The Drifter

[kokos89 103]

Отредактировал перевод шестой главы. 2/3 готово, получается. Правда, потом еще протестить финально надо будет, ну и будем надеяться, что с этими патчами ничего в итоге не полетит критичного, что помешает все собрать как надо.
Спасибо Jimmi Hopkins за помощь в этом деле.

[allodernat 1 741]

@kokos89 текст должен актуальным остаться)
 

[parabelum 900]

@allodernat, текст, возможно, но структура - не факт.

[Jimmi Hopkins 355]

текстуры на 99%: (без названия игры и некоторой непереводимой служебной информации) переведены.

пример 

в 1.0.5 изменились 2 ID по текстурам, остальное вроде на месте

Изменено 5 августа, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[kokos89 103]

Спасибо. Заметил, что ты текстуры перевел как 'Биотех', а у меня по тексту 'Байотек'. Я тогда у себя заменой по всему тексту сделаю в итоговом варианте, чтоб соответствовало.

 

[Jimmi Hopkins 355]

28 минут назад, kokos89 сказал:

Спасибо. Заметил, что ты текстуры перевел как 'Биотех', а у меня по тексту 'Байотек'. Я тогда у себя заменой по всему тексту сделаю в итоговом варианте, чтоб соответствовало.

 

при всей точности перевода, не забываем о адаптацию под привычные произношения. В игре много мата и, как уже упоминал, при переводе с немецкого (он ближе по лингвистическим особенностям к славянскому) нейронка более менее его адаптирует  Я в тебе уже приводил пример разночтений с текстом про “накидаться наркотой” в англ и немец. текстах  поэтому предлагал csv править — легче сравнивать вариативность.

Если с матом возникнут сложности — я сделаю вариант без цензуры сам.

Изменено 6 августа, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[Haoose 593]

@Jimmi Hopkins v1.0.6
https://pixeldrain.com/u/zxDoHrnT

[parabelum 900]

По апдейту

В главе 7  исправлено неверное описание.
В настройках добавлена опция вертикалки (ползунок).

В последующем апдейте,  будет добавлена опций CRT-фильтра, в настройках.

 

[allodernat 1 741]

@Haoose если так пойдёт дальше может действительно подождать пока разраб с апдейтами не закончит

Изменено 7 августа, 2025 пользователем allodernat

[Jimmi Hopkins 355]

4 часа назад, Haoose сказал:

@Jimmi Hopkins v1.0.6
https://pixeldrain.com/u/zxDoHrnT

Благодарю. Ежели чего, сразу кидай архивом: 

• resources.assets — текстуры
• sharedassets0.assets — не обязательно, но там есть 1 шрифт, использование которого в игре пока не обнаружено, ну мало ли
• sharedassets1.assets — текстуры, текст, шрифты

parabelum, у меня ПК пошабашил, с дежурного ноута работать не комильфо мягко говоря. В шрифтах пока не получится ковыряться. Текущее состояние: тупая замена без подгонки атласов 4-х шрифтов с увеличенном для читабельности варианте. Перевод на стадии завершения, осталась подгонка, текстуры, как уже говорил, полностью готовы.

 PS ID без приключений в 1.0.6 

Изменено 7 августа, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[parabelum 900]

@Jimmi Hopkins , закончите всё, кроме шрифтов, дальше уже будем думать.

[parabelum 900]

Что по текстам ?

Изменено 9 августа, 2025 пользователем parabelum

[kokos89 103]

8 часов назад, parabelum сказал:

Что по текстам ?

Браво, выглядит просто отлично) У меня 7я глава в процессе.

[Jimmi Hopkins 355]

Многие интересуются стадией перевода, дабы упростить задачу, прогресс будет виден здесь

Заодно, всех, кто следит за темой, очень прошу проголосовать за необходимость версии с цензурой и без.

Изменено 9 августа, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[allodernat 1 741]

@Jimmi Hopkins для большего охвата имеет смысл создать тему в обсуждениях игры стима или же прямо в готовой теме спросить у людей.