Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Да тоже жду , может кто машинный замутит хотя бы

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В стиме ответили что геморно

Хотели сделать перевод, через deepl + правки, но там ж.па по файлам.

Слова прогера:
В теории её сделать можно, но дело до того хлопотное что пи..., ну и стоит это будет соответственно, так как делов там вагон, плюс нужна сама игра, потому что текст который там отдельно хранится это не просто текст буковками а хеши, и что бы его расшифровать нужно делать карту этих значений, вшивать специальную библиотеку запускать игру и дампить значение, не факт, что дэново вообще даст это сделать.... Плюс не факт что это вообще сработает, вот такие тут пироги...

Так что, перевод можно не ждать, и наврятли кто-то возьмётся за него.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 часов назад, oIo сказал:

В стиме ответили что геморно

Хотели сделать перевод, через deepl + правки, но там ж.па по файлам.

Слова прогера:
В теории её сделать можно, но дело до того хлопотное что пи..., ну и стоит это будет соответственно, так как делов там вагон, плюс нужна сама игра, потому что текст который там отдельно хранится это не просто текст буковками а хеши, и что бы его расшифровать нужно делать карту этих значений, вшивать специальную библиотеку запускать игру и дампить значение, не факт, что дэново вообще даст это сделать.... Плюс не факт что это вообще сработает, вот такие тут пироги...

Так что, перевод можно не ждать, и наврятли кто-то возьмётся за него.

могу дать вам файлы игры!

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 11.11.2024 в 10:00, House777 сказал:

могу дать вам файлы игры!

ну отписал в стиме, я могу и аккаунт с игрой  дать если понадобится )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну текст я вытащил, дальше не могу тестировать, игры нет) Кому интересно тут лежит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, eaZy сказал:

Ну текст я вытащил, дальше не могу тестировать, игры нет) Кому интересно тут лежит.

какой хоть там игровой движок?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Дмитрий Соснов сказал:

какой хоть там игровой движок?

Анрил 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, eaZy сказал:

Анрил 5

странно тогда, что игру на движке Анрыл 5 сложности с нахождением текста локализации, вроде они там обычно находятся в строго определённых местах и все файлы довольно  несложно как достать, так и обратно запаковать? или это разрабы криворукие или сильно опасливые, что их творение кто то сможет вскрыть и всё закодировали или куда то всё хитро запрятали? впрочем я не спец по анрылу и вскрытию из него файлов, могу ии ошибаться в рассуждениях...

Изменено пользователем Дмитрий Соснов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да ничего там сложного нет, я хз что за прогер там смотрел

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 а игра необычная и денува там

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну вроде собрали русик машинный , что то переводит но много надо править и все такое .

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 12.11.2024 в 22:44, oIo сказал:

Ну вроде собрали русик машинный , что то переводит но много надо править и все такое .

Доброго времени суток! Радостно слышать о прогрессе! А какие дальнейшие планы на русификатор? Планируете дорабатывать и править? Или хотя бы в таком виде выложить… :blush:

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Team RIG занимаются переводом

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Дамы и господа, у нас радостная новость!

Наконец удалось победить запрет модов для игры Slitterhead, а это значит, что русификатор работает!
Сейчас мы планируем активно заняться отложенной на потом редактурой текста, чтобы выпустить русификатор как можно скорее.

Вы просили нас открыть сбор средств в поддержку перевода, но мы не могли позволить себе это сделать, так как не были уверены, что получится обойти защиту от модинга. Но теперь, когда мы это сделали, сбор средств можно считать открытым!

Все желающие могут нажать на кнопку "ПОЖЕРТВОВАТЬ", указать желаемую сумму и оставить подпись "на перевод Slitterhead".

https://vk.com/teamrig_ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Randal’s Tuesday

      Метки: Приключение, Point & Click, 2D, Чёрный юмор, Глубокий сюжет Платформы: PC Разработчик: Nuclear Tales Издатель: Nuclear Tales Дата выхода: 5 декабря 2025 года Отзывы Steam: 21 отзывов, 90% положительных
    • Автор: erll_2nd
      Night Stones

      Дата выхода: 11 ноя.2024 г. Разработчик: Advance Nine Издатель: Advance Nine Жанр: Приключения, RPG Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/2300340/Night_Stones/
      Оказавшись запертым в собственном сне, исследуйте мир, наполненный магией и богатый сюжетом. Используйте силу Камней Ночи, чтобы мгновенно превращать день в ночь, раскрывая новых персонажей, находя скрытые сокровища и разблокируя новые способности в этой игре…
      Машинный перевод для steam v.1.0.15 https://drive.google.com/file/d/1aoV-3yjtzdT_a70ZfqCUrO6L_uzYxqgd/view?usp=sharing



       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Добрый человек, обновление перевода планируется? Заранее спасибо)
    • Так и запишем: ещё одна игра, которую я добавлю на аккаунт, отправлю с "скрытое" и никогда не запущу 
    • @allodernat новая версия появится в свободном доступе, под неё обновлю и выложу
    • @erll_2nd я бы сказал каждый день обновы)) Выложи, да и всё, через полгодика если будет интерес обновишь) С unreal в принципе частые обновления не нужны, если только они контент не добавляют.
    • Retrace The Light   Дата выхода: 20 ноя. 2025г Разработчик: Xiaming Game Издатель: Xiaming Game Жанр: Экшен, РПГ Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/2179370/Retrace_the_Light/ Главная фишка Retrace the Light — способность манипулировать временем. Герой оставляет за собой след света, по которому может мгновенно вернуться, чтобы избегать атак врагов, телепортироваться через препятствия и решать пространственные головоломки. Игроков ждут динамичные сражения, семь боевых модулей и двадцать дополнительных улучшений для настройки стиля боя, схватки с гигантскими механическими боссами и пять альтернативных концовок, зависящих от принятых решений. Машинный перевод в процессе. (Игра уже полостью переведена, но разрабы каждую неделю выпускают обновы)    
    • Видеодемонстрация текстов игрового меню
      Продолжаем серию видеороликов с нашим переводом из Звёздного океана 6. На этот раз мы покажем вам различные тексты из игрового меню. Также напоминаем, что до полного релиза перевода осталось около 2-х недель. Видеодемонстрации:
      https://www.youtube.com/watch?v=Ab9F55YL1Pw
      https://vk.com/video-181931421_456239212
    • Полностью понимаю твою точку зрения. Действительно, бывает, что ремейки концентрируются на графике и визуальной части, но забывают о самой сути — геймплее. В МГС это особенно заметно, потому что игра ощущается тяжеловесной и перегруженной, хотя сюжет всё ещё интересен. Сайд-эффекты вроде «деревянности» управления и устаревших механик реально мешают погружению, и это как раз тот случай, когда улучшение графики не компенсирует устаревшие игровые элементы. Silent Hill 2 здесь пример того, как ремейк может выглядеть современно, но при этом сохранить играбельность.
    • Raining City: Millions Recollections   Метки: Приключение, Визуальная новелла, Мистика, Детектив, Сюжет-ориентированная Платформы: PC (Windows) Разработчик: Orca Layout Издатель: 昆布科技, 2P Games Дата выхода: 25 августа 2025 года (Steam) Отзывы Steam: Очень положительные (≈85 % положительных отзывов) Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты. Совместимая версия: v1.1.1(Build.19973410) , не совместима с той, что в стиме, так как там несколько обновлений вышло, а игры у меня нет.   Скачать для PC: Google | Boosty   Установка:   1.  Распакуйте архив.   2. Cкопируйте папку "One Hundred Million_Data"   4. Вставьте её в основную папку игры.   5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».      
    • @vadik989 озвучка норм?  А то я смотрю, там только ЛМ.
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×