Lollipop Chainsaw RePOP

[michael_de_santa 4]

• Жанр: Экшен
• Платформы: PC
• Разработчик: DRAGAMI GAMES, LTD.
  
• Издатель: DRAGAMI GAMES, LTD.
  
• Дата выхода: 12 сентября 2024 года
• Страница игры в Steam:https://store.steampowered.com/app/2658450/LOLLIPOP_CHAINSAW_RePOP/

Скрытый текст

Lollipop Chainsaw, проданная тиражом 1,24 миллиона копий по всему миру, возвращается с новейшей графикой!
Чирлидерша Джульетта, родившаяся в семье охотников на зомби, использует свою верную бензопилу, чтобы рвать и разрывать нежить! Но теперь, когда RePOP добавляет более скоростное действие бензопилы и автоматический огонь для ее бластера бензопилы, действие не замедляется до самого конца! И не только геймплей был улучшен, визуальные эффекты и саундтрек также были усилены! Не пропустите это непревзойденное приключение охоты на зомби!

 

Игра вышла но без Русского языка, можно ли каким-то образом портировать русификатор с ps3 версии? 

Изменено 12 сентября, 2024 пользователем michael_de_santa

[Damin72 987]

В переиздании воткнули связку utoc/ucas, так что только если кто ломанёт то дело.

[kuziara 28]

внутриигровой текст как обычно 

Скрытый текст

а вот все меню

Скрытый текст

с распаковкой ресурсов проблем нет.

 

[lordik555 3 431]

@kuziara Крутяк, если кто-то возьмётся за порт перевода. Наконец сыграю в ещё один эксклюзив PS3. Спустя 12 лет. Я так ждал этого в азкабане.

Изменено 12 сентября, 2024 пользователем lordik555

[EVIL555 24]

ждем когда переведут 

[michael_de_santa 4]

20 минут назад, EVIL555 сказал:

ждем когда переведут 

Так есть же перевод на пс3, осталось понять как его вытащить 

[G02m0n1k 45]

Так как на данный момент нету порта русификатора с консольной версии игры, то я решил быстренько накидать временный МАШИННЫЙ перевод субтитров через DeepL.

Текущая версия перевода: 0.2

Изменений:
перевод через другой переводчик
первоначальная заставка (при первом запуске игры) переведена вручную

Как ставить:
Файл "pakchunk0-Windows.pak" перенести с заменой в "ПУТЬ_ДО_ИГРЫ\LOLLIPOP CHAINSAW RePOP\lollipop\Content\Paks\”

СКРИНШОТ v0.2 НА GDrive

Ссылка на папку на Google Drive, где будет лежать актуальная версия перевода: https://drive.google.com/drive/folders/1UH6-XfyUq6_lNxGK8SLTgdRfzGBeEXR9?usp=sharing

* * * * *

ОСТОРОЖНО НЕЦЕНЗУРНАЯ ЛЕКСИКА!!!

* * * * *

Также я создал руководство с аналогичной информацией в Steam:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3329938693

 

Как временная альтернатива полноценному переводу — думаю, что пойдет. 

Изменено 19 сентября, 2024 пользователем G02m0n1k
Обновление перевода :)

[Blackoff 200]

4 часа назад, lordik555 сказал:

эксклюзив PS3

360 тож был ,скорее консольный экс ...

[OneTweak 1]

А как обстоят дела с шрифтами в меню используя deeply?

[G02m0n1k 45]

@OneTweak если вы имеете ввиду машинный перевод субтитров, который я выложил, то в нем переведены только субтитры. Без меню.

[Alexey_Poruchik 1]

@G02m0n1k Спасибо за перевод!

Изменено 13 сентября, 2024 пользователем Alexey_Poruchik

[zzzombie89 236]

13 часов назад, G02m0n1k сказал:

Так как на данный момент нету порта русификатора с консольной версии игры, то я решил быстренько накидать временный МАШИННЫЙ перевод субтитров через DeepL.

Текущая версия перевода: 0.1

Как ставить:
Файл "pakchunk0-Windows.pak" перенести с заменой в "ПУТЬ_ДО_ИГРЫ\LOLLIPOP CHAINSAW RePOP\lollipop\Content\Paks\”

Скриншот 1 Скриншот 2

Ссылка на папку на Google Drive, где будет лежать актуальная версия перевода: https://drive.google.com/drive/folders/1UH6-XfyUq6_lNxGK8SLTgdRfzGBeEXR9?usp=sharing

 

Также я создал руководство с аналогичной информацией в Steam:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3329938693

 

Как временная альтернатива полноценному переводу — думаю, что пойдет. 

Субтитры не влезают в экран, нужен другой шрифт. Перевод тоже надо ручками редактировать конечно, кривой, но пока больше вопросов именно к размерам субтитров и шрифту.

[G02m0n1k 45]

@zzzombie89 о всех проблемах знаю 

Если никто более опытный в ближайшее время не возьмётся за порт перевода, то попытаюсь сам сделать 

[kuziara 28]

2 часа назад, G02m0n1k сказал:

@zzzombie89 о всех проблемах знаю 

Если никто более опытный в ближайшее время не возьмётся за порт перевода, то попытаюсь сам сделать 

https://disk.yandex.ru/d/X5KRLf-kO3SE1A

папки:

текст для роликов  — открывается блокнотом

текстуры меню —  Русифицированные текстуры (врят-ли помогут для этой версии нужно переделывать с 0 )

UI_FONTLIB_RUS_SF.XXX — возможно шрифты

возможно текст файлы LOC_INT.XXX если не путаю должны содержать внутриигровую локализацию могу ошибаться.

чем их распаковать не знаю. 

все файлы выдернуты из Русской версии игры для PS3.

[G02m0n1k 45]

@kuziara в том как раз и дело, что многие .XXX файлы просто так не хотят открываться. Я сам вчера вскрывал iso образ версии для ps3 и пытался вытащить полный перевод. Не вышло и я машинный накинул.

Все равно спасибо за наводку и пачку файлов