Sara is Missing (SiM) / Simulacra

[DjGiza 493]

25 минут назад, clarkkent сказал:

А где я такое говорил? Прям интересно.

там же про писал что лучший перевод, только ты его поправил уже кажется.

невероятное качество. Тут можно много сказать и начальное предложение и середина, но сажу только про конец. Как он может изуродовть труп если он ещё не труп? Т.е. по логике сообщения он наносил удары уже трупу. Если отталкиваться от текста ии, то лучше так«Вырубив жертву, убийца нанёс больше десятка ударов словно намеренно хотел изуродовать тело.»

вознесётся? вот прям вознесётся к богу или ещё что такое? Контекст русского языка ушёл гулять?)
Даже стример в этот момент хотел прочесть как зазнается, что даже думать ему не пришлось. Ну и конец «Поэтому она велела ничего тебе не говорить, чтобы ты не зазнавался.».

Я по крайне мере знаю русский язык немного и могу поправить если нужно за ии.

Изменено 2 часа назад пользователем DjGiza

[clarkkent 113]

24 minutes ago, DjGiza said:

Я по крайне мере знаю русский язык немного

Это крайне смешно, учитывая твою грамотность в сообщениях) 

[DjGiza 493]

3 минуты назад, clarkkent сказал:

Это крайне смешно, учитывая твою грамотность в сообщениях) 

знать русский язык и писать это разные вещи. да и правки я за своими сообщениями не делаю, если даже увижу. Я не какой то там редактор или гуру русского языка, чтоб следить даже за тем что пишу.

Изменено 2 часа назад пользователем DjGiza