Dragon Quest Monsters: The Dark Prince

[kapral28 72]

Dragon Quest Monsters: The Dark Prince

• Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Коллекционирование существ, Партийная ролевая игра, 3D
• Платформы: PC SW iOS An
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Серия: DRAGON QUEST
• Дата выхода: 11 сентября 2024 года
• Отзывы: 518 отзывов, 76% положительных

Составьте собственную команду чудовищ из игровой серии DRAGON QUEST и участвуйте вместе с ней в захватывающих битвах с врагами. Нанимайте монстров в диких землях и сочетайте их между собой, чтобы синтезировать новых существ. Более 500 оригинальных чудовищ и переработанная система синтеза открывают простор для бесконечных экспериментов, позволяя создавать симпатичных зверушек, беспощадных суперзлодеев и совершенно новые виды войск.

Скриншоты

 

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Илья Однодворкин 0]

Перевод есть на switch версию игры. Платный. Не знаю сливал ли его кто.

[Vulg 36]

Поскольку это игра со стандартными статичными диалоговыми окнами, живущими ещё со времён сеги и денди, она легко переводиться программой screen-translator. Суть проста. Программа захватывает изображение в выделенной области, считывает текст и отправляет в один из онлайн переводчиков, после чего, выводит результат на экран. Качество конечно машинное, и требует некоторой возни с настройками. Например, он не будет корректно работать в полноэкранном режиме, при каждом переводе игра сворачивается. Но в целом, результат более чем приемлемый.

[kapral28 72]

Как я понимаю за перевод не хотят браться, так как там несколько тысяч строк диалогов и перевод займёт годы? А платный перевод на свичь так за год никто и не слил.

[andrejw684 15]

хотя бы машинный через нейронку

[erll_2nd 409]

Текста в текстовых ассетах и моно бихэвиор не обнаружено. По крайней мере в местах, где он обычно может присутствовать. 

В папке ab есть кодированный текст. 

Изменено 7 декабря, 2025 пользователем erll_2nd

[DonAlonso 6]

Попалась в коллекцию Steam-версия игры. Удивился, что нет русификатора для неё, только платный на приставку Switch. Решил ковырнуть и попробовать перевести, в итоге похоже получилось через MelonLoader...

Делал для себя и своих — нейросетевой русификатор с ручными правками без фанатизма (названия, имена, артикли..), вроде неплохо получилось, по мне играбельно, делюсь: перевод

Тестировалось на Steam версии  1.0.0 от 10.10.2025 (вроде как), но думаю к любой на ПК подойти должно.)

[Python 16]

1 час назад, DonAlonso сказал:

только платный на приставку Switch.

Не только на Свич, на ПК тоже.

[DonAlonso 6]

35 минут назад, Python сказал:

Не только на Свич, на ПК тоже.

На эмулятор приставки Switch на ПК может? Или его можно поставить на Steam версию? Это два разных “человека”, Просьба не сбивать с панталыку, либо дать ссылку, где можно купить! Сразу — удалю свою ссылку и куплю лично (уже покупал для других игр переводы, и очень уважаю труд людей с того проекта!).
Я не стремлюсь заработать на этом, делаю для себя, но и не хочу мешать другим зарабатывать.

Изменено 30 июня пользователем DonAlonso

[allodernat 1 483]

@DonAlonso да у арканоида нифига непонятно))

Если смотреть по постам:

Цитата

- Dragon Quest Monsters: The Dark Prince.
- Перевод готовится к релизу с версией 1.0 в ближайшие 3-5 дней.
- Но к сожалению, со сборами туго, и он будет разослан по завершении сборов.
- Те, кто внёс пожертвование в 1000р. получат перевод с момента его релиза (до закрытия сборов).
- Собрано: 10400/20000 
- Автоперевод на основе Deepl, с основными правками. 
- Платформы: Switch / ПК (эмулятор)
- По видео можете ознакомиться с демонстрацией перевода.

https://vk.com/wall-217586155_4671

То эмулятор.
И кстати, с учётом давности русика(2023 год), и то, что он переведён диплом, сомневаюсь насчёт качества. Нейронкам сегодняшним он нормально так уступает, если только “основные правки” немного поправили положение.

Если смотреть по карточке в магазине:

https://vk.com/market/product/dragon-quest-monsters-the-dark-prince-217586155-9627909

Цитата

- Русификатор игры DRAGON QUEST MONSTERS: The Dark Prince. - Платформы: Switch / ПК. - Данная игра была переведена Deepl переводчиком. - Были сделаны многочисленные (неполные) правки. - Перевод полный. - Если есть обновления, они отсылаются на почту.

То типа пк поддержка, но.. если заглянуть в комменты:

То опять же только свитч.

А эмуль свитча это не стим)

12 минут назад, DonAlonso сказал:

Сразу — удалю свою ссылку и куплю лично (уже покупал для других игр переводы, и очень уважаю труд людей с того проекта!).

Удалять то зачем, платное это платное, бесплатное это бесплатное))

Не каждый будет покупать русик, да из-за платности о нём меньше людей знают. + не всем купить, так как они могут оказаться в бане у арканоида))

Изменено 30 июня пользователем allodernat

[allodernat 1 483]

В 30.06.2026 в 20:36, DonAlonso сказал:

Попалась в коллекцию Steam-версия игры. Удивился, что нет русификатора для неё, только платный на приставку Switch. Решил ковырнуть и попробовать перевести, в итоге похоже получилось через MelonLoader...

Делал для себя и своих — нейросетевой русификатор с ручными правками без фанатизма (названия, имена, артикли..), вроде неплохо получилось, по мне играбельно, делюсь: перевод

Тестировалось на Steam версии  1.0.0 от 10.10.2025 (вроде как), но думаю к любой на ПК подойти должно.)

@SerGEAnt

[Python 16]

В 01.07.2026 в 00:49, DonAlonso сказал:

На эмулятор приставки Switch на ПК может? Или его можно поставить на Steam версию? Это два разных “человека”, Просьба не сбивать с панталыку, либо дать ссылку, где можно купить! Сразу — удалю свою ссылку и куплю лично (уже покупал для других игр переводы, и очень уважаю труд людей с того проекта!).
Я не стремлюсь заработать на этом, делаю для себя, но и не хочу мешать другим зарабатывать.

Для ПК — Для Стим имеется ввиду.

[SerGEAnt 24 721]

 

[RedCode 66]

В 30.06.2026 в 20:36, DonAlonso сказал:

Тестировалось на Steam версии  1.0.0 от 10.10.2025 (вроде как), но думаю к любой на ПК подойти должно.)

Давай на свитч портирую, как будет время.

[erll_2nd 409]

На Build.20285966 работает.

@RedCode а чё, свич MelonLoader переваривает?