Resident Evil 4

[elaveS 0]

Resident Evil 4 — Русификатор (текст) / Русификатор (звук) - для видеороликов / Русификатор (звук) - для видеороликов с их заменой на более качественные

За сабж кто-нибудь возьмется? И в какие сроки?

[Bkmz 2 236]

Ох... Опять портировали говяно до не возможности, и версия игры японская, в японии на нее какую то цензуру ставили((

По теме, жду русик, когда приблезительно выйдет и будут ли в заставках сабы?)))

[IoG 119]

Ох... Опять портировали говяно до не возможности, и версия игры японская, в японии на нее какую то цензуру ставили((

По теме, жду русик, когда приблезительно выйдет и будут ли в заставках сабы?)))

Отвечаю - пиратки еще на горизонте не видно.

ЗЫ Если кто-то решится сделать народный перевод, то это неделя как минимум + текст еще даже не достали

[Inhabit 0]

Ох... Опять портировали говяно до не возможности, и версия игры японская, в японии на нее какую то цензуру ставили((

По теме, жду русик, когда приблезительно выйдет и будут ли в заставках сабы?)))

Вообще-то вышла только на английском.

Кто хочет покавыряться и достать текст прошу : http://rapidshare.com/files/14919298/CloneDVDTemp.rar.html

и зеркало http://slil.ru/23873881

Внутри находится папка со шрифтами и текст на английском и японском, др. языки вырезал. Правильность проверял заменой файлов.

Изменено 4 февраля, 2007 пользователем Inhabit

[x1800 0]

Насколько я знаю даже пиратка резика 4 на PS2 славилась отличным переводом, так может перевод взять оттуда ?

[cleric 11]

 i 
Уведомление:
Оффтопить прекращаем. Обсуждаем только рус к игре и его выдирание. В след раз преды выставлю

[papuas 0]

elaveS , не стесняйся, можешь сам взяться :)

А вообще там не очень много текста должно быть. Я бы перевел что-нить.

Изменено 5 февраля, 2007 пользователем papuas

[IoG 119]

elaveS , не стесняйся, можешь сам взяться :)

А вообще там не очень много текста должно быть. Я бы перевел что-нить.

Текста там как раз приличное количество

[papuas 0]

Ну в сравнении все, конечно. Но думаю меньше чем в Silverfall ) Вобщем давайте, мне только скажите чем открыть dat

[Inhabit 0]

Ну в сравнении все, конечно. Но думаю меньше чем в Silverfall ) Вобщем давайте, мне только скажите чем открыть dat

написано мной на предыдущей странице .

Вот программа и скриншоты по работе( определял методом тыка) http://slil.ru/23870765

1. Переименовываем файл .dat в .gca.

2. Распаковываем программой G Compression Archiver. :big_boss:

[elaveS 0]

elaveS , не стесняйся, можешь сам взяться :)

А вообще там не очень много текста должно быть. Я бы перевел что-нить.

Я бы с радостью, но текст так и не нашел. Да и к тому же лучше доверить это тем кто уже занимался этим.

[lurtz 0]

сори народ что встреваю так невовремя и обламываю весь кайф но как вы собираетесь диалоги, да и вообше речь переводить, если субтитры в игре невключаются( т.е. такой опции нет и впомине), получается что переводу поддастся лищь те взаимодействия типа обзора да письма всякие, этхо ни ихть когошо

[IoG 119]

сори народ что встреваю так невовремя и обламываю весь кайф но как вы собираетесь диалоги, да и вообше речь переводить, если субтитры в игре невключаются( т.е. такой опции нет и впомине), получается что переводу поддастся лищь те взаимодействия типа обзора да письма всякие, этхо ни ихть когошо

Этого точно не будет -

[lurtz 0]

тогда другой неумный вопрос, как вы их туда впихнуть хотите?

[papuas 0]

тогда другой неумный вопрос, как вы их туда впихнуть хотите?

как выпихнем, так и впихнем.

[IoG 119]

тогда другой неумный вопрос, как вы их туда впихнуть хотите?

Кого именно? Субтитры? Если удастся их там организовать, то впихнем

как выпихнем, так и впихнем.

Довольно голословных постов. Если кто-то реально хочет помочь в достовании текста, то стучитесь в аську или выкладывайте здесь реальные способы