Добрый день. На базе этого перевода создал свой, более литературный вариант перевода всех 4 частей полной версии игры. Мой перевод от ProtoNod. ver.1.0, от 19.09.2023 :
https://dropmefiles.com/L2vkv
https://www.mediafire.com/file/l3ebstzgpltco0l/GOBLINS_5_RUS.zip/file
Возможно позже будут правки. Не знаю как тут все устроено, по этому добавил в эту тему.