Вышла украинская локализация Half-Life 2

[SerGEAnt 22 775]

HamUA Studio выпустила украинскую локализацию легендарного шутера Half-Life 2, которому намедни стукнула двадцатка.

---

HamUA Studio выпустила украинскую локализацию легендарного шутера Half-Life 2, которому намедни стукнула двадцатка.

[stevengerard 149]

Они это и делают только для того, чтобы как-то русский забыть. Не получается, но тужатся... 

Изменено 6 декабря, 2024 пользователем stevengerard

[DimichZ 125]

Локализация уровня озвучек сериалов с каналов 1+1 и ТСН, да и в общем-то это “потолок” качества для украинских локализаций — лучше не будет, ибо и школы озвучивания (как в СССР и РФ) не было.

Да и все равно будут на русском играть.

В 03.12.2024 в 19:08, piton4 сказал:

А что значит “+ актёрский склад”?

Ура! Склад!

[Oogie Boogie 19]

Прокидайтеся Містер Фрімен.

[MentorAll 0]

Ну и какое это отношение имеет к русификаторам?!
Может вы ещё и переводы на язык аборигенов и индейцев тут будете выкладывать?

[Сильвер_79 8 690]

14 минут назад, MentorAll сказал:

Может вы ещё и переводы на язык аборигенов и индейцев тут будете выкладывать

Какие конкретно аборигены вас интересуют?

[shingo3 3 130]

Наконец-то я увижу в игре изречение" Злыдень писюкатый! "

[Ленивый 4 920]

1 минуту назад, Сильвер_79 сказал:

Какие конкретно аборигены вас интересуют?

Вероятно российские, хотя русификаторы вроде и так выкладываются.

[Сильвер_79 8 690]

27 минут назад, shingo3 сказал:

Наконец-то я увижу в игре изречение" Злыдень писюкатый! "

Откуда в халве сей славный персонаж?

Изменено 18 декабря, 2024 пользователем Сильвер_79

[mrjohn 24]

1 час назад, shingo3 сказал:

Наконец-то я увижу в игре изречение" Злыдень писюкатый! "

А что это означает?

[Ленивый 4 920]

1 час назад, Сильвер_79 сказал:

Откуда в халве сей славный персонаж?

У G-мена много секретов

[Сильвер_79 8 690]

1 час назад, Ленивый сказал:

У G-мена много секретов

Фанаты какую-то секретную концовку открыли?

[shingo3 3 130]

В 18.12.2024 в 10:23, mrjohn сказал:

А что это означает?

Вроде как маньяк, псих, изврат, что-то такое.

В 18.12.2024 в 09:34, Сильвер_79 сказал:

Откуда в халве сей славный персонаж?

Цитаты врагов и друганов в игре.

[mrjohn 24]

33 минуты назад, shingo3 сказал:

Вроде как маньяк, псих, изврат, что-то такое.

Попробовал в яндекс и гугл переводчиках разные варианты. Ничего похожего не получилось. Скорее всего “Злыдень писюкатый” это просто прикол.

[shingo3 3 130]

7 минут назад, mrjohn сказал:

Попробовал в яндекс и гугл переводчиках разные варианты. Ничего похожего не получилось. Скорее всего “Злыдень писюкатый” это просто прикол.

Прочитал. Там помесь польского и украинского. Злой мужик, сексуальный маньяк.

[Freeman665 7 662]

9 минут назад, mrjohn сказал:

Скорее всего “Злыдень писюкатый” это просто прикол.

может и прикол, а вот “кровосися” нет)