Unreal / Unreal 2: The Awakening

[Bkmz 2 177]

Хочешь точности учи инглишь и ни когда в своей жизни не приближайся к русским версиям, тем более пиратским.

[zuborezchik 0]

Что это было?

[Bkmz 2 177]

Это была констатация факта. Претензии к пиратским переводом сами по себе глупы. Если-бы еще народный, то другой разговор а так глупо ныть. Тем-более если хочешь точности учи инглишь, у меня пара знакомых вообще всегда покупают только английские версии, и если в РФ версии инглиша не предоставлено, то заказывают за бугром. Зато и претензий совершенно ни каких не имеют.

[zuborezchik 0]

Это не претензии, а как ты сказал - констатация факта.

[SerGEAnt 22 692]

zuborezchik

Здрасьте, KO.

[zuborezchik 0]

И вам не болеть, унтер-офицер.

Капитан Очевидность.... Ну надо же.

[ratte6-1 0]

Unreal — Русификатор (текст) / Русификатор (звук)

Unreal Mission Pack: Return to Na Pali — Русификатор (текст) / Русификатор (звук)

Unreal 2: The Awakening — Русификатор (текст) / Русификатор (звук)

почему-то при установке русификатора на unreal вываливается ошибка

General protection fault!

History: ULinkerLoad::ULinkerLoad<-

FObjectManager::GetPackageLinker<-FObjectManager:LoadObject<-(Core.Class Engine.GameEngine nul)<-FObjectManager:LoadClass<-InitEngine

что бы это могло быть?

[zuborezchik 0]

Попробуй повесить последний патч 227h. Там в самом начале установки есть возможность выбора русского языкм. Т.е. русификатор уже вшитый. Патч двух видов. Для Unreal и для Unreal Gold (Unreal+RtNP). Лежат: http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html

Изменено 21 июня, 2011 пользователем zuborezchik

[Shumaxer7 0]

Unreal 2: The Awakening — Русификатор (текст) / Русификатор (звук) файл не отвечает

[Planar 0]

Приветствую всех.

Понимаю, что тема старая, но может быть найдутся заинтересованные…

На гитхабе идут работы по переводу Unreal и Unreal Tournament на разные языки (включая и русский).

Как сказал владелец данной ветки репозитория (мой вольный перевод): “Патч v227i имеет незаконченную версию, например RTNP не переведен.

Я только вчера закончил итальянский. Как только я закончу французский, немецкий и польский (у которых есть участники), я займусь русским. Но если вы хотите помочь, вот процедуры, которую я использую….”

Далее описывается процесс перевода/доперевода имеющихся ресурсов.

Если есть желающие помочь, то вот ссылка на упоминание русской локализации и описание процесса перевода (само обращение в статусе “закрыто”, но работы по нему идут):

https://github.com/NeonKnightOA/unreal-localization/issues/13

P.S. Автор ветки гитхаба из Аргентины, как то стрёмно если он в “одно лицо” будет заниматься переводом игры на русский…

P.P.S. Ещё более стрёмно получится, если в последствии возникнут какие то претензии на то что “а эта строчка из нашего перевода” или что то подобное.

Изменено 5 июля, 2021 пользователем Planar
дополнение

[death1977 18]

Русификатор текста для "Unreal II: The Awakening" одиночная игра [v2001 / GOG] — закинуть с заменой в корневую папку игры.