Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

111726-1.jpg

Temple of Translations выпустила релизную версию русификатора для Tales of Phantasia — первой части ставшей впоследствии легендарной серии jRPG.


Temple of Translations выпустила релизную версию русификатора для Tales of Phantasia — первой части ставшей впоследствии легендарной серии jRPG.

111726-1.jpg

В наличии версии с русским и японским опенингами.

Цитата

«Рады представить финальную версию нашего перевода. На этот проект мы потратили 8 лет. Конечно же, общее время работы над ним гораздо меньше, но жизнь всегда вносит свои коррективы. Были взлёты, падения, долгие паузы, а бывали и скрупулёзно проведённые ночи за текстурами, текстами и видеофайлами. Многие из нас не выпускали из объятий hex-редактор, фотошоп, дебаггер, эксель, ноутпад++, ida pro и т.д. Несмотря на то, что объём текста в Фантазии меньше, чем в Сказаниях времён PS2 или PS3, времени на неё ушло больше, чем на то, что мы уже выпустили раньше.

Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 1.00 позиционируется как полная, а прогресс перевода составляет 100% от общего количества контента. Перевод осуществлялся с английского (~70%) и японского (~30) языков. Также проводилась сверка с японским оригиналом. Скачать перевод можно с нашего сайта или с Zone Of Games. Раздачи на рутрекере также созданы.

Желаем вам приятной и увлекательной игры»!

Скрытый текст
  • Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, работа с текстурами, разбор ресурсов и вставка контента (PS1-версия)
  • OldSchool Jill (Юлия Андреева): редактирование (сюжет, квесты, сценки, НИПы и меню)
  • Kagiri-To (Павел Хезин): перевод с английского ~66% (сюжет, квесты, сценки, НИПы, глоссарий и прочее)
  • Femisto (Екатерина Вересковская): перевод с японского ~33% (сюжет, сценки, НИПы и глоссарий)
  • Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню)
  • Polka (Динара Овчинникова): художник, работа с текстурами
  • RangerRus: хакинг, разбор ресурсов (PS1-версия)
  • NeXoGone: работа с видеороликами
  • edgbla: дополнительный хакинг
  • TTEMMA (Артём Филатов): дополнительный хакинг
Скрытый текст
  • Sabi-tyan (Александра Горошникова): вокал
  • Femisto (Екатерина Вересковская): перевод с японского
  • Polka (Динара Овчинникова): адаптированная лирика, работа с субтитрами, обложка для Ютуба
  • Redead (Борис Карташов): звукорежиссура
  • NeXoGone: работа с субтитрами, работа с видео
  • Anita: работа с видео

201055-top_ps1_rus_scr_09.jpg

201055-top_ps1_rus_scr_17.jpg

201055-top_ps1_rus_scr_12.jpg

201055-top_ps1_rus_scr_01.jpg

201055-top_ps1_rus_scr_02.jpg

201055-top_ps1_rus_scr_08.jpg

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ох черт. Какие же воспоминания. Был у меня пиратский перевод этой игры. 

Толи вектор или ПАСКУДос. Но Тем не менее не висла ни где. 

Пасиб за труды. :dance4:

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну вот чето голова болит и ноги подкашиваются надо больничный брать =))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пипец, а почему на рутрекере закрыли темы?? Не охота качать патч. Сразу сборку хотел забрать...

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А там среди модерастов много 3.14----астов ( в хорошем смысле этого слова ) , до куя норм раздач уже прикрыли изза своей долбанутости . Их уровень — работать в якутском крае младшим облизывателем марок .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, naestra44 сказал:

А там среди модерастов много 3.14----астов ( в хорошем смысле этого слова ) , до куя норм раздач уже прикрыли изза своей долбанутости . Их уровень — работать в якутском крае младшим облизывателем марок .

А где нить еще есть раздачи готовой сборки??

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

неа , спрашивай злого финалиста , может он еще где-нить раздачу сделает .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, naestra44 сказал:

до куя норм раздач уже прикрыли изза своей долбанутости

BiG World Project/Arcanum Multeverse Edition/NWN Black Edition/Morrowind Full Repack...это только что я запомнил.

42 минуты назад, Дмитрий Соснов сказал:

А что такое на картинке переведено как  ГАЛД?

Слоупок, это местная валюта. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

еще диабло медиан например , модифицированные обливион и скайрим , а раздачу модов фаллоута нв так то закроют то откроюи т т д , да и по мелочи там часто херня бывает , игры на движке икс кома с модами , уже настроенные все убрали , оставив только в прочем раздачу где все моды свалены кучей , типа сами ипитесь как хотите , демоник и х86- основные с раздолбанными дуплами дебилы там . несколько лет назад тож до хрена прикрыли в пользу раздач модерастов и их дружбанов , это постоянно там случается .

Изменено пользователем naestra44

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на рутрекере все раздачи прикрыли с переводом o_O

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то Duck Station не запустилась, зависает на выборе языка умений, на EPSXe не пробывал и не хочу, забил, в общем. =(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, Aizent сказал:

Что-то Duck Station не запустилась, зависает на выборе языка умений, на EPSXe не пробывал и не хочу, забил, в общем. =(

Там ничего не зависает, нужно просто выбрать в настройках эмуля цифровой геймпад.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 21.07.2024 в 16:10, Derek94 сказал:

Там ничего не зависает, нужно просто выбрать в настройках эмуля цифровой геймпад.

спасибо надо попробовать =))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 21.07.2024 в 16:10, Derek94 сказал:

Там ничего не зависает, нужно просто выбрать в настройках эмуля цифровой геймпад.

не помогло я уже не сколько лет пользуюсь duckstation управление у меня настроено с другими играми все норм

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      @most2820 сделал нейросетевой русификатор текста для Switch-версии головоломки Like No Other: The Legend of the Twin Books, а @allodernat портировал его на ПК-версию.
      @most2820 сделал нейросетевой русификатор текста для Switch-версии головоломки Like No Other: The Legend of the Twin Books, а @allodernat портировал его на ПК-версию.





    • Автор: SerGEAnt

      @allodernat смастерил нейросетевой русификатор для красивой новеллы Concealed про сверхъестественное исчезновение школьников.
      @allodernat смастерил нейросетевой русификатор для красивой новеллы Concealed про сверхъестественное исчезновение школьников.





  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Может в архивах файлы. Распаковка идёт при запуске. Потом удаляются, после закрытия игры.
    •  а почему так мало, есть догадки? они боги оптимизации размера или игра настолько пустая и простая технически.((
    • Чет весит подозрительно мало всего 30гиг ,) 
    • В “двух словах” максимально простыми словами опишу твои возможные действия. Купить любую видеокарту с 5+ гигами видео памяти из “доступных по карману”. Если меньше видопамяти, то будет упор в нынешний процессор очень явный. Огрызки с 3 гигами — сомнительно. RX480-RX580 можно урвать за 5-8 тысяч, у карт по 8 гигов. НО — это стопроцентный рефаб (то есть отремонтированная карта, которая ранее была убита вусмерть), жить такие будут буквально как повезёт. В то же время за 10-15 тысяч можно купить rtx3050 условно новую (пылившуюся на складе, почти наверняка придётся сдавать в сервис магазина на замену пасты и термопрокладок, но это уже не твои, а их проблемы), но с гарантией какого-нибудь крупного магазина, то есть если сломается в гарантийный срок в первый год-два (срок указан в лоте товара обычно), то её тупо заменят на другую. “Узкие места” — это ерунда на фоне прироста относительно того, что есть у тебя сейчас, это всё равно самый простой и дешёвый способ сделать нынешнюю систему способной нормально запускать то, что раньше и не снилось. Купить мини-пк, даже за ~20 тысяч есть системы с интегряшкой 780m (отдельно подобные процессоры стоят от десятки и выше, летом было всё ощутимо дешевле). Даже это будет ощутимо мощнее всего твоего нынешнего вместе взятого компьютера. Потом в дальнейшем возможно докупить окулинк док станцию и воткнуть в неё полноценную видеокарту как опцию апгрейда (из плюсов — дешевле аналогичного по характеристикам декстопа выйдет даже с учётом дополнительных накладных трат на док станцию и блок питания к ней, из минусов — небольшие потери производительности видеокарты относительно теоретически возможных). По сути этот вариант равносилен покупке нового компа (есть нюансы в зависимости от того, что и где брать). Вариант простой — купить, подключить, работает (в вариантах чуть подороже даже винда будет лицензионная сразу из коробки). Выполнить действие 1. и одновременно поменять платформу (материнку+процессор). Линк с вариантами на ксеоне кидал выше из сравнительно популярных решений, которые не совсем подвал-подвал. При этом необходимо ознакомиться с тем, что из себя представляют ксеоны на каком сокете, но это уже ты сам. Это даст доступ к сравнительно недорогому доступу к более-менее современным технологиям, убирая ряд нынешних проблем. По сути равносильно варианты 2, но всё будет по факту б/у, в т.ч. ой не факт, что по итогу выйдет дешевле, но зато декстоп как обычно. 8-10к (ксеон база проц+память+озу)+3к (бп)+1к (серверный куллер)+<как повезёт>корпус для компа +<как повезёт> видеокарта. Абсолютный лов энд декстопный. Взять платформу с процессором amd, имеющим интегряшку (интегряшки интелов значительно уступают амдшным в бюджетном сегменте по крайней мере), что по сути сделает декстоп чем-то типа мини-пк, но с перспективами когда-нибудь воткнуть туда полноценную видеокарту традиционным образом. А до тех лучших времён сидеть и не париться на интергряшке. https://technical.city/en/video/GeForce-GTX-650-vs-Radeon-780M https://technical.city/en/video/GeForce-GTX-650-vs-Radeon-680M https://technical.city/ru/video/GeForce-GTX-650-protiv-Radeon-Vega-7 Даже процессоры на вега 7 интегряшке мощнее твоей карты, а это уже то ещё старьё типа 5600g, которые на вторичке стоят от 3 тысяч (с сопутствующим риском нарваться на хлам). И да, там УЖЕ есть avx2. Но придётся докупать материнку и озу. То есть равносильно новой сборке (но без необходимости в дискретной видеокарте). Общая цена вопроса от ~15-ти тысяч (как повезёт). Без соответствующих знаний настоятельно рекомендую избегать покупок с рук и вообще бу железа. Как можно видеть, самый дешёвый метод апгрейда — покупка видеокарты (это можно продолжать до тех пор, пока отсутствие avx2 не станет чем-то совсем критичным лично для тебя). Любой прочий требует более высоких затрат, но альтернативы так-то есть. В т.ч. ты проморгал лучший момент для покупок, т.к. то, что в начале лета стоило вкусно, сейчас стоит в полтора-два+ раза дороже.
    • Перевод убитый патчем.При запуске появляется ошибка “incorrect file version in file data/font/buttons2.binfnt was 0 expected 3”. Нужно ещё качать исправление на два гига с левого сайта. GamesVoice же забили на решение проблемы, поэтому не советую это качать, либо сразу качать патч
    • Да, за 2400 взял   Даже так, чувствуется, что оптимизировали.  Я по видосам с ютуба сравнивал  
    • Ну и как он вам? Нравится? Жду обзор на шрифт Стоит ли добавлять в перевод или нет
    • @piton4 Ну так, видеокарта другая. P.S. У тебя Делюкс издание, что ли?
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×