Front Mission 3: Remake

[Albeoris 1 081]

Ссылка на игру: Официальный сайт

Front Mission 3: Remake

• Разработчик: MEGAPIXEL STUDIO
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: Предположительно весна-лето 2025 года

Цитата

FRONT MISSION 3: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. События игры разворачиваются в 2112 году на планете Земля. Молодой японец Казуки Такэмура работает пилотом-испытателем ванзеров в машиностроительной корпорации Киришима Индастриз. Его, вместе с лучшим другом Рёго Кусамой, начальство отправляет в качестве курьера на военную базу города Йокосука, где по неизвестным причинам происходит страшной силы взрыв. На этом месте история дробится на две сюжетных линии.

Разбор ресурсов:

• Движок — ? (вероятно, Unity)
• Извлечение текста— Ждём релиза на PC/Switch
• Замена шрифтов — Ждём релиза на PC/Switch
• Замена текстур — Ждём релиза на PC/Switch

Перевод от PSCD & Piligrimus Team:

• Перевод полностью завершён. Отличного качества. 350 КБ текста.
• Глава проекта дал разрешение на портирование перевода.
• Требуется редактура текстов связанных с Интернетом.
• Объем работы зависит от того, насколько будут отличаться тексты и структура файлов. Пока считаем, что отличаться будут полностью и перевод придётся переносить через Ctrl+C, Ctrl+V вручную. От 3 до 6 месяцев.
• Переводчики: sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41

Планы:

• ✔️ Получить разрешение на портирование перевода для PS1 от PSCD & Piligrimus Team — 20.04.2024
• ✔️ Получить переводы текстовой части — 20.04.2024
• ✔️ Дождаться появления в открытом доступе текстовых ресурсов Remake — предположительно в середине 2025.
• ✔️ Автоматически сопоставить русский перевод от каоманды PSCD & Piligrimus Team — готово 82% текста удалось смачить.
• Вручную сопоставить недостающие тексты — сроки непонятны, нужны люди.
• Вытащить имена говорящих и прикрепить к фразам для дальнейшего перевода — до конца августа.
•  ⏳ Перевести недостающие тексты специфичные для ремейка — после того как закончим с сопоставлением существующего перевода. 
•  ⏳ Выдать перевод для желающих портировать на Switch — сроки непонятны, так как сейчас тексты могут содержать проблемы фатальные для геймплея (н.п. кривые пароли).
•  ⏳ Выпустить альфа-версию перевода для PC-версии — в течение месяца после релиза на PC.

 

Изменено 26 июля, 2025 пользователем Albeoris
Обновил состояние

[pO017 3]

Только что, HarryCartman сказал:

Кто отважился на тестирование, делитесь инфой как далеко зашли и нет ли каких либо проблем. 

А ещё лучше те кто полностью прошёл хотя бы одну компанию. 

Я побаиваюсь что тестированием могу впечатление себе попортить, малоли на каком то этапе перестанет работать, придётся отложить игру

Вытащил Алису, прохожу дальше, пока полёт нормальный.

[allodernat 822]

@HarryCartman русификатор в виде мода, он не должен игру сломать.

Вот блин люди, один вообще с яндекс переводчиком проходит, но боится русификатор ставить

[pO017 3]

6 минут назад, allodernat сказал:

@HarryCartman русификатор в виде мода, он не должен игру сломать.

Вот блин люди, один вообще с яндекс переводчиком проходит, но боится русификатор ставить

Я тоже через камеру гугл переводчика играть начинал пока не заколебал в этой теме всех своим нытьёмс и сюда не выкатили альфу xDDD

[White_Rabbith 43]

27 минут назад, allodernat сказал:

@HarryCartman русификатор в виде мода, он не должен игру сломать.

Вот блин люди, один вообще с яндекс переводчиком проходит, но боится русификатор ставить

Там вроде бы не было речи про русификатор, боязнь, и что он может что-то сломать. То, что Фореверы выпускают кривые, поломанные, недоделанные игры — факт. В стиме пишут сейвы отлетают на очередной миссии (классно, да). И вот это действительно может подпортить впечатление.

Точно могу сказать, что группа, занимающаяся переводом, не пройдёт игру раньше, чем пользователи форума и другие игроки. Потому что я уже шесть раз прошёл первые два боя)

[allodernat 822]

@White_Rabbith речь про эти два коммента в стиме:

Цитата

Пока играю с яндекс.переводчиком на телефоне. Там есть функция перевод изображения с камеры. Основной сюжет конечно запомнился, но еще есть интернет сеть ТЕН-МОУ где параллельно игре изменяются новости и т.п. Еще в переводе на ПС была проблема с паролями, не везде смог подобрать. Плюс ошибка из-за которой игра в ветке Эммы висла и не получалось получить доступ к определенному ванзеру.

Цитата

Она пока в непонятном состоянии. Типа альфа, у кого-то работает на лицензии , у кого-то нет. Подожду пока доделают, а там может и ZoG уже что-то сделают.

https://steamcommunity.com/app/3795900/discussions/0/693125279500101765/?tscn=1769871990

[pO017 3]

1 минуту назад, allodernat сказал:

@White_Rabbith речь про эти два коммента в стиме:

https://steamcommunity.com/app/3795900/discussions/0/693125279500101765/?tscn=1769871990

Да я им там уже объяснил, что русификатор, который я там в теме выложил, это и есть ZoG'овская альфа xDDD

[allodernat 822]

@pO017 эт тебе минус, ни авторов ни указал, ничего)) Мог бы также готовый комплект без скачивания лишнего залить.

Так что не бахвальствуй, а иди отредактируй пост, укажи ссылку на пост, чтобы видели откуда русификатор.

 

Изменено Суббота в 16:36 пользователем allodernat

[HarryCartman 217]

1 час назад, allodernat сказал:

@HarryCartman русификатор в виде мода, он не должен игру сломать.

А это точно? Не вдавался в такие подробности, но читал новости о том что моды ломают игры, на скайрим например. 

Если сейвы маловероятно слетят, то конфликт может просто застопырить процесс. Не говоря уж про иероглифы вместо текста. Я если откладываю игру как правило по итогу потом забрасываю, поэтому мне важно пройти её на потоке, не переключаюсь на другие игры и не делая больших пауз (в неделю и больше) 

[White_Rabbith 43]

16 минут назад, HarryCartman сказал:

по итогу потом забрасываю, поэтому мне важно пройти её на потоке, не переключаюсь на другие игры и не делая больших пауз

Рекомендую дождаться сообщения о завершении работы над переводом.

[HarryCartman 217]

8 минут назад, White_Rabbith сказал:

Рекомендую дождаться сообщения о завершении работы над переводом.

Я об этом и говорю. Поэтому и не тороплюсь, подожду когда напишут что хотя бы 1 компания полностью проходится, либо когда автор переноса перевода не подтвердит работоспособность 

[pO017 3]

В гостиной в посольстве Равного (после 33-го левела в деревне) Алиса в беседе с Лукавом называет Эмму женщиной, хотя та вроде как юная девушка, поэтому слово “женщина” резануло глаз.

[Blackoff 202]

7 часов назад, pO017 сказал:

женщина

12 стульев … 

“ Ипполит Матвеевич, почти плача, взбежал на пароход.
— Вот это ваш мальчик? — спросил завхоз подозрительно.
— Мальчик, — сказал Остап, — разве плох? Типичный мальчик. Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень! ”

 

https://www.youtube.com/watch?v=y3MZVqZMYUA

Изменено Воскресенье в 08:03 пользователем Blackoff

[vadik989 741]

ужасное управление к\м. указатель есть, но при наведении действие не происходит.  https://www.youtube.com/watch?v=MH3TzT1yzEg

[pO017 3]

34 минуты назад, vadik989 сказал:

ужасное управление к\м. указатель есть, но при наведении действие не происходит.  https://www.youtube.com/watch?v=MH3TzT1yzEg

Посмотрел ролик. Не везде согласен, он, видимо, делался по свитч-версии, у меня ни разу пилота в ванзере не помирал даже со скиллом Эммы на урон именно пилоту. Повышенной сложности не заметил пока что.

Шок/контузия — да, стали гораздо чаще, чем в оригинале, это раздражает.

За пластиковые морды иконок персонажей для недохудожников кипятится отдельный котёл в аду. И за очень медленную анимацию, но тут баг есть — если альттабнуться, потом полчаса покурить-чаю попить не трогая комп и альттабнуться обратно, скорость анимации утраивается, играть становится гораздо комфортней и это несомненный плюс, потому что каждый раз смотреть, как от Эммы ракета летит во врага через другой конец географии, попутно заруливая в Талды-Курган очень вымораживает.

 

Вернёмся к русификатору, не устану благодарить за него, кампанию Эммы точно можно пройти минимум наполовину без проблем, дальше пока не знаю, сейчас позавтракаю и дальше буду играть.

[vadik989 741]

@pO017  лучше подожди с месяц, чтоб патчами поправили. проходи 2 часть там как раз запатчили всё )