Приветствую всех.
Понимаю, что тема старая, но может быть найдутся заинтересованные…
На гитхабе идут работы по переводу Unreal и Unreal Tournament на разные языки (включая и русский).
Как сказал владелец данной ветки репозитория (мой вольный перевод): “Патч v227i имеет незаконченную версию, например RTNP не переведен.
Я только вчера закончил итальянский. Как только я закончу французский, немецкий и польский (у которых есть участники), я займусь русским. Но если вы хотите помочь, вот процедуры, которую я использую….”
Далее описывается процесс перевода/доперевода имеющихся ресурсов.
Если есть желающие помочь, то вот ссылка на упоминание русской локализации и описание процесса перевода (само обращение в статусе “закрыто”, но работы по нему идут):
https://github.com/NeonKnightOA/unreal-localization/issues/13
P.S. Автор ветки гитхаба из Аргентины, как то стрёмно если он в “одно лицо” будет заниматься переводом игры на русский…
P.P.S. Ещё более стрёмно получится, если в последствии возникнут какие то претензии на то что “а эта строчка из нашего перевода” или что то подобное.
