Lunar Remastered Collection

[Airat_2015 101]

39 минут назад, zdaecq сказал:

в смысле что? скинул же ссылку на частичный перевод первой части

[zdaecq 2]

1 минуту назад, Airat_2015 сказал:

Вы не туда нажали)
нада нажимать в самом верху на ссылку Lunar: Silver Star Harmony
вот прямая
https://www.zoneofgames.ru/games/lunar_silver_star_harmony/

п.с. в вк группу у меня тоже нет доступа)

[Airat_2015 101]

39 минут назад, zdaecq сказал:

в смысле что? скинул же ссылку на частичный перевод первой части

и как давно этот частичный перевод там висит?

[zdaecq 2]

Только что, Airat_2015 сказал:

и как давно этот частичный перевод там висит?

по ссылке ж написано — “Опубликовано: 9 апреля” )

[Airat_2015 101]

1 минуту назад, zdaecq сказал:

Вы не туда нажали)
нада нажимать в самом верху на ссылку Lunar: Silver Star Harmony
вот прямая
https://www.zoneofgames.ru/games/lunar_silver_star_harmony/

п.с. в вк группу у меня тоже нет доступа)

алхимики? все же взялись

просто до это писал что скрин алхимики выложили, но точно не понятно было будут они переводить или нет, ну чтобы на psp это странно они обычно на switch делают или портируют

[PAINNN 0]

3 часа назад, Alexxx90 сказал:

Для PSP ? Эти агрегаты уже давно как не выпускают как и PS3 . Нафига этой версией заниматься ?

Потому что она лучше даже нынешнего ремастера

[Airat_2015 101]

1 час назад, Alexxx90 сказал:

Вот только PSP мало у кого осталось

есть очень хороший эмулятор PPSSPP

[lordik555 3 237]

12 часов назад, Alexxx90 сказал:

Для PSP ? Эти агрегаты уже давно как не выпускают как и PS3 . Нафига этой версией заниматься ?

 

2 часа назад, Alexxx90 сказал:

Вот только PSP мало у кого осталось

 

54 минуты назад, Airat_2015 сказал:

есть очень хороший эмулятор PPSSPP

Да, есть эмулятор, плюс к этому этот эмулятор мультиплатформенный: есть и на Android и даже на NSW и прочие погремушки.

Так что, почему бы и нет? У меня вот 2 PSP есть Оригинальное железо я ценю.

9 часов назад, PAINNN сказал:

Потому что она лучше даже нынешнего ремастера

Воу, да? Я просто читал на форуме каком-то обсуждения Star Harmony, и там её что-то хейтили сильно. Тип гавна-говном.

[naestra44 38]

скорее перенесли перевод , 2 часть уже давно была переведена , а за первую никто и не брался на соньке

[Денис Печатнов 239]

@Alexxx90 Да, прощее пареной репы, — просто достань текст и экспортируй в удобный для редактирования формат — мы переведём, а потом импортируй перевод обратно, делов то...

[ViToTiV 49]

20 часов назад, Alexxx90 сказал:

Ну со второй частью ведь как то это сделали

как всё просто у человека в жизни))

Вот ссылка на перевод первой части на французский. Если кто-нить уговорит автора (RyleFury) поделиться утилитами, то переводу быть!

Скрытый текст

https://ateliertraduction.forumgaming.fr/t61-le-patch-fr-de-lunar-sur-ps1-est-arrive

 

[zdaecq 2]

7 минут назад, ViToTiV сказал:

Вот ссылка на перевод первой части на французский. Если кто-нить уговорит автора (RyleFury) поделиться утилитами, то переводу быть!

  Скрыть содержимое

https://ateliertraduction.forumgaming.fr/t61-le-patch-fr-de-lunar-sur-ps1-est-arrive

 

а уже спрашивали и отказали?

это к тому, стоит ли ломиться всем и только раздражать. 

п.с. как вариант, махнуться тулзами, если автор не против т.к. они собираются делать перевод для Lunar 2. в крайнем случаи купить)

[zdaecq 2]

Цитата

Even if I would like to help you, I didn't make my tools to be shared. At rare occasions, I agree to share them if I have the proof that the person using it is really serious and I'm sure they will go up to the end.

But you must know it's a lot of work for me to do that because my tools are not documented at all. So I have to give all instructions. Not to mention the specific things to insert.

I already help a Spanish guy for Atelier Marie + Elie and I work on three projects in the same time, so I don't have time for it, sorry.

как я понял человек пишет, что документации нет и ему надо лично помогать, а он уже занят для испанцев.

и ему нужны доказательства серьезности намерений перевода. это у нас есть — готовая вторая часть) может это будет солидным аргументом

[TheStormRanger 0]

В 08.07.2025 в 15:07, ViToTiV сказал:

для понимания объёмов работ по переводу первой части, вот блок текста в моём редакторе, когда я пытался ковырять игру:

  Показать содержимое

Если случайно удалишь что-то синее - сразу зависон игры. И таких блоков всего-то… более 100 000.

Ещё есть у кого-то желание переводить?))

Вот тестовая вставка текста:

  Показать содержимое

И тем не менее, добить вставку текста без постоянных зависаний, так и не удалось.

да желание переводить то есть, говорю же. Просто пока навыков нет. Если есть, что полезного по теме переводов, какие-то материалы, скиньте в личку. А так есть наэкранные переводчики, которые на лету текст в субтитрах заменяют