The House of Tesla

[John15 2]

1 час назад, Amigaser сказал:

@Chillstream косячок со шрифтом
https://disk.yandex.ru/i/jxyfYphreXHFEw

У меня этого косяка не было.Правда играл я при включённой русской раскладке.Мой косяк.Не заметил при первом прохождении.

Изменено Среда в 22:07 пользователем John15
Ошибочка вышла

[Amigaser 50]

@John15 причём здесь русская раскладка? Я про квадраты в шрифте вместо букв. Это из-за того, что в игре отсутствует нужный русский  SDF шрифт. Автор перевода его не русифицировал. 

Изменено Среда в 21:48 пользователем Amigaser

[John15 2]

13 минут назад, Amigaser сказал:

@John15 причём здесь русская раскладка? Я про квадраты в шрифте вместо букв. Это из-за того, что в игре отсутствует нужный русский  SDF шрифт. Автор перевода его не русифицировал. 

Пардон,не заметил при первом прохождении.У меня то же самое.

https://disk.yandex.ru/i/rwRWFeVR-5eX7A

 

 

[Chillstream 392]

Значит ещё шрифт есть один 

[Chillstream 392]

@John15 если прошёл, там есть ещё какие-то косяки? 

@Amigaser аналогично

 

[Amigaser 50]

@Chillstream пробовал узнать шрифт через UnityExplorer, но в этих записках текст почему-то не захватывается, только объект картинки получаю. Возможно, что движок игры рендерит картинку с нужным текстом перед выводом в игре. Но в игре ещё всего 5 актуальных шрифтов, кроме тех, которые ты русифицировал. Главная проблема — найти похожие русские ttf шрифты, чтобы сделать из них атлас и метрику, и заменить в бандле. Это я сейчас на третьем этаже в кабинете Теслы кручусь.
https://disk.yandex.ru/i/W1wckKBcjEcteA
И с твоими шрифтами некоторые специфические буквы супостатов выпали.  Надо перерендерить в Unity со всеми европейскими глифами… Ну и твой шрифт в дневнике совсем не похож на оригинальный, хотя и выглядит нормально.
https://disk.yandex.ru/i/rFnNLfIMWLwxDA
https://disk.yandex.ru/i/MNWJJE0wzfD7KQ

Некоторые фразы в localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle не переведены. Напр., 
Enough! Get out at once! и 
I had hoped our meeting wouldn't be a waste of time, и т. д. Ну и, конечно, некоторые фразы нужно редактировать, машинный перевод он такой… И неплохо бы перенести перевод в другой бандл локализации, напр., польский. А то как-то без английского в игре не комильфо.

[allodernat 99]

6 минут назад, Amigaser сказал:

И с твоими шрифтами некоторые специфические буквы супостатов выпали.  Надо перерендерить в Unity со всеми европейскими глифами… Ну и твой шрифт в дневнике совсем не похож на оригинальный, хотя и выглядит нормально.

А оно зачем, это ведь неофициальная локализация, сложно представить чеха, который будет ставить русик, а потом переключаться на чешский и сетовать, что букв нет Эт если только для перфекционизма)

11 минут назад, Amigaser сказал:

И неплохо бы перенести перевод в другой бандл локализации, напр., польский. А то как-то без английского в игре не комильфо.

Поляки тебя этого не простят

[Amigaser 50]

4 минуты назад, allodernat сказал:

это ведь неофициальная локализация

Это не означает, что можно делать халтурно. Если автор не заморочится, для себя я сделаю нормально. Как и перевод.

5 минут назад, allodernat сказал:

Поляки тебя этого не простят

А кто простит? Англичане? Американцы? 

[allodernat 99]

23 минуты назад, Amigaser сказал:

А кто простит? Англичане? Американцы? 

Это шутка) Я больше к тому, что обычно меняют английский язык, потому что его же и переводят. А вытаскивать один язык, а потом менять же его на другой это лишние действия сопряжённые с возможными багами. Плюсом когда английски выбирается в игре по умолчанию, опять же лишние действия для тех кто решил поставить русификатор, включит игру...и русского нет. Надо идти в настройки и менять язык. Не все с таким “удобством” согласятся.

23 минуты назад, Amigaser сказал:

Это не означает, что можно делать халтурно. Если автор не заморочится, для себя я сделаю нормально. Как и перевод.

Это не халтурно, просто у всех разный подход, зачем в русификаторе другие языки? Если человек любит проходить в оригинале он не ставит русификаторы. Если английский требуется для сверки, то это уже другой вопрос, но к русификатору отношения не совсем имеет. К примеру до сих пор многие игры в стиме скачиваются с языком в зависимости от региона, просто потому что систему локализации разработчик не встроил.

Со всем этим ты праве не согласиться и сделать свою версию Ну и выложить конечно здесь)

Изменено Четверг в 10:21 пользователем allodernat

[SerGEAnt 22 954]

Цитата

Практически одновременно @pipindor666 и @Chillstream смастерили нейросетевые русификаторы для адвенчуры The House of Tesla.

Использовались разные технологии, шрифты тоже разные — выбирайте.

ZoG Forum Team | Chillstream

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[allodernat 99]

@Amigaser вот уже и второй русификатор есть) Есть из чего выбрать.

[Haoose 584]

Ну и тут, если есть желающие выполнить ручной перевод текста игры, и не хочет заморачиваться с ресурсами, шрифтами и т.п., прилагаю английский текст из игры:
https://pixeldrain.com/u/3py3hQxe
После перевода можете прислать нам, а мы вставим в игру.
Приятной игры ;) 
Замеченные косяки любого из этих переводов не стесняйтесь, шлите сюда, поправим. Только указывайте какой перевод тестите, а то запутаемся 

[Chillstream 392]

Прям ажиотаж к таким играм) ну пусть будет выбор

@Amigaser я в принципе никогда не против своей версии русификатор, я эту игру просто нашёл посмотрев, что там новое вышло и забил тут в поиск, её не было и в ближайшие часы появилась тема как-то так

[Haoose 584]

17 минут назад, Chillstream сказал:

игру просто нашёл посмотрев, что там новое вышло

Ну а я ее ждал, т.к. предыдущая от них (ДаВинчи) понравилась. Скинул Сержанту скрин, что пилим русик, а он взял и тему сбацал, как-то так 

[Chillstream 392]

Я че-то все такие прошёл игры, но давинчи мне показалось самой душной по сложности.