче фулл перевод уж точно не будет быстрым. ведь сейчас не выходные. … так что будем верить в @allodernat   потому что я чет приафигел. у меня все равно не будет свободного времени все это машинным прогонять и сверять

 

PS я значит.. подумал и понял что ну нафиг) есть вот @allodernat . вот пусть и работает  у него и бусти, и дофига постов. а я никто и звать меня никак. так что пожалуй я не буду ничего делать… потом посмотрим что у него там получилось. а так вот мой итоговый aio

Это как раз я и не стал проделывать. 52к новой строке

[Алексей Скворцов 7]

39 минут назад, zetlnd сказал:

У меня встеочатся начал китайский текст теперь

Я подозреваю что это работает так: на каждом запуске игра скачивает дифы на все локали, добавляя в туда новые строки, если они появились. Собсно если программно блочить скачивание обновленного дифа, то при появлении в нем новых строк (в смысле на серваке), клиент о них ничего не узнает, так как обновленный англ диф не прилетел. Соответственно такие строчки будут именно на китайском, ведь айдишников к ним в локализации нет, а значит диф надо периодически проверять и допереводить то что в нем появилось нового.

[Dlight 6]

17 часов назад, Rotten_Toxic сказал:

Не осуждаю, но это слишком забавно, чтобы промолчать

[AAbtr 0]

4 часа назад, Nomerior сказал:

У меня такая же проблема была. Запустил проверку целостности файлов в стим, повторно закинул файлы, и всё заработало.

Спасибо за подсказку!

[Exaria 0]

3 часа назад, allodernat сказал:

Обновление русификатора:

Решена главная проблема: теперь не должно быть английского текста в игре, т.е. текста без перевода. (Как выяснилось он всё же встречается, но стало гораздо меньше) Обновлённый русификатор можно скачать в старом посте. Ссылки те же, а архив был обновлён.

Ознакомьтесь с инструкцией, применение изменилось — запускаем exe, после чего уже запускаем стандартно игру через стим.

Также добавлена версия для линукса/стимдека.

@etokrest можешь проверять.

 

Извините за тупой может вопрос, а точно за похожие дополнительные exe на фоне не забанят? 

[Rotten_Toxic 6]

9 минут назад, Exaria сказал:

Извините за тупой может вопрос, а точно за похожие дополнительные exe на фоне не забанят? 

Тут, на бусти, в руководстве в стиме никто не жаловался на это.
Если все равно волнуешься, то в readme указано, что можно и без exe файла играть, но только перевод не будет полным из-за этого.

[Petrr 24]

При выборе запуска игры есть обычный запуск и DX12. А второй на каком DX? И если я играл на первом варианте, то могу выбрать DX12?

[Kombat80 5]

16 минут назад, Petrr сказал:

А второй на каком DX? И если я играл на первом варианте, то могу выбрать DX12?

Для стим-версии изначально по умолчанию используется DX11. В настройках игры в стиме можно выбрать чтобы стартовать с DX12.(https://joxi.ru/VrwMv9Kc71wb72)  Некоторые в ярлык прописывают ключи старта с DX12. 
Визуально разница между ними не особо бросается в глаза. С DX12 даже чуть меньше FPS, но он позволяет настроить DLSS, если у тебя видеокарта NVIDIA

 

Изменено 25 ноября, 2025 пользователем Kombat80

[sQl 8]

1 час назад, Petrr сказал:

обычный запуск;
И если я играл на первом варианте, то могу выбрать DX12?

dx11
Да, конечно.

1 час назад, Kombat80 сказал:

Визуально разница между ними не особо бросается в глаза. С DX12 даже чуть меньше FPS, но он позволяет настроить DLSS, если у тебя видеокарта NVIDIA

Для не nvidia карт стоит выбирать 12, только если хочется попробовать Xess, на самом деле он довольно неплох. Для rtx карточек 12 dx - это dlss, reflex и самое основное - frame gen и multi frame gen, здесь они довольно хорошо сделаны. Импута и артефактов нету.

 

 

Изменено 25 ноября, 2025 пользователем sQl

[Insulin 4]

я все таки решил откатиться назад, ибо в описании скиллов теперь сплошной инглиш ..