Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Да тоже жду , может кто машинный замутит хотя бы

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В стиме ответили что геморно

Хотели сделать перевод, через deepl + правки, но там ж.па по файлам.

Слова прогера:
В теории её сделать можно, но дело до того хлопотное что пи..., ну и стоит это будет соответственно, так как делов там вагон, плюс нужна сама игра, потому что текст который там отдельно хранится это не просто текст буковками а хеши, и что бы его расшифровать нужно делать карту этих значений, вшивать специальную библиотеку запускать игру и дампить значение, не факт, что дэново вообще даст это сделать.... Плюс не факт что это вообще сработает, вот такие тут пироги...

Так что, перевод можно не ждать, и наврятли кто-то возьмётся за него.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 часов назад, oIo сказал:

В стиме ответили что геморно

Хотели сделать перевод, через deepl + правки, но там ж.па по файлам.

Слова прогера:
В теории её сделать можно, но дело до того хлопотное что пи..., ну и стоит это будет соответственно, так как делов там вагон, плюс нужна сама игра, потому что текст который там отдельно хранится это не просто текст буковками а хеши, и что бы его расшифровать нужно делать карту этих значений, вшивать специальную библиотеку запускать игру и дампить значение, не факт, что дэново вообще даст это сделать.... Плюс не факт что это вообще сработает, вот такие тут пироги...

Так что, перевод можно не ждать, и наврятли кто-то возьмётся за него.

могу дать вам файлы игры!

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 11.11.2024 в 10:00, House777 сказал:

могу дать вам файлы игры!

ну отписал в стиме, я могу и аккаунт с игрой  дать если понадобится )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну текст я вытащил, дальше не могу тестировать, игры нет) Кому интересно тут лежит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, eaZy сказал:

Ну текст я вытащил, дальше не могу тестировать, игры нет) Кому интересно тут лежит.

какой хоть там игровой движок?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Дмитрий Соснов сказал:

какой хоть там игровой движок?

Анрил 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, eaZy сказал:

Анрил 5

странно тогда, что игру на движке Анрыл 5 сложности с нахождением текста локализации, вроде они там обычно находятся в строго определённых местах и все файлы довольно  несложно как достать, так и обратно запаковать? или это разрабы криворукие или сильно опасливые, что их творение кто то сможет вскрыть и всё закодировали или куда то всё хитро запрятали? впрочем я не спец по анрылу и вскрытию из него файлов, могу ии ошибаться в рассуждениях...

Изменено пользователем Дмитрий Соснов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да ничего там сложного нет, я хз что за прогер там смотрел

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 а игра необычная и денува там

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну вроде собрали русик машинный , что то переводит но много надо править и все такое .

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 12.11.2024 в 22:44, oIo сказал:

Ну вроде собрали русик машинный , что то переводит но много надо править и все такое .

Доброго времени суток! Радостно слышать о прогрессе! А какие дальнейшие планы на русификатор? Планируете дорабатывать и править? Или хотя бы в таком виде выложить… :blush:

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Team RIG занимаются переводом

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Дамы и господа, у нас радостная новость!

Наконец удалось победить запрет модов для игры Slitterhead, а это значит, что русификатор работает!
Сейчас мы планируем активно заняться отложенной на потом редактурой текста, чтобы выпустить русификатор как можно скорее.

Вы просили нас открыть сбор средств в поддержку перевода, но мы не могли позволить себе это сделать, так как не были уверены, что получится обойти защиту от модинга. Но теперь, когда мы это сделали, сбор средств можно считать открытым!

Все желающие могут нажать на кнопку "ПОЖЕРТВОВАТЬ", указать желаемую сумму и оставить подпись "на перевод Slitterhead".

https://vk.com/teamrig_ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Slider2007
      A Vampyre Story

      Разработчик: Autumn Moon Entertainment Издатель: Акелла Дата выхода: 24 ноября 2008 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 218 отзывов, 72% положительных
    • Автор: chaose
      Scarface: The World Is Yours
      Разработчик: Radical Entertainment Издатель: Софт Клаб Дата выхода: 8 октября 2006 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • в мафии всегда машинки были полноправными участниками игры, а это все что угодно, но не мафия, игра может и хорошая скорей всего будет, но могли б и новый IP придумать
    • Обновил перевод до v.1.2.19 Добавили стрельбище В прологе более подробное обучение Статистика: урон, отдача, пробитие Маркеры дальности и т.д.
    • Вариативность есть да, однако не настолько большая как может показаться.
    • у меня лежит в “будущих” закачках, но из описания следует, что там сильная вариативность, что сразу отпугивает. я максимум для себя транслятором или нейронкой опробую возможно когда-нибудь.  Разветвленку неблагодарное дело переводить. Был небольшой опыт с изменчивостью диалогов в зависимости от последовательности посещения активных персонажей. Дык игру раз 5-6 раз переигрывал, благо коротенькая. PS Закончил 7 главу без багов и вылетов. Попробовал было еще пару спрайтов поменять, но уж очень много динамических изменений с цветом (типа освещенность объектов), бросил. Мультики перерисовывать заново сильно гемморойно даже если это только тексты.
    • Они ее еще так будут переводить пару лет у  них мало людей и кучу переводов незаконченых
    • @allodernat , связь с кодером игры есть, но он редко отвечает. 
    • @parabelum да уж, жаль обратной связи нет между переводчиками и разработчиками, вот и получается каждый раз какой-то ромхакинг
    • @allodernat ,  Они же не в кустарных условиях создают игру через десяток программ,  всё делается в Unity и при исправлении,  либо добавлении нового контента, при сборке в продукт, идентификаторы могут быть переписаны.
    • @poluyan а что собственно не так, Prometheus Project уже переводят её, по крайней мере так значится в статусе, первую A Golden Wake они перевели, вторая Lamplight City в статусе тест… Если бы кто-то посягнул на неё нейронкой, то они бы пришли и...
    • Rosewater бы кто так яростно переводил тоже квест отличный.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×