White Album: Memories like Falling Snow

[AyaHirano 37]

White Album: Memories like Falling Snow

• Метки: Визуальная новелла, Романтика, 90-е, Симулятор свиданий, Глубокий сюжет
• Платформы: PC
• Разработчик: AQUAPLUS
• Издатель: DMM GAMES
• Серия: Shiravune
• Дата выхода: 4 августа 2023 года
• Отзывы: 617 отзывов, 95% положительных

Классический визуальный роман от AQUAPLUS, запустивший одну из самых любимых франшиз в Японии, WHITE ALBUM — это история любви во многих проявлениях. Будет ли пара держаться вместе или их разнесет холодный ветер? Альбом их отношений будет белым как снег и таким же пронзительным.

Скриншоты

 

---

 

Скрытый текст

Здравствуйте!
Ищу  русификатор или поддержку в его создании для:
WHITE ALBUM: Memories like Falling Snow — Классический визуальный роман.
Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

Может кто возьмётся  перевести её на русский? Хотя бы на машинный перевод. Оставите возможность тихонько полировать перевод. Совсем идеально!
Либо ткнуть меня носом в мануалы к изучению для самостоятельного изучения вопроса распаковки и запаковки файлов перевода, перерисовки шрифта ?
Инструментов для этого кажется так много, что я просто не пойму какие, где, как мне использовать. 
 Я полный ноль в программировании Но уверенный пользователь ПК.
 Мне будет интересен каждый ответ. Критика принимается.
Инструменты перевода найденные на Github (выдают ошибку на последней версии игры) требуется версия игры 1.0

UPD: Не претендую на звание переводчика. Мне хочется перевести историю Белого альбома, на родной язык. Чтобы как можно больше людей могло познакомиться с романом. Который я люблю всей душой. Потому, пожалуйста если вы не против помочь мне в этом не простом деле. Оставьте свой вклад в теме. Спасибо!
Текущий прогресс, трудности с которыми мы сталкиваемся, всегда можно отследить по последним сообщениям. 

 

Изменено 23 марта пользователем AyaHirano
убрано первое сообщение под спойлер

[AyaHirano 37]

Перевод на паузе (информация в конце поста)
| Шрифты: 100% | Текст: 24.2% | Текстуры: 90% | Кат-сцены: 60.0% | Редактирование: — | Тестирование: - |

Последнее обновление: 09.04.2025
Видео на Rutube

 

Пауза в работе — перезагрузка для перевода

Вынуждена сообщить, что до конца сентября-октября работа над переводом будет приостановлена. Меня ждёт командировка в удалённый район полуострова — место без связи и интернета, где из «соседей» только ветер, сосны и те, кто в бурых шубах ходит под луной.

Это не выбор, а необходимость. Но даже там, между отчётами и инструктажами, я буду держать в голове сложные моменты текста: диалоги, которые требуют точности, и сцены, где каждое слово — как ключ к смыслу. Да, задержка неприятна, но осенью я брошу все силы на то, чтобы наверстать упущенное.

Прошу вас — сохраните интерес к проекту.
Если у вас есть срочные вопросы, задавайте их до 14 апреля. После этой даты связь прервётся, и моими собеседниками станут лишь шорохи тайги.

Что буду делать в эти месяцы:
— Анализировать черновики. Возьму с собой распечатанные главы с пометками: спорные эпизоды, где текст «спотыкается», и метафоры, которые просятся быть острее.
— Продумывать структуру. Без цифрового шума легче увидеть общую картину: как главы стыкуются, где добавить воздуха, а где — напряжения.
— Готовиться к финальному рывку. По возвращении сразу возьмусь за шлифовку текста — так, чтобы каждая строчка звучала, как струна.

Почему эта пауза — не провал?
Потому что я не останавливаюсь — просто замедляюсь, чтобы не сбить дыхание. Иногда нужно отойти от экрана, чтобы увидеть то, что ускользает в спешке.

Возвращаюсь с чётким планом и ясной головой. Обещаю: осенью работа закипит с новой силой.

До скорых встреч!

 

 

 

Изменено 9 апреля пользователем AyaHirano

[AyaHirano 37]

@Tericonio 
 Пока влезает, довольно не плохо.
Спасибо!

Сделала титульные:

Скрытый текст

 

1 час назад, Tericonio сказал:

 

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

Текст пока не найден где расположен:

Insufficient conversation level.

Back to Album

Would you like to leave the scene\nand return to Album Mode?

Skip the Prologue

Read the Prologue

 & 

 Если попадутся эти места то мне надо сохранение до этого место буквально на пару нажатий чтобы его загрузить

 

Добавлено не входящее ранее:

Все месяцы в сокращённом виде в сохранённых данных 

Поправлен в некоторых местах кернинг у 46px и 42px  а также у 46px уменьшен размер нижнего регистра у символов: с, а, е, ё, р, у, о, ф

 

Изменено 31 марта пользователем Tericonio

[AyaHirano 37]

15 часов назад, Tericonio сказал:

Текст пока не найден где расположен:

Insufficient conversation level.

Back to Album

Would you like to leave the scene\nand return to Album Mode?

Skip the Prologue

Read the Prologue

 & 

 

 

@Tericonio 
Skip the Prologue  /  Read the Prologue — нашла.
Insufficient conversation level. — нашла.

Would you like to leave the scene\nand return to Album Mode? — не найдено.
 &  — не найдено.

Выборы поломались. Подхватывают русские символы.
 

Скрытый текст

 

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

Так и должно быть в выборах то D / t / N / e / a — английские

Поскольку текст в кириллице увеличивает текстуру на кнопках Yes/No, пришлось закодировать эти 5 символов

D — на Д / N — на Н / а — на а(рус) / е — на е(рус) / t — на т

Да и текст весь будет переведён в выборах, так что это не будет критично для игры

 

@AyaHirano 

Переведи пока пару строк в выборах, чтобы легче было их выловить и сделай скриншот этого места

Надо будет посмотреть как расположен шрифт относительно изображения/бабла

Стоит ли его поднять чуть выше...

Изменено 1 апреля пользователем Tericonio

[AyaHirano 37]

1 час назад, Tericonio сказал:

Переведи пока пару строк в выборах, чтобы легче было их выловить и сделай скриншот этого места

 

Надо будет посмотреть как расположен шрифт относительно изображения/бабла

Стоит ли его поднять чуть выше...

Вот:
 

Скрытый текст

Изменено 1 апреля пользователем AyaHirano

[Tericonio 673]

@AyaHirano 

Кириллица увеличивает текстуру в окне выбора ответа и из-за этого игра будет часто вылетать поскольку уходи за границы экрана

Надо найти эту текстуру и посмотреть какой у неё размер на увеличение в право и уменьшить её

И где ещё эта же текстура встречается

Как бы не пришлось потом кодировать текст по английские символы

[AyaHirano 37]

@Tericonio 
Поняла, спасибо.
За время прохождения. Слишком длинных предложений в вариантах выбора не встречала. Должно умещаться в границы. 
Похожую текстуру встречала уже несколько раз при переделывании. Позже займусь её поиском методом перебора. Подрисую чего заметного в разных вариациях.

UPD:
Нашла 31 похожую текстуру. 20 идеально совпадают с этим окном. Одна разделена на три части. Другая на 6 частей. + Полоска выделения. Осталось выяснить какая из них даёт нужною комбинацию . 

Изменено 1 апреля пользователем AyaHirano

[DjGiza 339]

2 часа назад, Tericonio сказал:

Кириллица увеличивает текстуру в окне выбора ответа

ты имеешь в виду сама текст потому что больше и длиннее или потому что есть баг который увеличивает окошко с текстом?
Если второй, то возможно я знаю в чём дело, но надо проверять. А так вроде если уходит за экран не должно быть вылета.

[Tericonio 673]

@DjGiza 

Скорее баг которые увеличивает окошко

[DjGiza 339]

7 часов назад, Tericonio сказал:

Поскольку текст в кириллице увеличивает текстуру на кнопках

в общем он по байту считывает каждый байт на сколько-то увеличивается, а на ру 2 байта. Найти надо где это вообще делается

[AyaHirano 37]

@Tericonio  Как увидеть:  Главный экран — Бонус — Альбом CG — Находясь в альбоме нажать LShift . Это запустит сцену. После нажать выход / колёсико. Будут эти строки. 

Скрытый текст

10 часов назад, AyaHirano сказал:

Would you like to leave the scene\nand return to Album Mode? — нашла

Изменено 1 апреля пользователем AyaHirano

[Tericonio 673]

@AyaHirano @DjGiza 

По адресу 00059a81 — заменить 0x30 (48px) на 0x15 (21px) — в два раза уменьшение кернинга или XЗ — что он уменьшает

Теперь весь текст что я сделал через табуляцию с умляутами, текст сместился в другое место, а именно в право, как и прописано в умляуте

Так что буду переделывать исполняемый файл и шрифт 46px пока-что 

Но работает в обе стороны, как в английской версии, так и в русифицированной версии

После 26 символов в кириллице, увеличение этого окна прекращается, текст дальше выпадает за диалоговое окно

0x17 — 23 максимум для диалогового окна этого вида, чтобы дальше не менялся размер

Изменено 2 апреля пользователем Tericonio

[Tericonio 673]

Ещё один тест

Да — d0 94 d0 b0 20 00 

Нет — d0 9d d0 b5 d1 82 20 00 

Вы хотите выйти из игры?         — d0 92 d1 8b 20 d1 85 d0 be d1 82 d0 b8 d1 82 d0 b5 20 d0 b2 d1 8b d0 b9 d1 82 d0 b8 20 d0 b8 d0 b7 20 d0 b8 d0 b3 d1 80 d1 8b 3f 20 20 20 20 20 20 20 20 00 — 8 пробелов чтобы выровнять текст почти по середине 

Иначе текст смещён будет в право, а не в лево как раньше

Попробую добавить умляут после текста, как делал вначале, только возьму координаты с пробела и попробую изменить какой-то параметр

Конечно можно и пробелами выравнивать 

Что-то с скриптами в игре на позиционирование текста не прописали, иначе бы текст так не колбасило

Изменено 2 апреля пользователем Tericonio

[AyaHirano 37]

Заменила кнопки в меню. Теперь более похожи по стилю. 
Сделала: карту, все описания функций, выпадающее меню, меню настроек, экраны загрузки.
Осталось: меню сохранений, названия артов, названия сцен, названия треков.  
 

Скрытый текст

 

[Tericonio 673]

Работа над шрифтами и позиционированием текста закончилась

Остальное за @AyaHirano  

Пришлось выравнивать через 0x20 & 0x7f

Изменено 3 апреля пользователем Tericonio