Lunar: Silver Star Harmony

[SerGEAnt 24 920]

Lunar: Silver Star Harmony

• Платформы: PSP
• Разработчик: Game Arts
• Издатель: Game Arts
• Дата выхода: 2 марта 2010 года

Цитата

Всем привет!
Сегодня мы хотим представить вам перевод игры Lunar: Silver Star Harmony для консоли PSP, но пока что только в виде ознакомительной версии, в которой переведено около 10% сюжета (от начала игры до локации Saith включительно).
Это самая первая сборка, которая была сделана ещё летом 2023 года. Она содержит ошибки, опечатки, неточности, большинство из которых уже исправлено, но пока не добавлено в образ с игрой. Частично переведены названия предметов, навыков и различные описания. Субтитры в видеороликах отсутствуют. Будут добавлены в самую последнюю очередь, так как очень сильно влияют на размер патчера.
Черновой перевод всего текста выполнен на 100%. На данный момент идёт глубокая редактура, которой занимается один человек (фактически переводит заново). Дать какую-то конкретику по срокам завершения проекта не получится, так как редактор работает ещё над кучей других релизов.
Все авторы, причастные к переводу, будут указаны, когда выйдет его финальная версия.

Как пользоваться русификатором:

- требуемая версия игры: ULUS10482;
- MD5: 9DF762B34AEE7FB79700359FD82CAF89;
- необходимое место на жёстком диске: 1 Гб;
- запускаете файл LunarSilverStarHarmonyRus.exe;
- нажимаете на кнопку "Установить";
- выбираете образ с игрой в формате *.iso;
- ждёте окончания применения патча.

Весь процесс будет отображаться в консольном окне. Как только увидите сообщение, что русификатор установлен, можете выходить из программы. Готовый образ с переводом будет находиться в том же месте, где вы запускали русификатор.

Обратите внимание, что русифицированный образ предназначен только для консоли. Версия для эмулятора будет добавлена после 100% готовности перевода.

https://vk.com/wall-108745115_6190

[allodernat 1 646]

Хоть нигде и не написано, но это судя по всему нейромашинный перевод с правками )

ViT Co. выпустил русскую версию Lunar - Silver Star Harmony для PSP

Перевод текста - ViT Co, в видеоролики вшиты русские субтитры.
Игра полностью протестирована. Возможно где-то будет попадаться путаница полов м/ж у NPC.

Люди знакомые с оригиналом и переиздание на PS One сразу же почувствуют себя в своей тарелке. Все, что было ранее, перекачало и в обновленную версию на PSP.
Приняв на себя роль молодого юноши Alex’a, мы странствуем по миру с целью осуществления его давней мечты стать великим Dregonmaster’ом. В наших приключениях нам встретиться множество интересных и ярких личностей, характеры которых прописаны весьма не плохо. Сюжет иногда будет давать некие переломные моменты, которые впрочем, на 2010 год кажутся уже похожими на обыкновенные штампы многих jRPG. Хотя стоит держать в памяти тот факт, что самый первый Lunar Silver Star был выпущен в далеком девяносто первом году, тогда-то такие хитросплетения сюжета смотрелись очень эффектно и необычно.
В остальном вся игра навеивает только хорошие и приятные воспоминания, кто играл в предыдущие лунары меня думаю поймут.
Музыкальное сопровождение замечательно вписывается в атмосферу игрового процесса. Приятные слуху мелодии не давят на уши, как это бывает в некоторых нынешних японских ролевых играх.

Для игры на эмуляторе PPSSPP положить файл шрифта ltn12.pgf в папку "assets\flash0\font\"

Если играете на iOS то нужно создать путь: PPSSPP/PSP/flash0/font/Int12.pgf
На Android не проверял, но подозреваю, что так же

https://disk.yandex.ru/d/gTgxeX7Gj6UYfQ

источник : https://vk.com/wall-218295998_52210

и https://psxplanet.ru/forum/showthread.php?p=318399

Скрытый текст

 

Изменено 2 июня пользователем allodernat

[lordik555 3 681]

В 02.06.2026 в 20:44, allodernat сказал:

Хоть нигде и не написано, но это судя по всему нейромашинный перевод с правками )

А почему так думаете? Из-за косяков с обращениями на он/она?

[allodernat 1 646]

@lordik555 в первом лунаре 17к строк. Сколько займёт времени на ручной перевод?)

2 минуты назад, lordik555 сказал:

Из-за косяков с обращениями на он/она?

Да нет, ведь переводят в отрыве от контекста, так что машина/не машина, а определить пол можно только в игре. В английском нет родов как в русском, так что если нет конкретных маркеров пола, то в английском хрен угадаешь)) Тут скорее нейронка угадает, чем человек

[lordik555 3 681]

17 минут назад, allodernat сказал:

в первом лунаре 17к строк. Сколько займёт времени на ручной перевод?)

Воу. Принял.