Front Mission 3: Remake

[Albeoris 1 083]

Ссылка на игру: Официальный сайт

Front Mission 3: Remake

• Разработчик: MEGAPIXEL STUDIO
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: Предположительно весна-лето 2025 года

Цитата

FRONT MISSION 3: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. События игры разворачиваются в 2112 году на планете Земля. Молодой японец Казуки Такэмура работает пилотом-испытателем ванзеров в машиностроительной корпорации Киришима Индастриз. Его, вместе с лучшим другом Рёго Кусамой, начальство отправляет в качестве курьера на военную базу города Йокосука, где по неизвестным причинам происходит страшной силы взрыв. На этом месте история дробится на две сюжетных линии.

Разбор ресурсов:

• Движок — ? (вероятно, Unity)
• Извлечение текста— Ждём релиза на PC/Switch
• Замена шрифтов — Ждём релиза на PC/Switch
• Замена текстур — Ждём релиза на PC/Switch

Перевод от PSCD & Piligrimus Team:

• Перевод полностью завершён. Отличного качества. 350 КБ текста.
• Глава проекта дал разрешение на портирование перевода.
• Требуется редактура текстов связанных с Интернетом.
• Объем работы зависит от того, насколько будут отличаться тексты и структура файлов. Пока считаем, что отличаться будут полностью и перевод придётся переносить через Ctrl+C, Ctrl+V вручную. От 3 до 6 месяцев.
• Переводчики: sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41

Планы:

• ✔️ Получить разрешение на портирование перевода для PS1 от PSCD & Piligrimus Team — 20.04.2024
• ✔️ Получить переводы текстовой части — 20.04.2024
• ✔️ Дождаться появления в открытом доступе текстовых ресурсов Remake — предположительно в середине 2025.
• ✔️ Автоматически сопоставить русский перевод от каоманды PSCD & Piligrimus Team — готово 82% текста удалось смачить.
• Вручную сопоставить недостающие тексты — сроки непонятны, нужны люди.
• Вытащить имена говорящих и прикрепить к фразам для дальнейшего перевода — до конца августа.
•  ⏳ Перевести недостающие тексты специфичные для ремейка — после того как закончим с сопоставлением существующего перевода. 
•  ⏳ Выдать перевод для желающих портировать на Switch — сроки непонятны, так как сейчас тексты могут содержать проблемы фатальные для геймплея (н.п. кривые пароли).
•  ⏳ Выпустить альфа-версию перевода для PC-версии — в течение месяца после релиза на PC.

 

Изменено 26 июля, 2025 пользователем Albeoris
Обновил состояние

[pO017 3]

Надеялся, что  XUnity.AutoTranslator  поможет — ваще хрен там, пока играю переводя через гугл объектив на мобиле, неудобно кабзда. Есть варик от свича прикрутить русик?

[allodernat 1 758]

@pO017 Это что, единственная игра в которую можно поиграть, что так невтерпёж ждать?))

И первые части (ремейки) пройдены?))

[pO017 3]

Только что, allodernat сказал:

@pO017 Это что, единственная игра в которую можно поиграть, что так невтерпёж ждать?))

И первые части (ремейки) пройдены?))

Не, я только третью очень хочу. Это одна из двух игр, которые я на первой плойке прошёл аж в начале нулевых, ностальгия у меня.

[allodernat 1 758]

@pO017 так может подождать, а не портить ностальгию?) Тем более ещё поди патчи подвезут.

А те кому было невтерпёж прошли на эмуляторе свитча) Кстати, сейчас жалуются, что там диалоги не переведённые. Так что не знаю что вы так хотите, чтобы кто-то побыстрее русик со свитча прикрутил.

[HarryCartman 218]

39 минут назад, pO017 сказал:

Не, я только третью очень хочу. Это одна из двух игр, которые я на первой плойке прошёл аж в начале нулевых, ностальгия у меня.

Я тоже в детстве в 90х или нулевых играл в неё. До сих пор считаю эту игру одной из лучших в истории. 

Но и потерпеть не сложно) Она только вышла. Больше 20 лет от релиза ванильной версии, как будто пару месяцев не страшно подождать и насладиться полноценным игровым опытом, с хорошим переводом и обновлённой графикой. 

Кстати надеюсь в игру хоть что нибудь новое добавили, а не полная копия оригинала, как будто на новом движке можно было бы разнообразить механики 

[Albeoris 1 083]

Первая альфа-версия. Без изменений относительно демки.
Ставить на свой страх и риск, только начинаем играть и выискивать ошибки:
https://drive.google.com/file/d/1qi0m6DYX7F5HxvTptg4qGpvvvj75o8Kr/view?usp=sharing

Дата последнего обновления: 1 февраля 2026

Изменено 1 февраля пользователем Albeoris

[pO017 3]

О, заработало, очень сильнейшим образом спасибо, я радостный.

[pO017 3]

Это что, брух?

[allodernat 1 758]

@Albeoris [Message:InteropManager] Downloading unity base libraries from https://unity.bepinex.dev/libraries/2022.3.55.zip

Может лучше эти библиотеки сразу положить в архив? Я ради интереса запустил, у меня на этом зависло)) При чём библиотеку отдельно получается скачать по ссылке.

Надоело ждать, закрыл, попробовал повторно запустить. На этот раз ошибка с архивом, видимо его не докачало.

Закинул архив по пути “\BepInEx\unity-libs” с заменой(тот, что там лежал 40кб))

Запустил снова и exe и уже пошло как надо.

Архив весит какие-то 2мб, так что конечный архив не раздуется)

@pO017 тебе же сказали, первая альфа-версия. Сам торопил события.  Какие претензии)) Просто если что-то найдёшь кидай сюда скринами без лишнего сарказма)

Можешь играть на английском и переводить через гугл объектив 

@Albeoris если захотеть пропустить ролик начальный, будет нижнем правом углу “магазин” вместо “пропустить”

Скрытый текст

 

Изменено 31 января пользователем allodernat

[DarkAssassinUA 60]

1 час назад, allodernat сказал:

 

@Albeoris если захотеть пропустить ролик начальный, будет нижнем правом углу “магазин” вместо “пропустить”

  картинка (Показать содержимое)

 

Сначала залип на пару секунд на этом ‘магазине’, подумал ‘неужели пропуск роликов надо купить в внутриигровом магазине?’)))

 

[PantsuWin 3]

11 часов назад, Albeoris сказал:

Первая альфа-версия. Без изменений относительно демки.
Ставить на свой страх и риск, только начинаем играть и выискивать ошибки:
https://drive.google.com/file/d/1qi0m6DYX7F5HxvTptg4qGpvvvj75o8Kr/view?usp=sharing

Отлично, погнали тестить))
Спасибо за труд)

Изменено 31 января пользователем PantsuWin

[pO017 3]

Перед миссией в Таале в диалоге говорится, что ванцеры засунут в гондолы и пустят по воздуху с подлодки. Может, в оригинале это как-то обыгрывалось, но гондола это такая лодка небольшая, а в последующем ролике стартуют аж четыре ракеты, у которых ударная часть раскрывается на манер цветка и десантирует ванзер. Ну никак это не гондола. 

[Ленивый 6 256]

30 минут назад, pO017 сказал:

но гондола это такая лодка небольшая

А также это кабина дирижабля или обтекаемый кожух на чёмнить летательном — “гондола шасси” например.

[allodernat 1 758]

У кого проблема со скачиванием длл, собрал комплект без скачивания,  всё уже в архиве:

Можете скачать отсюда:
https://disk.yandex.ru/d/tZWL4VKcauI-6g
Там уже весь комплект, ничего не надо докачивать. Установка такая же, в папку с игрой кинуть(где exe) с заменой файлов и запустить игру.

 

[HarryCartman 218]

Кто отважился на тестирование, делитесь инфой как далеко зашли и нет ли каких либо проблем. 

А ещё лучше те кто полностью прошёл хотя бы одну компанию. 

Я побаиваюсь что тестированием могу впечатление себе попортить, малоли на каком то этапе перестанет работать, придётся отложить игру