Вышла русская озвучка мода «Хроники Миртаны: Архолос»

[SerGEAnt 25 042]

Озвучка доступна официально — ее можно скачать прямо в Steam.

---

Train Studio выпустила русскую озвучку мода «Хроники Миртаны: Архолос» (The Chronicles of Myrtana: Archolos) для культовой RPG Gothic 2.

Озвучка доступна официально — ее можно скачать прямо в Steam. Она будет загружена автоматически, если вы выбрали русский язык в настройках.

Цитата

«Большое спасибо Train Studio за проделанную работу! В озвучивании приняли участие многие замечательные актеры дубляжа, чьи голоса вы знаете по фильмам, играм и даже по русским локализациям оригинальной серии Gothic».

— авторы мода.

Скрытый текст

Художественный руководитель проекта — Станислав Черсков.

Звукорежиссёр перезаписи — Алексей Никитин.

Студии партнёры — В ПОДПОЛЬЕ, RECsquare, RavenCat.

Роли озвучивали:

• Станислав Черсков - Марвин.
• Алексей Гнеушев - Волкер, Фабио, Хаксли, Риерол, Риппер, Мурк, Игорь.
• Алексей Никитин - Йорн, Аделард, Людлоф, Рэндал, Девир, Нерал, Ход, Барри.
• Геннадий Новиков - Риордиан.
• Константин Карасик - Кессель.
• Елизавета Корнилова - Айви, Хельга, Рита, Флора, Гретель.
• Иван Савоськин - Родерих, Маркус, Эйнар, Висенте, Гриф, Правус.
• Эдвард Бриони - Лоренцо.
• Андрей Лысенко - Ульрик, Большой Бен, Кнут, Нирка, Патриций, Урс.
• Владимир Курдов - Грейсон, Кандак, Ингор, Койот, Сакс, Майк.
• Валерий Корчанов - Настоятель Реген, Альбин, Эрго.
• Дмитрий Филимонов - Губернатор Моррис, Старый Лиам, Мален, Рууд, Мориц, Невил.
• Константин Погодаев - Курт, Вейгар, Сол, Бэйлен, Рой, Муреш, Кайлид, Йорис, Фьюрег, Питер, Брэд.
• Андрей Стакионис - Кортес, Корум, Дирк, Йохан, Гамаль.
• Дмитрий Ермаков - Гарос, Венцель, Карден, Арнольд, Легриф, Бертер, Феликс, Хейснер, Бернанд, Аск, Элид, Бадульф, Лиман, Эльфег, Гаррус, Ретог.
• Василий Дахненко - Винстан, Хууго, Проксимо, Арет, Фигаро, Дункан.
• Михаил Глушковский - Гастон, Джавад, Беккет, Кайл, Бейнард, Стоун, Зигмун, Наарс, Гвидо, Дэтлоу, Сальви, Кобус.
• Игорь Попов - Люц, Герстанд, Хенк, Йон, Дани, Дарт, Мирон, Габриен, Грегор.
• Александр Груздев - Бастиан, Уиллем, Гумберт, Гард, Уолтер, Нек.
• Станислав Старков - Виктор, Арвид, Иерро, Бладвин, Нирко, Алькас, Флекс.
• Андрей Мишутин - Карамон, Руперт, Терри, Фэйн, Гарольд, Артур, Лимак, Абло, Эдмунд.
• Алексей Дик - Нотгер, Гершлик, Альфред, Лаудус, Харри, Уве, Герхард.
• Павел Кипнис - Бредлок, Байс, Бермар, Герке, Дэррил, Анскар.
• Дмитрий Рыбин - Осип, Теспи, Ларри, Вейго, Гомер, Гриз, Рольф, Северин, Ремуз, Лати.
• Владислав Купряшин - Октав, Иезекииль, Холдвиг, Леон, Рамзи, Финн.
• Андрей Штейнбах - Рик, Закари, Армар, Бруно, Натаниэль, Броди, Пат, Миккель, Лаурин, Низар.
• Эльдар Баишев - Оскар, Левко, Отмар, Грон, Казим, Вейт, Даниэль.
• Дмитрий Кучеренко - Эрнесто, Гонсало, Раско, Толлек, Джайлс, Фред, Кулус.
• Валерий Сторожик - Локвар, Йезеган, Кусто.
• Данияр Джа - Янник, Деннис, Рефир, Борр, Реми, Норман, Николас, Лиан, Том, Форал, Руди, Макот.
• Павел Ломакин - Ингольф, Тримегисто, Куно, Торстен, Отис, Дисмас, Роел.
• Дмитрий Полонский - Тенграл, рассказчик во вступительном ролике.
• Фёдор Сухов - Бодовин, Саймон, Киппер, Бевин.
• Елизавета Чабан - Фрида, Петра, Гердис.
• Юрий Меншагин - Одгар, Лоаф, Отекар.
• Алексей Ляпунов - Дэвис, Хельмуд, Далмон, Тилль, Игнис, Сарадок.
• Кирилл Патрино - Слагер, Тьяго, Герд, Эврик, Фолкард.
• Дмитрий Стрелков - Зальцер, Калеб, Людвиг, Никольт, Каби, Болес.
• Константин Романенко - Томас, Дастер, Гарри, Фокс, Барнаба, Колг.
• Алексей Мартин - Сандер, Пабло, Салл, Динкель, Дегори, Гальбо, Адриен, Кёртис, Тохар.
• Анастасия Станишевская - Дима, Рамона, Сигрид, Фадха, Ильза, Рахела, Ронья.
• Маргарита Корш - Марта, Вразка.
• Андрей Финагин - Леннарт, Докан, Оливер, Логар, Гроен, Рикон, Дак, Леонардо, Паулюс, Амджак.
• Ираида Зимонина - Найла, Алёна, Влада.
• Яков Гизатуллин - Нельсон, Андреас, Тонан, Лоуэлл, Солис, Эвальд, Заки, Миро, Паола, Пит, Геторик.
• Анна Горкина - Мейвен, Катя, Алиса, Анаис.
• Никита Москалёв - Самбор, Мейлор, Коэн, Лукас, Эльварт, Феил, Клаус, Сигунд, Астол, Ади.
• Василисса Зайцева - Розита, Лория, Люси.
• Ярослав Фёдоров - Берто, Родриго, Освальд, Бални, Элиас, Йенс, Крисен, Мёрфи.
• Екатерина Луценко - Ана, Рамха, Луна, Надин, Финья, Сюзанна, Тара, Эйлин.
• Кирилл Радциг - Блэйк, Гавард, Амир, Варин.
• Данила Глухов - Аллан, Альдер, Кастрюля, Морти, Таинственный Леонцо, Урих.
• Levsha First - Каспар, Сепач, Иван, Свен, Дорран.
• Максим Маслов - Креднар.
• Александр Татаринцев - Рунар, Тимо, Эдгар, Лазарь, Дух.
• Антон Симкин - Матей, Фулько, Вестник.
• Алёна Соколова - Джил, Амброзия, Эсти, Мия, Ева.
• Михаил Шорыгин - Ото, Арс, Каф, Нивел, Тулса.
• Евгений Синельников - Дэн, Мадог, Хесмит, Фантом.
• Светлана Чистохина - Карин, Леа, Катрина.
• Вероника Вульф - Лена, Милли.
• Артём Чернов - Феллер, Ричард.
• Бэбэй - Юникорн.

Скрытый текст

• https://www.tinkoff.ru/cf/9LGU18IigWc
• https://yoomoney.ru/to/410014298361641/0
• Или криптовалютой, Ton: UQA0QavMotR73GRlFUdY45XowHuQj_3dvPL3fKFauOpyhSFL
• Tether TRC20 USDT: TRwrLdV1XkCJPAYAyCbSDpgGFJ9TGFSX2y
• Ethereum: 0x2132e02498e7766eBeB0b7cf50643415ee20Ca27
• Bitcoin: 1PK1jNMjYZkX7egRsVgSYfHvQ9tezL2qLw

[To@D 361]

Все руки не доходили поиграть в нее. Что не делается, то делается к лучшему, ну хоть озвучки дождался.

[Vochatrak-az-ezm 182]

Одно плохо, я игру уже прошел с Немецкой озвучкой. 

Теперь только версию 2.0 ждать. Под нее русик подогнать вроде обещают. 

[Shcherb1gor 7]

1 час назад, Vochatrak-az-ezm сказал:

Одно плохо, я игру уже прошел с Немецкой озвучкой. 

Теперь только версию 2.0 ждать. Под нее русик подогнать вроде обещают. 

В стиме русская озвучка идет как DLC, так что с обновлением основной игры будет обновляться и озвучка.

[vobex 24]

А кто-то из фанатов готики играет без немецкой озвучки? Без нее колорита ГОТИКИ нет. Драахонс..

Старая русская проф. озвучка была неплохой, а тут.. с выражением конечно читают, но в 50% диалогов интонации вообще не в тему, видимо просто по бумажке прочитали не смотря на сцены. В итоге создается впечатление сделанного на коленке славянского фэнтези, а не готики.

Брр, хорошо, что в это не играл, текстуры окружения вроде обновили частично, но делать большой мод и оставить исконные рубленые из бревна модели людей, это уже на изврат тянет, первая — вторая готики с древними модами намного лучше смотрятся. Одно дело, если захотел поиграть в оригинал, но тут-то мод...

Изменено 16 апреля, 2024 пользователем vobex

[DarkHunterRu 4 307]

я не понимаю о какой немецкой озвучке говорят люди, если это польская модификация, изначально с польской же озвучкой...

[Mordgar 517]

9 минут назад, DarkHunterRu сказал:

я не понимаю о какой немецкой озвучке говорят люди, если это польская модификация, изначально с польской же озвучкой...

Немецкую озвучку запилили очень оперативно, и она так же доступна в комплекте с игрой.

[Vochatrak-az-ezm 182]

6 часов назад, DarkHunterRu сказал:

я не понимаю о какой немецкой озвучке говорят люди, если это польская модификация, изначально с польской же озвучкой...

Когда то давно, один Немец запилил Немецкую озвучку нейросетями. При чем там реально не отличишь от оригинальной озвучки Готики. 

Можешь на ютюбе глянуть.