Рафаэль Колантонио считает несправедливой оценку 73/100 для «немного неотполированного» S.T.A.L.K.E.R. 2
Автор:
SerGEAnt, в
Игровые новости
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Евгений «Moix_Fog» Петровский обратил наше внимание на выход его собственного русификатора для шутера «S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти».
Евгений «Moix_Fog» Петровский обратил наше внимание на выход его собственного русификатора для шутера «S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припяти».
Список изменений перечислен чуть ниже. Учитывая, что игру разрабатывали на русском языке, количество исправленных ошибок и их серьезность вызывает наводящие вопросы.
Исправлены многочисленные грамматические ошибки (такие как «Вот, возми»; «Если на месте одной вдруг появлется целая стая»; «Вот разоберёмся с химерой» и др.). Исправлены многочисленные пунктуационные ошибки (такие как «Если видишь перед собой мерцание, как над асфальтом в жаркий летний день - это»; «И та, и другая активно передвигаются»; «есть безопасный проход напрямик .» и др.). Исправлены многочисленные орфографические ошибки (такие как «Гарик рассказал мне о проишествии с наёмниками»; «имеем ещё одного противника - впридачу к зомбированным»; «востанавливаются силы» и др.). Проведена полная ёфикация текста (в оригинале буква Ё использовалась бессистемно, например «Самый надёжный пулемет в Зоне!»). Вместо дефиса (-) в значении тире теперь действительно используется тире (—). Исправлены многочисленные случаи речевой избыточности и тавтологии (такие как «Мне часто артефакты часто заказывают»; «спустились вниз» и др.). Приведена к единообразию игровая терминология (было: Выжигатель Мозгов, Исполнитель Желаний, центр Зоны и пр.; стало: Выжигатель мозгов, Исполнитель желаний, Центр Зоны и пр.). Все формы местоимения «вы» (включая «вас», «вам» и др.) теперь приведены к единообразному написанию со строчной буквы (было: «Что привело Вас к нам?»; стало: «Что привело вас к нам?»). Текст КПК с голосовыми сообщениями теперь синхронизирован с аудио. Исправлены неточности в диалогах и описаниях предметов (например: сталкеры, рассказывая про аномалию «Цирк», ошибочно называли «карусель» «трамплином»; описание ПНВ второго и третьего поколения было идентичным; в описании разблокированного модуля памяти было указано, что его взломал Новиков, хотя это мог быть и Азот). Исправлено косноязычие в некоторых диалогах (было: «Самое, что могу посоветовать эффективного - пробуй дробью в упор»; стало: «Наиболее эффективное, что могу посоветовать: пробуй дробью в упор»). Числа от тысячи теперь разделяются пробелом (1 000) для более комфортного восприятия. Символ № теперь пишется с пробелом с последующим числом («Изделие № 62»). Инициалы теперь оформлены с внутренними пробелами (К. С. Валов). Кавычки в кавычках теперь отображаются корректно (например: ПСЗ-9д «Броня “Долга”»). Устранён разнобой в написании названий аномалий. Теперь все названия аномалий заключены в кавычки и пишутся со строчной буквы (например: «карусель», «комета», «пространственный пузырь» и др.). Убраны кавычки в устоявшихся словосочетаниях (например: чёрный ящик; установка системы умной компенсации).
-
Автор: SerGEAnt
Согласно актуальным данным из ЕГРЮЛ, единственным владельцем ООО «Леста» теперь является Российская Федерация.
Ей принадлежит 100% компании.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Freeman665 · Опубликовано:
ты ведь даже не спросил, что или кого он предлагал сжигать) -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Я только что из снежной локации, ухи до сих пор не отошли. Не сниму Ни хрена ты мнения обо мне какого Я ещё в первом прохождении, сразу же на это внимание обратил. Это нереально не заметить мне кажется. -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Пробежался по последним темам. Признаю, был неправ. Действительно, ни одна тема не обошлась без хотя бы нескольких постов. Но,тем не менее, прям уж таких смачных срачей, чтобы тему закрывать, не так уж и много, если вообще были. Чаще просто приколы насчет звучания украинского, ну и нытье “зачем тут ураинизаторы”. -
Автор: pekatvdmitriypekar · Опубликовано:
Вообще прикол в том, что в SDB Editor можно хоть и в Excel импортировать, но плохо, что экспортировать без кода не получится. Тебе он в любом случае в файле нужен, так ещё и переведённого текста нет, потому что я его удалил давно. Но есть тема — разобраться с нейронкой, чтобы она написала скрипт, который удалит код из файла (что я уже сделал), перевела заново текст (без кода) и потом вставила переведённый текст обратно в код. И вот как раз таки DeepSeek’у второй скрипт объяснить не могу, чтобы он нормально его сделал. -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
что это за тряпочные лохмотья она у тебя носит и что это за стог соломы у нее на голове иу снимай это немедленно и одевай что нибудь приличное. в этом с тобой дед даже разговаривать не будет ни то что отводить куда то. кстати не думал что ты найдешь это место это же там где двойной лифт? -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Нет там никакого изямода, просто играть стало удобнее из-за того, что враги дамажить не могут пока ты на ноги встаёшь. Опять она! Я с ней так и не разговариваю. -
Автор: kokos89 · Опубликовано:
Закончил редактировать восьмую главу. Финальный рывок остался, можно сказать. -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Пиши без вот этих вот размытых понятий типа “улучшения” а как есть, а именно оставить изи мод для пусичек, но убрать цензуру. Тут тогда понадобится совершенно другой геймплей с участием как раз таки пельменей о которых вы то ли говорите то ли нет. -
Автор: poluyan · Опубликовано:
Можно и так тоже неплохо. Ни каких преувеличений одни постоянно ноют зачем нерусские локализации, а другие просто разжигают срач оскорблениями и тролингом. -
Автор: poluyan · Опубликовано:
По виду весьма интересно этакая смесь Френ Боу и Сали Фейс.
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
