Front Mission 3: Remake

[Albeoris 1 036]

Ссылка на игру: Официальный сайт

Front Mission 3: Remake

• Разработчик: MEGAPIXEL STUDIO
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: Предположительно весна-лето 2025 года

Цитата

FRONT MISSION 3: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. События игры разворачиваются в 2112 году на планете Земля. Молодой японец Казуки Такэмура работает пилотом-испытателем ванзеров в машиностроительной корпорации Киришима Индастриз. Его, вместе с лучшим другом Рёго Кусамой, начальство отправляет в качестве курьера на военную базу города Йокосука, где по неизвестным причинам происходит страшной силы взрыв. На этом месте история дробится на две сюжетных линии.

Разбор ресурсов:

• Движок — ? (вероятно, Unity)
• Извлечение текста— Ждём релиза на PC/Switch
• Замена шрифтов — Ждём релиза на PC/Switch
• Замена текстур — Ждём релиза на PC/Switch

Перевод от PSCD & Piligrimus Team:

• Перевод полностью завершён. Отличного качества. 350 КБ текста.
• Глава проекта дал разрешение на портирование перевода.
• Требуется редактура текстов связанных с Интернетом.
• Объем работы зависит от того, насколько будут отличаться тексты и структура файлов. Пока считаем, что отличаться будут полностью и перевод придётся переносить через Ctrl+C, Ctrl+V вручную. От 3 до 6 месяцев.
• Переводчики: sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41

Планы:

• ✔️ Получить разрешение на портирование перевода для PS1 от PSCD & Piligrimus Team — 20.04.2024
• ✔️ Получить переводы текстовой части — 20.04.2024
• ✔️ Дождаться появления в открытом доступе текстовых ресурсов Remake — предположительно в середине 2025.
• ✔️ Автоматически сопоставить русский перевод от каоманды PSCD & Piligrimus Team — готово 82% текста удалось смачить.
• Вручную сопоставить недостающие тексты — сроки непонятны, нужны люди.
• Вытащить имена говорящих и прикрепить к фразам для дальнейшего перевода — до конца августа.
•  ⏳ Перевести недостающие тексты специфичные для ремейка — после того как закончим с сопоставлением существующего перевода. 
•  ⏳ Выдать перевод для желающих портировать на Switch — сроки непонятны, так как сейчас тексты могут содержать проблемы фатальные для геймплея (н.п. кривые пароли).
•  ⏳ Выпустить альфа-версию перевода для PC-версии — в течение месяца после релиза на PC.

 

Изменено 26 июля пользователем Albeoris
Обновил состояние

[Entoged 20]

В 27.06.2025 в 01:38, Vochatrak-az-ezm сказал:

Пробуй Eden

 

15 часов назад, GhostRider-Yo сказал:

Eden. Работает великолепно.

Эдем это же эмуль для Андроида ? А человек просил для ПК. Или Эдем есть для ПК тоже ?

9 часов назад, Мартего сказал:

Странно, про это я впервые слышу.

Я тоже впервые слышу, насколько я понял это только для Андроида.

6 часов назад, Albeoris сказал:

Разумеется, перевод будет полный.

Спасибо большое

[GhostRider-Yo 2]

Только что, Entoged сказал:

Эдем это же эмуль для Андроида ? А человек просил для ПК. Или Эдем есть для ПК тоже ?

Для ПК тоже.

[Human_Shape_Replicator 1]

17 часов назад, Albeoris сказал:

Готовим текстовые ресурсы для последующего переноса перевода от PSCD & Piligrimus Team.
Разумеется, перевод будет полный.

Спасибо, будем ждать. Сейчас на машинном далеко не всё переведено, например информация в интернете игры не переведена, только заголовки.

[Vochatrak-az-ezm 180]

18 часов назад, Entoged сказал:

Эдем это же эмуль для Андроида ?

Андроид, Виндовс, Линукс (СтимДек).

[Albeoris 1 036]

Удалось свести тексты ± к одному формату и составить список кандидатов используя алгоритм Левенштейна, поскольку мачить их приходится по английскому тексту — других схожих идентификаторов между PS и PC релизами нет. Всего в игре 20025 фразы (на самом деле чуть больше, некоторые мелкие тексты пока найти не удалось, возможно, зашиты в код, как было в предыдущих частях). Из них для 11823 удалось найти сопоставление в переводе от PSCD & Piligrimus Team. Всего в русской версии насчитано 27382 фразы (названия и описание предметов и способностей пришлось удалить из-за большого числа ложных срабатываний и значительного объема переименований в PC-версии). Таким образом для 59% текстов я сопоставление нашёл. К сожалению, это не значит, что всё взлетит из коробки.

{
    "Key": "Conversations/ALISA_DRK_01_001",
    "English": "What's wrong?",
    "Candidates": [
      {
        "Chapter": "STGDATA.BIN III",
        "Index": 191,
        "Original": "What's wrong?",
        "Russian": "В чём дело?",
        "Ration": 100
      },
      {
        "Chapter": "STGDATA.BIN V",
        "Index": 80,
        "Original": "What's wrong?",
        "Russian": "Что-то не так?",
        "Ration": 100
      },
      {
        "Chapter": "STGDATA.BIN VI",
        "Index": 2547,
        "Original": "What's wrong?",
        "Russian": "Что стряслось?",
        "Ration": 100
      },
      {
        "Chapter": "STGDATA.BIN VII",
        "Index": 353,
        "Original": "What's wrong?",
        "Russian": "Да что с тобой?",
        "Ration": 100
      },
      {
        "Chapter": "STGDATA.BIN VII",
        "Index": 649,
        "Original": "What's wrong?",
        "Russian": "Что случилось?",
        "Ration": 100
      }
    ]
  },

Такие вот короткие фразы могут давать как ложные срабатывания, так и просто 5 абсолютно валидных вариантов перевода, уместность которых зависит от контекста.

Ну и традиционная проблема с паролями никуда не делась — в русской версии они переведены для совпадения с изменениями в кодировке, поэтому такие тексты придётся как минимум отсмотреть и исправить.

Я очень не хочу отсматриать глазами все 11823 строк, поэтому думаю как этот процесс автоматизировать. На данный момент на ум приходит проверить близость в диалогах. Если фраза 1 мапится на фразу 3071, а фраза 3 мапится на фразу 3073, то с большой долей вероятности фраза 2 замапится на фразу 3072 при условии, что в числе схожих кандидатов такая найдена. В качестве реперных точек можно использовать фразы с единственным кандидатом. Но их 8350. Чувствую, что пока я буду отлаживать новый алгоритм поиска, эту задачу уже можно будет закрыть вручную. >_>

P.S. Как всегда, очень нужны люди, которые хотят и могут помочь переводу.

Изменено 29 июня пользователем Albeoris

[vitolive 1]

Мужики я прошу прощения за свои слова. Но этот ремейк это просто жирный плевок в лицо фанатам. Самая культовая часть ФМ , и такой халтурный подход.

В этот ремейк надо было вкладывать хороший бюджет и делать заного с нуля. Сейчас дефецит подобных пошаговых РГП. Если бы у этого ремейка была бы гарфика и анимации 2025 года, а не 2005 — то многие бы её купилииз-за нехватки таких игр.

Изменено 29 июня пользователем vitolive

[Dzengrave 12]

Приведите, пожалуйста, к единому стилю «вансер»/«вандзер». В оригинальной версии в переводе вообще «ванзеры» были, как-то привычнее.)

Изменено 29 июня пользователем Dzengrave

[Albeoris 1 036]

7 минут назад, Dzengrave сказал:

Приведите пожалуйста к единому стилю вансер/вандзер. В оригинальной версии в переводе вообще “ванзеры” были, как-то привычнее)

В 1-ой и 2-ой частях мы используем перевод “ванзер”. Вероятно, оставим его и в третьей.

Правда, здесь мы явно пошли на поводу у кого-то и как раз взяли “привычное”. Потому что:

Цитата

Wanzers (ヴァンツァー Vantsā) (derived from the German word wanderpanzer; wander for "walking", and panzer for "armor")

И правильной транслитерацией с немецкого было бы “ванцер”.

[xion76 1]

Ребят, вы для русскоязычного сообщества делаете. Ванзер это база)

[Albeoris 1 036]

3 минуты назад, xion76 сказал:

Ребят, вы для русскоязычного сообщества делаете. Ванзер это база)

Традиционно — мы вас услышали, а сделаем так, как посчитаем нужным.

А все желающие поучаствовать — вэлкам в личку.

P.S. Что звучит более русскоязычно — панцирь или панзирь? ;) 

Изменено 29 июня пользователем Albeoris

[naestra44 38]

Второе )

[Albeoris 1 036]

Тексты загружены для последнующего отсмотра. Кто готов помочь в отсматривании 11373 текстов на предмет того, что вставилось то что нужно?

[Snake64 0]

Скачал машинный русик, в Цитрон засунул в папку sdmc, но при запуске игры после брендов зависает эмуль, без русификатора запускает норм, в чём может быть проблема?

[naestra44 38]

Прошивка_19.0.1+ключи_19.0.1  обновлены ? VC_redist.x64 установлен ? NET Framework обноален ?

sdmc-atmosphere-contents-01007E6019872000-romfs путь ?

про дрова для видяхи и т д писать не буду

ps-у меня на цитроне русификатор пошел без проблем

[Мартего 13]

В 29.06.2025 в 18:03, vitolive сказал:

Мужики я прошу прощения за свои слова. Но этот ремейк это просто жирный плевок в лицо фанатам. Самая культовая часть ФМ , и такой халтурный подход.

В этот ремейк надо было вкладывать хороший бюджет и делать заного с нуля. Сейчас дефецит подобных пошаговых РГП. Если бы у этого ремейка была бы гарфика и анимации 2025 года, а не 2005 — то многие бы её купилииз-за нехватки таких игр.

Я считаю, что эта игра должна иметь много настроек разных (не только графику), чтобы запуск игры был возможен как на встроенной графике (хотя бы с 30 фпс, не меньше) , так и на видеокарте (если качество графики и анимации на максимум) про бюджет я согласен, но демо версию в Steam не добавили...

В 29.06.2025 в 20:38, Albeoris сказал:

Тексты загружены для последнующего отсмотра. Кто готов помочь в отсматривании 11373 текстов на предмет того, что вставилось то что нужно?

Если файл с диалогами чисто текстовый, то я не думаю, что это станет проблемой в отслеживании. Тем более, во втором окне, можно запустить эмуляцию PS1 версии, это облегчит отслеживание, так как вначале ориентир по уже существующему переводу.

---

Я не верю, что у меня эмулятор выдаст 60 фпс(

Изменено 1 июля пользователем Мартего
исправил пост... я узнал рабочую ссылку на FM3 Remake