Mother Hub

[Chillstream 245]

Mother Hub

• Метки: Хоррор, Научная фантастика, Космос, Шутер
• Разработчик: ODale Studios
• Издатель: ODale Studios
• Дата выхода: 23.04.2025
• Отзывы: 17 отзывов

Описание:

Хоррор-шутер от первого лица, вдохновленный такими классическими играми, как Half-Life, Doom 3, Fallout и Deadspace. Вы должны попытаться выжить и спасти последних представителей человечества, запертых в огромном хранилище далекого будущего.
 

Скрытый текст

 

Изменено 26 апреля пользователем Chillstream

[parabelum 198]

22 минуты назад, Chillstream сказал:

Mother Hub

• Метки: Хоррор, Научная фантастика, Космос, Шутер
• Разработчик: ODale Studios
• Издатель: ODale Studios
• Дата выхода: 23.04.2025
• Отзывы: 17 отзывов

Описание:

Хоррор-шутер от первого лица, вдохновленный такими классическими играми, как Half-Life, Doom 3, Fallout и Deadspace. Вы должны попытаться выжить и спасти последних представителей человечества, запертых в огромном хранилище далекого будущего.
 

  Скриншоты (Показать содержимое)

 

Нужна помощь со шрифтами, буду через xunity переводить после прохождения, редактировать, я так понимаю проблема в SDF шрифте. вот все шрифты, которые нашёл unitypatcher: https://workupload.com/file/qph9SH3FKUA

Я уже её перевожу, не парься 

[Chillstream 245]

Отлично, тогда подожду и сыграю.

[parabelum 198]

Вчера игрался с шрифтами, пока нашёл оптимальные. Половина или больше уже переведена.

Если успею закончить сегодня один проект, завтра надеюсь ...возможно закончу  этот.

Изменено 26 апреля пользователем parabelum

[Chillstream 245]

Я обычные шрифты просмотрел, вижу не то, значит SDF вероятно, c ними я еще не возился. Плохо он субтитры не добавил, когда нпс говорят, я из левела 0 текст загрузил посмотреть, там был текст включить субтитры, за 10 лет наверное что-то постоянно автор менял и вот так осталось. Половина это хорошо, ждал когда зальют некрофосис и случайно наткнулся на эту игру).

[parabelum 198]

Да, с субтитрами ничего не поделаешь. Но, журнал хотя бы нормально работает озвучка + рус. текст, уже хорошо.

У игры есть дух старой школы, это чувствуется. Наверное это и дало толчок к переводу. 

[drZoidberg186 1]

это прям везение) сегодня о ней узнал, а тут уже русик пилят) жду сильно

[parabelum 198]

Написал разработчику, может что-то получиться придумать с субтитрами, хотя это маловероятно, но всё-таки.

Только вернулся к переводу игры.

[Trekvitum 7]

Не думал что игру хоть кто нибудь будет переводить, очень приятный сюрприз  что ж тогда тоже подожду ведь всегда приятней играть на родном языке чем переводить в уме на родной язык.

[parabelum 198]

Русификатор

[lordik555 3 193]

В 26.04.2025 в 20:35, Chillstream сказал:

Плохо он субтитры не добавил, когда нпс говорят

 

1 час назад, parabelum сказал:

Русификатор

Подскажите пожалуйста по переводу, получается, что переведены описания и диалоги, а то что говорят вслух NPC никак не переведено?

Насколько критично для сюжета проходить в таком виде?

[parabelum 198]

@lordik555 , это не мешает прохождению, так как историю и всю информацию ты черпаешь из аудиозаписей и просто записей из журнала, а это всё переведено.  

Аудиозаписи в игре озвучены от души, порой где-то может и пробрать. 

Может пару раз за прохождение ловишь себя на мысли, блин а где субтитры,  да и всё.

Несмотря на то, что в файлах игры, есть речь о субтитрах, разработчик их даже не закладывал в саму игру. Так что субтитры в пролёте, но, пообещал, что учтёт это для будущих разработок игр.

[lordik555 3 193]

9 минут назад, parabelum сказал:

это не мешает прохождению, так как историю и всю информацию ты черпаешь из аудиозаписей и просто записей из журнала, а это всё переведено.  

Спасибо. Радует.

9 минут назад, parabelum сказал:

Так что субтитры в пролёте

Нет желания замахнуться на озвучку аудиозаписей? Естественно нейронкой, но будет уже что-то

[parabelum 198]

14 минут назад, lordik555 сказал:

Спасибо. Радует.

Нет желания замахнуться на озвучку аудиозаписей? Естественно нейронкой, но будет уже что-то

Зачем, те эмоции которые передаёт оригинальная озвучка, нейронка попросту обнулит, а это 50 ~ 60% индивидуальности самой игры.

[lordik555 3 193]

9 минут назад, parabelum сказал:

Зачем, те эмоции которые передаёт оригинальная озвучка, нейронка попросту обнулит, а это 50 ~ 60% индивидуальности самой игры.

Вот тут конечно да.

Хотя вон вчера читал, что Яндекс Браузер получил обновление своего функционала, теперь автоматический перевод может передавать эмоции оригинала и интонации говорящего.

Скрытый текст

https://vk.com/video-29218811_456247556

Конечно, идеально тут не будет всё равно.