Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

  • Жанр: TJRPG
  • Платформы: PC PS5 PS4 SW
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix, Square Enix Europe
  • Дата выхода: 11 ноября 2022 года (Steam)

Это второе переиздание классической пошаговой тактики Tactics Ogre: Let Us Cling Together (1995/2010)
Между прочим, предшественник Final Fantasy Tactics, делал тот же самый геймдизайнер.

 

ss_1e6d95aea4292f591c408a4d403ef65f907f9ss_c05515200bdf1e50314f4dc76f1008ffdbd19ss_549ae5aec75bccd7e1ed242ae8d7c6dde28dcss_9d77277aa21cb6e923eb88127775b383673e3

Есть инструменты для распаковки.
https://github.com/gibbed/Gibbed.LetUsClingTogether
https://github.com/Asvel/tacticsogre-datamining

Можно вытащить все тексты из PC версии, формат .yaml
https://pixeldrain.com/u/rb5zLx5m

Но нет инструмента для вставки текста и замены шрифта.
Может кто-нибудь догадается, как работать с этим движком и будет возможность перевести игру.
 

Изменено пользователем minasa
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, minasa сказал:
  • Жанр: TJRPG
  • Платформы: PC PS5 PS4 SW
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix, Square Enix Europe
  • Дата выхода: 11 ноября 2022 года (Steam)

Это второе переиздание классической пошаговой тактики Tactics Ogre: Let Us Cling Together (1995/2010)
Между прочим, предшественник Final Fantasy Tactics, делал тот же самый геймдизайнер.

  Скриншоты (Показать содержимое)

ss_1e6d95aea4292f591c408a4d403ef65f907f9ss_c05515200bdf1e50314f4dc76f1008ffdbd19ss_549ae5aec75bccd7e1ed242ae8d7c6dde28dcss_9d77277aa21cb6e923eb88127775b383673e3

Есть инструменты для распаковки.
https://github.com/gibbed/Gibbed.LetUsClingTogether
https://github.com/Asvel/tacticsogre-datamining

Можно вытащить все тексты из PC версии, формат .yaml
https://pixeldrain.com/u/rb5zLx5m

Но нет инструмента для вставки текста и замены шрифта.
Может кто-нибудь догадается, как работать с этим движком и будет возможность перевести игру.
 

https://vk.com/mognetru?from=search

вот сюда попробуй

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
40 минут назад, elmin59 сказал:

вот сюда попробуй

Нужна помощь программистов, а не переводчиков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Blazetune сказал:

Аркания уже занимается переводом :dance4:Они сборы открыли.

44к рублей за машинный перевод…

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 17.09.2024 в 13:00, minasa сказал:
  • Жанр: TJRPG
  • Платформы: PC PS5 PS4 SW
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix, Square Enix Europe
  • Дата выхода: 11 ноября 2022 года (Steam)

Это второе переиздание классической пошаговой тактики Tactics Ogre: Let Us Cling Together (1995/2010)
Между прочим, предшественник Final Fantasy Tactics, делал тот же самый геймдизайнер.

  Скриншоты (Показать содержимое)

ss_1e6d95aea4292f591c408a4d403ef65f907f9ss_c05515200bdf1e50314f4dc76f1008ffdbd19ss_549ae5aec75bccd7e1ed242ae8d7c6dde28dcss_9d77277aa21cb6e923eb88127775b383673e3

Есть инструменты для распаковки.
https://github.com/gibbed/Gibbed.LetUsClingTogether
https://github.com/Asvel/tacticsogre-datamining

Можно вытащить все тексты из PC версии, формат .yaml
https://pixeldrain.com/u/rb5zLx5m

Но нет инструмента для вставки текста и замены шрифта.
Может кто-нибудь догадается, как работать с этим движком и будет возможность перевести игру.
 

19-09-2024-15-54-08.png
19-09-2024-15-54-17.png

:D

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 19.09.2024 в 16:00, KASaLEX сказал:

19-09-2024-15-54-08.png
19-09-2024-15-54-17.png

:D

Перевод делается долго, вы за это время куда-то пропадёте или денег затребуете за вставку, а может вожжа под хвост попадёт, вот и будут переводчики сидеть со своим yaml на руках. Так себе перспектива.
Поэтому заранее предостерегаю всех желающих от такого рода “коопераций”.

В 19.09.2024 в 17:05, Evil_Finalist сказал:

выбор пал только на казуальное издание

выбор пал на PC версию, т.к. более распространенная платформа, чем консоли/эмуляторы

Изменено пользователем minasa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, minasa сказал:

выбор пал на PC версию, т.к. более распространенная платформа, чем консоли/эмуляторы

Все версии важны в разной степени.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 17.09.2024 в 17:28, Blazetune сказал:

Аркания уже занимается переводом :dance4:Они сборы открыли.

Все кто занимается переводом этой игры сейчас, это... такое себе. Например те кто тут отписался, тупо скопировав свою рекламку из вк, у них 5 переводов завершено. 6 переводов на паузе и 8 переводов в работе. Надеяться, что они огра сделают я бы не стал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, minasa сказал:

...и будут переводчики сидеть со своим yaml на руках

тогда какой смысл создавать эту тему был, просто от нечего делать…. эти плохие потому что деньги за машинный берут…. те плохие потому, что инфу со своей страницы скопировали, я плохой потому что показал, что текст можно в игру вставить. Вы только хорошие выходит… Игру будете переводить? А если нет … возвращаемся к первому вопросу — зачем было создавать эту тему?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это флэшмоб такой переведи огров? Лежала спокойно 25+ лет, никому не надо было….упс и 3 конторы (медуза тим/тэмпл/+еще кто то) решили в одно время взяться за перевод. o_O

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, al79spb сказал:

Это флэшмоб такой переведи огров? Лежала спокойно 25+ лет, никому не надо было….упс и 3 конторы (медуза тим/тэмпл/+еще кто то) решили в одно время взяться за перевод. o_O

MEDUZA TEAM перестала переводить игры на русский язык уже давно! якобы русский язык не актуален, они переводят на инглиш!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Airat_2015 сказал:

MEDUZA TEAM перестала переводить игры на русский язык уже давно! якобы русский язык не актуален, они переводят на инглиш!

а за чем на английский переводить это язык оригинала  чаще всего

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, elmin59 сказал:

а за чем на английский переводить это язык оригинала  чаще всего

они Tactics Ogre: Let Us Cling Together на инглиш для sega saturn перевели, когда их спрашивали будет ли перевод на русский они ответили что не будут переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Airat_2015 сказал:

они Tactics Ogre: Let Us Cling Together на инглиш для sega saturn перевели, когда их спрашивали будет ли перевод на русский они ответили что не будут переводить.

Они не переводили полностью TO для Sega Saturn, а портировали официальный английский перевод с PSP-версии. Об этом сказано в их readme. Но да, определенные правки всё же были, так как что-то отличается, но в целом это портирование текста из одной версии на другую. Тоже самое делали челики для SNES-версии, они портировали официальный PS1 перевод на SNES.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Onzi
      Сюрреалистичный детектив в открытом мире Paradise Killer получил неофициальную локализацию. Поскольку разработчики из Kaizen Game Works не добавили поддержку русского языка, я решил исправить это упущение самостоятельно. Выпустил полную версию русификатора. Теперь русскоговорящие игроки смогут без языкового барьера погрузиться в расследование «убийства, покончившего со всеми убийствами» и разобраться в хитросплетениях интриг Райского острова.
      Особенности перевода:
      Полный перевод текста: Переведены все диалоги, описания улик, интерфейс и лор-документы. [Опционально]: Адаптированные шрифты, стилизованные под оригинал. Версия игры: Русификатор тестировался на версии [1.3.00.0]. (steam) Paradise Killer — это уникальная смесь визуальной новеллы и приключения в открытом мире в эстетике вейпорвейва. В игре огромное количество текста, поэтому выход локализации станет отличным поводом ознакомиться с проектом для тех, кто откладывал прохождение.
      Скачать можно в моем бусти — boosty
      Скриншоты перевода:

    • Автор: Gerald
      The Seance of Blake Manor

      Метки: Сверхъестественное, Детектив, Для одного игрока, Головоломка, Приключение Платформы: PC Разработчик: Spooky Doorway Издатель: Raw Fury Серия: Raw Fury Games Дата выхода: 27 октября 2025 года Отзывы Steam: 218 отзывов, 98% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×