Front Mission 3: Remake

[Albeoris 1 082]

Ссылка на игру: Официальный сайт

Front Mission 3: Remake

• Разработчик: MEGAPIXEL STUDIO
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: Предположительно весна-лето 2025 года

Цитата

FRONT MISSION 3: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. События игры разворачиваются в 2112 году на планете Земля. Молодой японец Казуки Такэмура работает пилотом-испытателем ванзеров в машиностроительной корпорации Киришима Индастриз. Его, вместе с лучшим другом Рёго Кусамой, начальство отправляет в качестве курьера на военную базу города Йокосука, где по неизвестным причинам происходит страшной силы взрыв. На этом месте история дробится на две сюжетных линии.

Разбор ресурсов:

• Движок — ? (вероятно, Unity)
• Извлечение текста— Ждём релиза на PC/Switch
• Замена шрифтов — Ждём релиза на PC/Switch
• Замена текстур — Ждём релиза на PC/Switch

Перевод от PSCD & Piligrimus Team:

• Перевод полностью завершён. Отличного качества. 350 КБ текста.
• Глава проекта дал разрешение на портирование перевода.
• Требуется редактура текстов связанных с Интернетом.
• Объем работы зависит от того, насколько будут отличаться тексты и структура файлов. Пока считаем, что отличаться будут полностью и перевод придётся переносить через Ctrl+C, Ctrl+V вручную. От 3 до 6 месяцев.
• Переводчики: sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41

Планы:

• ✔️ Получить разрешение на портирование перевода для PS1 от PSCD & Piligrimus Team — 20.04.2024
• ✔️ Получить переводы текстовой части — 20.04.2024
• ✔️ Дождаться появления в открытом доступе текстовых ресурсов Remake — предположительно в середине 2025.
• ✔️ Автоматически сопоставить русский перевод от каоманды PSCD & Piligrimus Team — готово 82% текста удалось смачить.
• Вручную сопоставить недостающие тексты — сроки непонятны, нужны люди.
• Вытащить имена говорящих и прикрепить к фразам для дальнейшего перевода — до конца августа.
•  ⏳ Перевести недостающие тексты специфичные для ремейка — после того как закончим с сопоставлением существующего перевода. 
•  ⏳ Выдать перевод для желающих портировать на Switch — сроки непонятны, так как сейчас тексты могут содержать проблемы фатальные для геймплея (н.п. кривые пароли).
•  ⏳ Выпустить альфа-версию перевода для PC-версии — в течение месяца после релиза на PC.

 

Изменено 26 июля, 2025 пользователем Albeoris
Обновил состояние

[Entoged 27]

Игра вышла на NSW и ее уже можно даже найти в интернете на известном ресурсе  и скачать.

Надеюсь перевод на русский будет полный, а не просто тупо копирование урезанного перевода от PS1 версии от PSCD & Piligrimus Team.

[Мартего 14]

@Entoged про перевод я не знаю, так как я играл только в PSCD & Piligrimus Team. Я думаю, что для начала можно просто тупо скопировать тот перевод, а затем его начать корректировать. Особенно это касается интернета, где надо вводить коды для доступа. Вообще, хотелось бы, чтобы сохранили оригинальные коды доступа (я про английские буквы). Хотя, я наверно с тобой соглашусь. Там местами были не очень понятные сюжетные моменты либо там часть персонажей не очень хорошо раскрыты либо именно урезанный перевод был там причиной подобного моего восприятия. Мне самому интересно, каков будет конечный перевод для FM3 Remake.

Искренне надеюсь, что в FM3 сохранят возможность менять звучание музыки и они что-то сделают с анимацией после того, не очень удачного видео анонса с демо… — а это уже скорее критика действий разработчиков.

Изменено 26 июня, 2025 пользователем Мартего
исправил пост... дополнил...

[SerGEAnt 24 610]

Добавил машинный.

[Entoged 27]

1 час назад, Мартего сказал:

Хотя, я наверно с тобой соглашусь. Там местами были не очень понятные сюжетные моменты либо там часть персонажей не очень хорошо раскрыты либо именно урезанный перевод был там причиной подобного моего восприятия.

У PSCD & Piligrimus Team  был (а может еще есть) полный текст перевода всех диалогов. Но — в конце пропал хакер, и остался всего один человек который вставлял текст в игру. Так вот — количество кириллицы превышало количество латиницы — проще говоря русский текст занимал больше места чем английский, и так как хакера не было чтобы увеличить длину сообщения — то этот один оставшийся человек сокращал все предложения чтобы они влезли по количеству символов. Поэтому игра хоть и переведена полностью — но часть диалогов урезаны, и поэтому смысл немного искаженным получился. Но это не во всех местах — понятное дело что там где сообщения были короткие то они переведены полностью.

Поэтому я очень надеюсь что переводчики в этой теме не будут тупо вставлять текст с PS1 версии, потому что там текст неполный.

[Phantom0224 5]

Привет всем! Скажите пожалуйста, а на каком эмуляторе лучше будет запускать эту игру? Я в интернете вбил эмуляторы нинтендо и там мне их несколько штук высветилось. Первые два ремейка я ждал на пк, но эту хочется пройти как можно скорее.

[Мартего 14]

2 часа назад, Phantom0224 сказал:

Привет всем! Скажите пожалуйста, а на каком эмуляторе лучше будет запускать эту игру? Я в интернете вбил эмуляторы нинтендо и там мне их несколько штук высветилось. Первые два ремейка я ждал на пк, но эту хочется пройти как можно скорее.

Привет, ну, тут многое упирается в железо твоего устройства. Лично у меня встройка Vega на 2ГБ запускала эмуляцию NS через yuzu, но есть несколько проблем:

1)пропала возможность установить себе эмулятор;

2)даже установив его, образ игры NS не запустится без нужного ключа;

3)если есть всё, то минимум нужна видеокарта на 2ГБ видеопамяти или же, надеяться, что удастся для встроенной графики выбрать 2ГБ видеопамяти через биос материнской платы, а процессор должен быть минимум 4 ядерным (на более старом процессоре гарантий нет, что запустит);

4)и со встроенной графикой беда, у интела это должна быть встройка с UHD, а у амд должна быть встройка Vega — про интел не 100%, а у красных должно хватать всего для запуска;

5)даже в случае запуска, лично у меня, Front Mission 2 Remake, выдавала менее 30 фпс в yuzu (другой эмулятор у меня вообще не заработал, поэтому про него я не пишу), а у меня ноутбучная Vega 10 с 2ГБ встроенная в процессор Ryzen 3700U, если писать о настольном аналоге, то нужен процессор Ryzen от 3000 серии, но лучше позднее.

---

Исходя из этого, максимум, что я могу предложить сыграть в PS1 версию, которая запустится на многих смарт ТВ и на многих смартфонах (про эмуляцию PS1 на пк наверное можно не писать), потому, что мною перечисленные 5 пунктов — это пустая трата моего времени и моё разочарование (хотелось просто иметь стабильные 30 фпс в пошаговой игре, но и этого мне не удалось достичь), а так… хотя бы вспомнишь, какой была FM3 на PS1, потом будет с чем сравнивать. Естественно, портированная игра нативно на саму Windows конечно же будет работать плавнее.

---

Я смог проверить только настольный ПК с процессором i3-3220 и там была видеокарта GT640 — комп бодро работает в интернете, запускал многие игры до 2013 года, но отказывался работать с yuzu, потому, что у GT 640 оказалась только своя видеопамять на 1ГБ, встроенная HD графика, способна выделить чуть более 1.5ГБ (да, съедая её из ОЗУ), но и это никак не решило проблему, а создала только новую.

Изменено 26 июня, 2025 пользователем Мартего
уточнил...

[Vochatrak-az-ezm 182]

2 часа назад, Phantom0224 сказал:

Привет всем! Скажите пожалуйста, а на каком эмуляторе лучше будет запускать эту игру?

Пробуй Eden

[naestra44 40]

3 часа назад, Phantom0224 сказал:

Привет всем! Скажите пожалуйста, а на каком эмуляторе лучше будет запускать эту игру? Я в интернете вбил эмуляторы нинтендо и там мне их несколько штук высветилось. Первые два ремейка я ждал на пк, но эту хочется пройти как можно скорее.

Заходишь на рутр...ер , в раздел свитча , скачиваешь подборку эмуляторов , устанавливаешь как указано в шапке темы , декодируешь игру ( смотреть там же ) , на эмуляторе Citron идет без проблем . Остальные не проверяла , так как на ситроне пошло сразу .

[GhostRider-Yo 2]

14 часов назад, Phantom0224 сказал:

Привет всем! Скажите пожалуйста, а на каком эмуляторе лучше будет запускать эту игру? Я в интернете вбил эмуляторы нинтендо и там мне их несколько штук высветилось. Первые два ремейка я ждал на пк, но эту хочется пройти как можно скорее.

Eden. Работает великолепно. В настройках System ставишь галку Limit Speed Percent на 200%, убираешь галку Synchronize Core Speed, в Graphics — Advanced ставишь галку Sync to framerate of video playback. И у тебя еще великолепные 60 фепесов будут.

Изменено 27 июня, 2025 пользователем GhostRider-Yo

[Мартего 14]

17 часов назад, naestra44 сказал:

Заходишь на рутр...ер , в раздел свитча , скачиваешь подборку эмуляторов...

А в какой именно раздел надо войти? Там я просто в поиск ввёл nintendo switch, а в итоге там только образ с играми появился  в результате поиска — не совсем то, что я ожидал, но результат хороший! Мне ещё поиск пригодится!

6 часов назад, GhostRider-Yo сказал:

Eden. Работает великолепно. В настройках System ставишь галку Limit Speed Percent на 200%, убираешь галку Synchronize Core Speed, в Graphics — Advanced ставишь галку Sync to framerate of video playback. И у тебя еще великолепные 60 фепесов будут.

Странно, про это я впервые слышу. Знать бы вначале где и как его скачать.

[GhostRider-Yo 2]

3 минуты назад, Мартего сказал:

А в какой именно раздел надо войти? Там я просто в поиск ввёл nintendo switch, а в итоге там только образ с играми появился  в результате поиска — не совсем то, что я ожидал, но результат хороший! Мне ещё поиск пригодится!

Странно, про это я впервые слышу. Знать бы вначале где и как его скачать.

Да просто в Гугле первая ссылка, ну ты чего

[Мартего 14]

@GhostRider-Yo пойдём в ЛС. Обещаю культурно.

[naestra44 40]

1 час назад, Мартего сказал:

А в какой именно раздел надо войти? Там я просто в поиск ввёл nintendo switch, а в итоге там только образ с играми появился  в результате поиска — не совсем то, что я ожидал, но результат хороший! Мне ещё поиск пригодится!

Странно, про это я впервые слышу. Знать бы вначале где и как его скачать.

эмули

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6636540

[VanzerKlain 2]

Я понимаю фанатов этой игры которые вылили тонну негатива на то что предоставили разработчики. Анимации отвратительны, звуковое оформление ужасно. Версия на пс1 звучала на порядок лучше… механические тяжелые шаги, работа сервоприводов при движении конечностей, звуки оружия и попадания, искры оторванных конечностей… А анимации? Как живые были и создавали впечатление живого робота, а не это убожество. Одной лишь обновленной картинки и визуала крайне мало чтобы впечатлить игрока, если с прошлыми частями прокатило, потому что оригинал был спрайтовый и устаревший на звуки, то тут такое не прокатит. Я лучше на эмуле пройду оригинал с HD модами...

[Albeoris 1 082]

Готовим текстовые ресурсы для последующего переноса перевода от PSCD & Piligrimus Team.
Разумеется, перевод будет полный.