Heartworm

[Gerald 83]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1257030/Heartworm/

Сюжет

После смерти дедушки Сэм погружается в виртуальный мир в надежде найти способ вновь увидеться с любимым стариком. Но кроличья нора очень глубока...

Информация с одного странного форума приводит девушку к загадочному дому в горах. Возможно, здесь её ждёт встреча с потусторонним миром.

Особенности

Путешествие в попытке пережить горе и утрату в атмосфере ретро.

Около 4—6 часов игрового процесса с несколькими концовками.

Видеовставки в формате катсцен и синематиков.

Акцент на исследовании окружения и решении головоломок, а также элементы боя с использованием фотоаппарата как оружия.

Современная схема управления с видом от третьего лица из-за плеча и классическое «танковое» управление персонажем.

Настройки пикселизации и ретро-эффектов, отсылающие к первым консольным играм эпохи 3D.

Запоминающийся оригинальный саундтрек.

Психологически насыщенное повествование как дань уважения главным представителям жанра конца 90-х: Silent Hill и Resident Evil.

[Ленивый 4 988]

21 минуту назад, Gerald сказал:

Психологически насыщенное повествование как дань уважения главным представителям жанра конца 90-х: Silent Hill и Resident Evil.

Jill Sandwich, да.

По трейлеру похоже на качественный трешняк эпохи Дримкас/пс2 (записал в желаемое)

[Hannibal 78]

Если кто-нибудь достанет текст, могу заняться переводом

[Wiltonicol 112]

https://disk.yandex.ru/d/Ytxq40A0RavV6Q

без ручных правок, машинный/нейронный

[SerGEAnt 22 967]

 

[Serg_Sigil 87]

О.. Теперь можно попробовать этот ретро-лайк хоррор.

[Serg_Sigil 87]

В начале игры серьёзная проблема с переводом, т.к. это подсказка(решение) для “загадки”..

Upd: прошёл всю игру, шрифт для восприятия конечно же получился не очень, но хотя бы так.

P.S.: для тех, кто будет проходить без гайда — в домике с пианино записку тоже надо читать на каком-нибудь иностранном, т.к. подсказка заложена именно в буквах насколько я понял.

Изменено 9 августа пользователем Serg_Sigil

[wetred22 4]

В 01.08.2025 в 22:32, Wiltonicol сказал:

https://disk.yandex.ru/d/Ytxq40A0RavV6Q

без ручных правок, машинный/нейронный

На последней версии игры по SteamDB игра крашится при запуске с переводом, на версии без последнего большого патча всё работает, если есть возможность то обновите перевод, пожалуйста. 

https://steamdb.info/app/1257030/patchnotes/

Ссылка на кс.рин с последней версией игры:

 

Скрытый текст

https://cs.rin.ru/forum/viewtopic.php?p=3331614#p3331614 

 

[Wiltonicol 112]

8 часов назад, wetred22 сказал:

На последней версии игры по SteamDB игра крашится при запуске с переводом, на версии без последнего большого патча всё работает, если есть возможность то обновите перевод, пожалуйста. 

https://steamdb.info/app/1257030/patchnotes/

Ссылка на кс.рин с последней версией игры:

 

  Last Version (Показать содержимое)

https://cs.rin.ru/forum/viewtopic.php?p=3331614#p3331614 

 

https://disk.yandex.ru/d/x5te0GlFVuR2XA

Подфиксил баги о которых выше писали, но шрифты к сожалению не поборол (они фиговые), там что-то связанное с SDF шрифтами и я не понимаю в этом. Но в целом русификатор работает под последнюю версию (та что с cs rin)

[barri2 4]

Да, руссификатор, хорош. Кстати, спасибо, что обновили!

[MedvediuM 0]

Купил игру на распродаже и русификатор не работает( Вылетает с ошибкой( Скажите, пожалуйста, новая версия игры выходила?

 

[Sefir0t 258]

5 часов назад, MedvediuM сказал:

Купил игру на распродаже и русификатор не работает( Вылетает с ошибкой( Скажите, пожалуйста, новая версия игры выходила?

 

выходила как раз к распродаже, уровни сложности добавили и мелкие фиксы баланса.

[MedvediuM 0]

А никто не знает, обновлением добрые люди случайно не занимаются?)) Пока рефанд оформил, но очень уж хочется поиграть)))