Переводы Шрёдингера: Какие игры Steam прячет от русских

[0wn3df1x 4 422]

И тут возникает парадокс. Если разработчик отметил “Субтитры” или “Озвучку”, но забыл или не счел нужным поставить галочку “Интерфейс”, то с точки зрения Steam игра не считается переведенной. Она просто не попадет в выборку при поиске по русскому языку.

---

Вчера я мельком упоминал, как работает система языков в Steam и как это влияет на каталог. Сегодня хочу остановиться на этом подробнее.

Начну с повторения вчерашнего. Изначально Valve задумывала систему языковых отметок вполне логично:

• В игре переведено только меню? Ставится галочка «Интерфейс».
• Есть переведенные диалоги? Добавляется галочка на «Субтитры».
• Присутствует полная озвучка? Отмечается и она.

В реальности разработчики и издатели часто действуют по принципу “лишь бы было”. Они могут отметить все три пункта для русского языка, даже если по факту переведено лишь меню. Или, наоборот, указать поддержку всех языков мира в игре, где текста нет в принципе, — просто для формального увеличения охвата аудитории в магазине.

В результате этого хаоса сложилась статистическая закономерность: галочка “Интерфейс” стала самым частым и, как следствие, самым надежным (хоть и неидеальным) признаком наличия хоть какого-то перевода. В результате этого сам Steam при поиске по каталогу с фильтром по языкам ориентируется в первую очередь именно на нее.

И тут возникает парадокс. Если разработчик отметил “Субтитры” или “Озвучку”, но забыл или не счел нужным поставить галочку “Интерфейс”, то с точки зрения Steam игра не считается переведенной. Она просто не попадет в выборку при поиске по русскому языку.

• К примеру, возьмём игру JaDa Fishin'. На странице игры мы можем видеть, что в ней есть русская озвучка:
  
• Мы вбиваем название игры в поиске по каталогу и видим игру:
  
• А теперь снимаем галочку с английского языка (чтобы видеть игры, где ТОЧНО есть русский перевод) и видим:
  

Таким образом, как вы можете видеть, “потерянные” для фильтров проекты действительно существуют. В связи с этим я решил собрать и показать игры, в которых отмечены русские субтитры и/или озвучка, но не отмечен интерфейс. По сути, это те самые “невидимые” локализации.

---

Скрытый текст

Обложка	Название	Рейтинг	Кол-во обзоров	Счёт
	KNIGHTS	93%	735	68355
	Coma: Mortuary	53%	696	36888
	Dragon's Wake	89%	338	30082
	Albert and Otto	62%	463	28706
	Boogeyman 2	81%	334	27054
	Super Duper Party Pooper	81%	279	22599
	Great eSports Manager	84%	91	7644
	Bears Can't Drift!?	57%	47	2679
	Tony Tough and the Night of Roasted Moths	70%	37	2590
	POP OFF 2	100%	18	1800
	Kana Quest	90%	20	1800
	Qwepoi	100%	16	1600
	Hentai Series: Classic	80%	15	1200
	Retro Vision	100%	12	1200
	Shockwaves	100%	10	1000
	Percussive VR	83%	12	996
	Sad City 42	35%	28	980
	ShapeRaid	100%	9	900
	Gruta	88%	9	792
	A Nest for Us	100%	7	700
	Bepuzzled Kittens Jigsaw Puzzle	85%	7	595
	Dinosaur vs Hitler	100%	5	500
	The Lost Castle: Escape Room	30%	13	390
	SISYPHE	100%	1	100
	SPACEUM	100%	1	100

Скрытый текст

Обложка	Название	Рейтинг	Кол-во обзоров	Счёт
	Sneak Thief	75%	1637	122775
	KAMI	95%	679	64505
	Freddi Fish and the Case of the Missing Kelp Seeds	97%	500	48500
	Gathering Sky	92%	290	26680
	Ragdoll Runners	90%	275	24750
	Freddi Fish 2: The Case of the Haunted Schoolhouse	98%	208	20384
	Dark SASI	58%	286	16588
	Stick Em Up	72%	223	16056
	Pivvot	89%	179	15931
	Antihorror	70%	198	13860
	Angry Putin	91%	135	12285
	Drive-By Hero	51%	164	8364
	The Experiment	66%	108	7128
	Beyond the Wall	88%	79	6952
	Hero of Many	86%	69	5934
	Scary Maze Game	85%	69	5865
	Deep Inside	85%	60	5100
	Platzkart Simulator	50%	100	5000
	EternaMine	74%	66	4884
	Precursors	75%	64	4800
	The Inevitability	53%	83	4399
	The Pasture	53%	80	4240
	LONGEYED PROJ	67%	59	3953
	FOOTAGE BODYCAM	52%	71	3692
	DON'T EXIST	85%	42	3570

Скрытый текст

Обложка	Название	Рейтинг	Кол-во обзоров	Счёт
	Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour	84%	4685	393540
	Bad Parenting 1: Mr. Red Face	88%	2511	220968
	Super Fancy Pants Adventure	93%	1818	169074
	Assassin’s Creed® Liberation HD	53%	2745	145485
	NITE Team 4 - Military Hacking Division	90%	977	87930
	Odallus: The Dark Call	90%	829	74610
	G String	82%	907	74374
	Cloudbuilt	86%	784	67424
	Nocturnals	88%	698	61424
	HOPE LEFT ME	96%	597	57312
	Woolfe - The Red Hood Diaries	59%	963	56817
	Mr. Hopp's Playhouse 2	93%	568	52824
	Sexbot	88%	504	44352
	One Dreamer	90%	359	32310
	Spirits of Xanadu	77%	344	26488
	SACRALITH : The Archer`s Tale	84%	260	21840
	TOMORROW DON'T COME - Puzzling Depression	81%	186	15066
	Oracle	51%	233	11883
	My Lovely Stepsister	66%	180	11880
	TARTARUS	50%	184	9200
	E.T. Armies	59%	152	8968
	Paranoia: Deliver Me	70%	127	8890
	Mr. Hopp's Playhouse 3	86%	102	8772
	1917 - The Alien Invasion DX	74%	106	7844
	Streaming Girls [18+] - OnlyFap ●LIVE	60%	122	7320

Скрытый текст

Обложка	Название	Рейтинг	Кол-во обзоров	Счёт
	We Were Here	90%	30041	2703690
	Paper Lily - Chapter 1	99%	6597	653103
	Project Kat - Paper Lily Prologue	99%	5360	530640
	Mr. Hopp's Playhouse	93%	1674	155682
	Bloody Painter Dating Sim	92%	956	87952
	Sometimes: Success Requires Sacrifice	71%	601	42671
	The Last Weekend	61%	395	24095
	The Last Oath	95%	147	13965
	Cubico	80%	165	13200
	Atan	94%	135	12690
	Zombie Island	66%	154	10164
	CHRONO	76%	119	9044
	"BUTTS: The VR Experience"	82%	101	8282
	Fractured Horizon	96%	82	7872
	Gal-X-E	85%	89	7565
	Blue Wednesday: Prologue	93%	79	7347
	NOX: Chapter 1	94%	74	6956
	BLEAK: Welcome to Glimmer	90%	73	6570
	Grog	87%	65	5655
	Soulbound	89%	37	3293
	JaDa Fishin'	80%	40	3200
	Defective Holiday	75%	41	3075
	Liquid Light	96%	31	2976
	Chromatic	86%	30	2580
	Tobor Party	92%	25	2300

---

Полный список всех найденных игр вы можете найти таблице:

Google Таблица с полными данными

---

Дополнительный анализ

Издатели, чаще всего забывающие про галочку "Интерфейс":

• Moonbit: 7 игр
• Team Spikkeee: 6 игр
• Larsonsoft: 5 игр
• Spikkeee: 5 игр
• SomSmolGeims: 5 игр
• Nightdive Studios: 4 игры
• Volens Nolens Games: 4 игры
• NS: 4 игры
• 659 Records (PTY) LTD: 3 игры
• Leef 6010: 2 игры
• Nicholas Rizzo: 2 игры
• Humongous Entertainment: 2 игры
• K Bros Games: 2 игры
• Narko Games: 2 игры
• Watercolor Games: 2 игры

Разработчики, чаще всего забывающие про галочку "Интерфейс":

• Team Spikkeee: 10 игр
• Moonbit: 7 игр
• SomSmolGeims: 5 игр
• Sonic-Alpha: 4 игры
• Larsonsoft: 4 игры
• Volens Nolens Games: 3 игры
• 659 Records (PTY) LTD: 3 игры
• Leef 6010: 2 игры
• Nicholas Rizzo: 2 игры
• Humongous Entertainment: 2 игры
• K Bros Games: 2 игры
• Narko Games: 2 игры
• Watercolor Games: 2 игры
• Sheer Studios: 2 игры
• Carrot Studios: 2 игры

---

Выводы

Проанализировав данные, можно сделать несколько наблюдений. Чаще всего "потерянными" оказываются игры от небольших инди-издателей и независимых разработчиков. Вероятно, это связано с недостатком опыта или внимания при заполнении страницы в Steam. Иногда в эту категорию попадают и старые игры от крупных компаний (например, Ubisoft), где при переносе в Steam информация о локализации могла быть указана не полностью.

Так или иначе, проблема существует, и из-за неё целевая аудитория не видит полной картины доступных на русском языке игр. Десятки проектов с субтитрами, а иногда и заявленной полной озвучкой, остаются “невидимками” для поиска в Steam. Единственный надежный способ не упустить интересную игру —  проверять страницу в магазине, не полагаясь исключительно на фильтры.

[longyder 157]

Ну, это довольно старая болячка. У некоторых AAA-блокбастеров даже до сих пор не указано, что есть полная локализация. Например, старая Колда (MW 2-3, Black Ops 1-2, Ghosts), Prototype 2 и Spec Ops: The Line в Стиме полностью на русском, но в описании на страницах об этом ни слова — только mutli5-языки стоят. У Sniper: Ghost Warrior 2 и Just Cause 2 тоже полные переводы, но указаны в Стиме только интерфейс и сабы. У ремейка XIII есть интерфейс и субтитры, но в Стиме об этом тоже ни слова. По-любому, ещё есть такие случаи...

[0wn3df1x 4 422]

33 минуты назад, longyder сказал:

Ну, это довольно старая болячка. У некоторых AAA-блокбастеров даже до сих пор не указано, что есть полная локализация. Например, старая Колда (MW 2-3, Black Ops 1-2, Ghosts), Prototype 2 и Spec Ops: The Line в Стиме полностью на русском, но в описании на страницах об этом ни слова — только mutli5-языки стоят. У Sniper: Ghost Warrior 2 и Just Cause 2 тоже полные переводы, но указаны в Стиме только интерфейс и сабы. У ремейка XIII есть интерфейс и субтитры, но в Стиме об этом тоже ни слова. По-любому, ещё есть такие случаи...

Тут немного другая проблема. То, что в игре может присутствовать то, что на странице не указано - это результат безалаберности разработчиков/издателей, которые не указали об этом на странице. Либо отказ от ответственности за некачественную локализацию - если не указана в магазине, то и спроса не особо.

Другая проблема - когда отсутствует галочка в поле интерфейса. Если она отсутствует, но галочки на субтитрах или на озвучке стоят - внутренняя система каталога Steam считает, что в этих играх нет русского перевода вообще. Логичней было бы сделать так, чтобы любое TRUE в трёх значениях локализации означало, что в игре есть русский перевод. Но пока что единственным определяющим является TRUE на 

• "supported": true,
• "full_audio": false,
• "subtitles": false

Supported в системе Steam - это интерфейс.

Изменено Понедельник в 19:41 пользователем 0wn3df1x

[Alex Po Quest 618]

@0wn3df1x Да, есть такая “проблемка”. Но у данной игры “JaDa Fishin”, скорее всего и нету других языков, кроме английского, если запустить её, но проверять не хочется. Это тоже говорит, о другой стороне проблемы — бывает ставят несколько языков, а есть только некоторые или только английский.

[legusor 291]

А в некоторых играх на source, типа Sin ep1 emergence или халвы вообще бракованный перевод, потому что файл с русским текстом сохранен в левой кодировке и вместо субтитров будут знаки вопроса, а сам файлик придется закидывать с дисковой русской версии допотопных времен или искать на торрентах.

Щас играю в project warlock 2, и там, как и много где, русский текст в оф. локализаци 80\20.

Такие примеры не учтешь в статистике.

[Alex Po Quest 618]

2 минуты назад, legusor сказал:

А в некоторых играх на source, типа Sin ep1 emergence или халвы вообще бракованный перевод, потому что файл с русским текстом сохранен в левой кодировке и вместо субтитров будут знаки вопроса, а сам файлик придется закидывать с дисковой русской версии допотопных времен или искать на торрентах.

Щас играю в project warlock 2, и там, как и много где, русский текст в оф. локализаци 80\20.

Такие примеры не учтешь в статистике.

У этих игр это стало после обновлений, а то проходил всё нормально было?

Изменено Понедельник в 20:21 пользователем Alex Po Quest

[0wn3df1x 4 422]

3 часа назад, Alex Po Quest сказал:

@0wn3df1x Да, есть такая “проблемка”. Но у данной игры “JaDa Fishin”, скорее всего и нету других языков, кроме английского, если запустить её, но проверять не хочется. Это тоже говорит, о другой стороне проблемы — бывает ставят несколько языков, а есть только некоторые или только английский.

Есть такая головоломка — Framed. 2931 обзор, 93% положительные.
В описании страницы разработчики выставили информацию, что интерфейс игры переведён на 20 языков.
И в игре действительно текст есть только в интерфейсе, его минимум. Но он не переведён.
На мой взгляд - это мошенничество чистой воды.

[Alex Po Quest 618]

1 минуту назад, 0wn3df1x сказал:

На мой взгляд - это мошенничество чистой воды.

Угу. И на мой.

P.S. И таких игр немало, к сожалению.

[lordik555 3 197]

14 часов назад, 0wn3df1x сказал:

G String

 

Воу. Что-то зацепило меня в этой игре. Какая-то атмосфера одной из моих любимейших игр присутствует — Deus Ex: Human Revolution.

Надеюсь, субтитров будет достаточно для понимания сюжета. В вишлист занес.

[ХР0М 74]

Ух, вот так потеря потерь. Пусть Стим и дальше прячет от нас эти “сокровища”.