Company of Heroes 3 стала доступна для покупки в российском Steam

[SerGEAnt 22 695]

В игре нет официального перевода на русский язык, и даже нет русских в качестве стороны конфликта, но товарищи все, само собой, давно перевели. Перевод доступен в руководствах Steam или у нас в архиве.

---

В сети обратили внимание, что еще в конце февраля в российском сегменте Steam стала доступна стратегия Company of Heroes 3.

Ранее игра была недоступна из-за того, что ее издателем была SEGA. Примерно год назад разработчики серии из Relic Entertainment перестали быть частью японского издательства — появление игры в продаже обусловлено именно этим фактом.

Прямо сейчас игру можно вообще скачать бесплатно и играть до вечера понедельника, а на покупку действует скидка 50%.

В игре нет официального перевода на русский язык, и даже нет русских в качестве стороны конфликта, но товарищи все, само собой, давно перевели. Перевод доступен в руководствах Steam или у нас в архиве.

Скрытый текст

• Перевод выполнен непрофессиональной и небольшой командой.
• Наша задачей является сохранить основной смысл оригинального текста и адаптировать его на русский язык.
• Из-за того, что в названиях, иногда, встречается непереводимая игра слов, или команда просто не может придумать дословный перевод(Шутка!), названия способностей или бойцов могут отличаться от того, что было в оригинале.
• Продолжая прошлый пункт, мы также учитывали уже вошедшие в обиход названия юнитов для русскоязычной аудитории.
• Переводя немцев, мы старались сохранять или адаптировать намного больше немецких названий. Например все немецкие саперные отряды остались пионерами.
• К сожалению, некоторые элементы текста связаны либо с серверами, либо находятся пока в неизвестном файле. Иначе говоря: Элементы скинов, профиля и даже названия+описания боевых групп в главном меню останутся на английском (Однако непосредственно в игре все группы переведены полностью)

[DeeMan 1 237]

3 часа назад, PermResident сказал:

Warhammer 40,000: Dawn of War, вы знаете что надо делать 

О блин, спасибо, не знал, пошел печатать 

Только вот какие то вахи были доступны, какие то нет. Не разберешься.

 

1 час назад, 0wn3df1x сказал:

И отзыв на игры, которые недоступны в России, даже если они были куплены до ввода ограничений, оставить не получится.

Накатал на КоХ, сейчас катаю на ваху 40к. Норм все. Только надо время нагонять, что бы был доступен отзыв.

Изменено 9 марта пользователем DeeMan

[0wn3df1x 4 560]

43 минуты назад, DeeMan сказал:

Накатал на КоХ, сейчас катаю на ваху 40к. Норм все. Только надо время нагонять, что бы был доступен отзыв.

На них получается оставить отзыв, потому что они стали доступны в России.
А стали они доступны, потому что Relic Entertainment ушла от SEGA и политика SEGA перестала распространяться на игры разработчика. Разработчик избавился от обузы в лице русофобского издателя — его игры стали доступны россиянам.

Короче говоря, это не та ситуация, когда разработчик в 2022-м решил выслужиться и поиграть в политику, в рамках которой ввёл ограничения против россиян, а затем, когда сменилась политическая конъюнктура,  решил вернуться как ни в чём не бывало.

Тут ситуация иная:
Канадская студия Relic Entertainment был частью издательства THQ. THQ обанкротились и её собственность выставили на продажу. Этих разработчиков приобрела японская SEGA. SEGA распространила свою русофобскую политику на все продукты от студий, которые ей принадлежат. В этом году Relic Entertainment смогла добиться независимости от SEGA. И сразу после этого сняла со своих игр все ограничения, которые ввёл в отношении россиян бывший издатель в лице SEGA.  

Изменено 9 марта пользователем 0wn3df1x

[Ленивый 4 833]

2 часа назад, 0wn3df1x сказал:

Но есть и другие методы, наносящие куда больший ущерб, там кому как больше нравится.

Ладно, пойду сожгу чучело Соника…

Все кто закрывают один из рынков сбыта в перспективе стреляют себе в ногу, уж очень дохрена щас игр выходит.

[0wn3df1x 4 560]

15 минут назад, Ленивый сказал:

Все кто закрывают один из рынков сбыта в перспективе стреляют себе в ногу, уж очень дохрена щас игр выходит.

Я давеча подсчитал, сколько мне понадобится лет, чтоб пройти все игры из моего бэклога на 100% (по hltb считал).

• 38137 часов. Это 4,3 года игры 24/7 без перерывов. А если запускать хотя бы на два часа — это 19068,5 дней или 52 года.
• Если оставить только сюжетку, то 13960 часов — полтора года игры 24/7. Если по два часа в день  — 6980 дней или 19 лет.

И это с учётом того, что мой бэклог состоит только из доступных в России игр.

Изменено 9 марта пользователем 0wn3df1x

[Сильвер_79 8 522]

59 минут назад, Ленивый сказал:

Ладно, пойду сожгу чучело Соника…

Зачем сжигать? Это неэффективно. Втыкай в него иголки по методу вудуистких колдунов.

[Ленивый 4 833]

27 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Зачем сжигать? Это неэффективно. Втыкай в него иголки по методу вудуистких колдунов.

Не, ну его нафиг. В японских корпорациях профессиональные некроманты.

[CyberEssence 537]

В 10.03.2025 в 02:19, PermResident сказал:

А как обновление игр, на примере Saints Row IV (если не ошибаюсь), к которой вышел Re-elected Patch, мало того что в Стиме я даже описание его прочитать не могу, так он еще и не ставится на российские аккаунты, точнее версия игры не обновляется. Но игра то хорошая, качественная и смысл её атаковать..  Такой кринж от подобных бредней.

Серьёзно? А почему у меня на ру аккаунте тогда обновилась? Что со мной не так?

Скрытый текст

Скрытый текст

Вообще то что вы описали мне напомнило другую историю при чём не связанную с политикой. Раньше издатели любили бороться с перекупами дисков (перекупы покупали диски в странах с региональной ценой и продавали в странах без). Для некоторых стран, например для РФ выпускали специальную версию игры, но дело было не только в том, что там был только русский язык, но и игра имела ограничения. Например, нельзя было играть в мультиплеер с игроками со всего мира, а только из РФ (да ещё и сервера оставляли желать лучшего), что порой части игроков вообще не получалось поиграть по сети. И, собственно, поддержка игры патчами и ДЛС могла закончится раньше, чем у глобальной версии.

Пример такой игры Borderlands 2. У неё и страницы в Стиме были разные и в библиотеке они тоже значатся разными играми:

После шквала негодования (была вроде как даже петиция) издатель начал раздавать всем купившим Borderlands 2 RU бесплатно глобальную версию. Глобалка, естественно, не имела русского языка, но потом стало можно накатить русификатор. По итогу, страницу с русской бордой 2 удалили из Стима и обновлять её перестали. Т.е. да, в Borderlands 2 RU нет последних патчей и последнего ДЛС, в отличии от глобальной версии.

Изменено 7 мая пользователем CyberEssence

[Azag-Thoth 31]

8 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Я давеча подсчитал, сколько мне понадобится лет, чтоб пройти все игры из моего бэклога на 100% (по hltb считал).

• 38137 часов. Это 4,3 года игры 24/7 без перерывов. А если запускать хотя бы на два часа — это 19068,5 дней или 52 года.
• Если оставить только сюжетку, то 13960 часов — полтора года игры 24/7. Если по два часа в день  — 6980 дней или 19 лет.

И это с учётом того, что мой бэклог состоит только из доступных в России игр.

как быть тем у кого библиотека свыше 3 тысяч? тут похоже что уже диагноз. шопоигроголик. даже если вообразить себе. что станешь всё это проходить. и вот ты уже дряхлый дед. без личной жизни. фантазёр на всю голову. в меру всё классно. но в избытке это яд

Изменено 10 марта пользователем Azag-Thoth

[докДог 209]

Была у них хорошая игра. Первый даун войны и кучс допов. С тех пор они говна наделали.

[0wn3df1x 4 560]

2 часа назад, Azag-Thoth сказал:

как быть тем у кого библиотека свыше 3 тысяч?

Так бэклог — это не библиотека. В библиотеке намного больше.
Бэклог — это то, что ты планируешь пройти. 

 

2 часа назад, Azag-Thoth сказал:

даже если вообразить себе. что станешь всё это проходить

Пока что у меня получается запустить по игре раз в пару месяцев.
Иногда бывает так, что в “раз за пару месяцев” удаётся закрыть несколько мелких игр. 
Такими темпами этого бэклога хватит до конца жизни.

[Сильвер_79 8 522]

37 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Такими темпами этого бэклога хватит до конца жизни.

А учитывая объемы библиотеки, этот бэклог можно наращивать и потом передавать по наследству до седьмого колена.

[pekatvdmitriypekar 352]

Там и вархаммер от реликов доступен тоже стал

[0wn3df1x 4 560]

21 минуту назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Там и вархаммер от реликов доступен тоже стал

Стало доступно всё, на что у них остались права.
В прошлом году они добились независимости от SEGA (из-за политики которой игры были недоступны россиянам и белорусам) и примерно год занимались юридическими и техническими вопросами. В начале этого года компания заявила о своём возвращении и новой бизнес стратегии. И в этот же момент все их игры, начиная с самых древних, стали доступны россиянам и белорусам.

Изменено 10 марта пользователем 0wn3df1x

[Дмитрий Соснов 521]

Часть игр Relic Entertainment снова доступна для покупки в России!В продажу вернулись:
— Серия Company of Heroes
— Warhammer 40,000: Space Marine - Anniversary Edition
— Warhammer 40,000: Dawn of War - Anniversary Edition
— Warhammer 40,000: Dawn of War II - Anniversary Edition
— Warhammer 40,000: Dawn of War III

Изменения в доступе к играм начались в начале этого года. Это связано с тем, что студия Relic Entertainment стала независимой, тогда как ранее издателем выступала SEGA, приостановившая продажи своих игр в России.