Помощь в распаковке игр на Unreal

[moodshimon 49]

Привет всем! Я занимаюсь моддингом игр, а именно озвучкой. Но у меня возникли проблемы с технической стороной - распаковкой и упаковкой файлов. Если у кого-то есть желание помочь мне с этим или хотя бы подсказать, я буду очень благодарен!

Проекты которые интересуют
Nightingale
Pacific Drive тест трейлер - YouTube

 

[PROFFESIONAL 2]

1 час назад, xoixa сказал:

больше похоже на 5.3.2 с ucas utoc

Вполне возможно, данную версию поставила программа FModel.

1 час назад, xoixa сказал:

скиньте несколько файлов

https://drive.google.com/file/d/1CALHoW9GCBwPLP_kwCpe4zeutW-ALaU0/view?usp=drive_link

Вот, брал их по пути: Habitat\Content\Habitat\Audio\WwiseAudio\Media

[xoixa 71]

52 минуты назад, PROFFESIONAL сказал:

Вполне возможно, данную версию поставила программа FModel.

https://drive.google.com/file/d/1CALHoW9GCBwPLP_kwCpe4zeutW-ALaU0/view?usp=drive_link

Вот, брал их по пути: Habitat\Content\Habitat\Audio\WwiseAudio\Media

ссылка не работает

 

Изменено 29 июля, 2024 пользователем xoixa

[PROFFESIONAL 2]

11 минут назад, xoixa сказал:

ссылка не работает

Открыл доступ.

[PROFFESIONAL 2]

Заработала ссылка?

[adastmin 4]

Народ где в UE5 субтитры и текст хранится?

[PROFFESIONAL 2]

@adastmin Всё запаковано в игровые архивы.

[selector 3]

Подскажите, пожалуйста, как сопоставить ключ субтитров с аудиофайлом в игре The Outer Worlds SCE.

Вот пример реплики 

{
          "Key": "chatter/parent_noconversation_00_ev_deserter",
          "Value": {
            "Name": "chatter/parent_noconversation_00_ev_deserter",
            "StringsWithTokens": [],
            "StringsWithFemaleVO": [],
            "Entries": [
              {
                "Key": "2",
                "Value": {
                  "ID": 2,
                  "DefaultText": "Впервые вижу такое оживление в лагере.",
                  "FemaleText": "",
                  "AlternateXboxText": "",
                  "AlternatePS5Text": ""
                }
}

Мне удалось сопоставить 39к реплик диалогов с аудио по именам. Но для остальных реплик (не диалоги), например, приведенная выше, пока не получается найти соответствующий wem. Где то должна быть связь.  

[WhiskeyRacoon 13]

Всем привет. Третьи сутки читаю форум и кучу других источников в изучении модификации UE паков. Что-то получается, что-то нет, но кажется зашёл в тупик и поэтому решил написать.

Вопрос собственно в следующем. Хочу локализовать игру на UE_5_3. Паки .pak .ucas .utoc без шифрования. Usmap в наличии. 

Нашел часть локализации в .pak архиве, достал locres, отредактировал, залил обратно — работает.

Но другая часть текста находится в ucas паке. Нашел usmap, с помощью fmodel вытащил нужные uasset. Там таблица StringTable. Но открыть для редактирования не получается. UAssetGUI ругается, что не может открыть Zen Loader ассеты. А ZenTools умеет работать только с 5.1/5.2 версиями. Зашёл в тупик.

Вот этот вытащенный ассет — https://drive.google.com/file/d/1BCEf9f0Jw8kN24Lsof6GXj2i5zAS3Loz/view?usp=sharing

Обратно запаковать вроде понял как через ReZen или UnZen, так что вопрос в редактировании uasset.

Могу ещё json через fmodel выгрузить, но не могу понять как его обратно в uasset запаковать. Хотя в эту сторону подробно не копал. Может там и есть секрет успеха. Если натолкнёте — чем и как это сделать, буду благодарен.

И вторая проблема, которую параллельно пытаюсь решить — игра не держит кириллические символы. То есть если в игре в любом поле для ввода пытаться ввести кириллицу, то символы не видно, хотя если потом двигать по ним стрелками курсором, то они как будто есть.

Папку шрифтов нашел в pak файле. Проверил через таблицу символов в каких шрифтах нет кириллицы. Заменил их на arial, просто подкинув другой файл под тем же названием. Запаковал в pak, как и пак с локализацией. Но почему-то, в отличие от того пака —  не сработало. То есть есть надписи которые должны стать на русском стали просто пустым местом. При этом в locres специально писал типа “Test-тест-test”, в игре это выглядит как “Test—test”. Тут куда копать тоже не знаю.

Вот такие пироги. Надеюсь на помощь неравнодушного коммьюнити.

[xoixa 71]

В 13.11.2024 в 02:57, WhiskeyRacoon сказал:

Хочу локализовать игру на UE_5_3.

 

В 13.11.2024 в 02:57, WhiskeyRacoon сказал:

Вот этот вытащенный ассет

 

В 13.11.2024 в 02:57, WhiskeyRacoon сказал:

вопрос в редактировании uasset

Текст только в этом ассете или есть и в других?

[WhiskeyRacoon 13]

1 час назад, xoixa сказал:

Текст только в этом ассете или есть и в других?

Текст в нескольких паках в нескольких ассетах, но они все одинаковой структуры, как fmodel показывает. Так что если один пойму как редактировать, то и остальными проблем не возникнет, как я понимаю. Локализовать хочу только текст, так что всякие модели/текстуры и прочее не буду трогать. Только текстовые таблицы.

[xoixa 71]

23 минуты назад, WhiskeyRacoon сказал:

в нескольких ассетах, но они все одинаковой структуры

скиньте несколько таких ассетов

[WhiskeyRacoon 13]

1 час назад, xoixa сказал:

скиньте несколько таких ассетов

Вот, архив без сжатия. Все лежат по своим путям. Все из одного ucas (pakchunk0-WindowsClient.ucas). В другом ucas есть еще один текстовый, но там буквально два сообщения, так что можно на него забить.

https://drive.google.com/file/d/1dfosPQs6Fo_hP7Wvkojprv72ZfXZLZM1/view?usp=drive_link

[xoixa 71]

В 14.11.2024 в 15:50, WhiskeyRacoon сказал:

Только текстовые таблицы.

Написал такое:

Скрытый текст

# Uasset text export script for Ashes of Creation
# ANSI only
# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.org

get Name basename
string Name + ".txt"
log MEMORY_FILE 0 0
goto 44
get Offset long
math Offset + 5
goto Offset
get Len long
getDString UnkStr Len
get Len long
getDString Title Len 
get Count long
for i = 0 < Count
	get Len1 SIGNED_LONG
	if Len1 < 0 //unicode
		math Len1 * -2
		getDString ID Len1
		set ID unicode ID
	else
		getDString ID Len1
	endif
	
	get Len2 SIGNED_LONG
	if Len2 < 0 //unicode
		math Len2 * -2
		getDString Str Len2
		set Str unicode Str
	else
		getDString Str Len2
	endif
	//print "%ID% %Str%"
	putct ID string -1 MEMORY_FILE
	put 0x09 byte MEMORY_FILE 
	putct Str string -1 MEMORY_FILE
	put 0x0D byte MEMORY_FILE 
next i
get MFSize asize MEMORY_FILE
encryption replace "\x0D\x0A" "/n"
log Name 0 MFSize MEMORY_FILE

 

Скрытый текст

# Uasset text import script for Ashes of Creation
# ANSI only
# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.org

get Name basename
string NewUassetName P "%Name%_New.uasset"
goto 44
get Offset long
math Offset + 5
goto Offset
get Len long
getDString UnkStr Len
get Len long
getDString Title Len 
get Count long
savepos Header
log MEMORY_FILE 0 Header
goto -8
getDString Footer 8 
open FDDE txt 1
open 1
for i = 0 < Count
	getct ID string 0x09
	Strlen Len1 ID 1
	getct Str string 0x0d
	Strlen Len2 Str 1
	math Len1 + 1
	math Len2 + 1
	//print "%ID% %Str%"
	append
	put Len1 long MEMORY_FILE
	put ID string MEMORY_FILE 
	put Len2 long MEMORY_FILE
	put Str string MEMORY_FILE
	append
next i
	append
	putDString Footer 8 MEMORY_FILE
	append
get MFSize asize MEMORY_FILE
encryption replace  "/n" "\x0D\x0A"
log NewUassetName 0 MFSize MEMORY_FILE
append

 

quickbms textexport.bms UIStringTable.uasset

Даст UIStringTable.txt

quickbms textimport.bms UIStringTable.uasset

Вставит текст из UIStringTable.txt в UIStringTable_New.uasset

Импорт только в ANSI(1 байт на символ). UCS-2 не осилил

в txt, ID и Значение разделены табуляцией. Переносы строк заменены на “/n”, при импорте заменяются обратно на перенос строки

Скрытый текст

записи в таблице идут парами:

[Длинна строки][Строка ID][Длинна строки][Строка Значение]

если [Строка Значение] в UCS-2LE (по 2 байта на символ), то [Длинна строки] *-2

 

Изменено 18 ноября, 2024 пользователем xoixa

[WhiskeyRacoon 13]

@xoixa огого! Спасибо огромное за такой труд. Буду изучать.

А по поводу шрифтов не подскажете?

Основные файлы шрифтов (ufont) лежат в pak. (0-pak/aoc/content/ui_kit/fonts)

Например NotoSans-Bold.ufont

Легко достаются, переименовываются в tff, открываются. Соответственно, подменяются так же легко.

Но есть еще файлы uasset шрифтов в ucas паках. По тому же условному пути. (0-ucas/aoc/content/ui_kit/fonts)

Например NotoSans-Bold.uasset

с содержимым:

"Type": "FontFace",
    "Name": "NotoSans-Bold",
    "Class": "UScriptClass'FontFace'",
    "Flags": "RF_Public | RF_Standalone | RF_WasLoaded | RF_LoadCompleted",
    "Properties": {
      "SourceFilename": "C:/P4/Ashes_of_Creation/Content/UI/PaxUI/NotoSans/NotoSans-Bold.ttf"

И вот вопрос. Для подмены шрифтов достаточно заменить файлы шрифтов в pak и подкинуть их в виде нового pak, или надо uasset тоже как-то править? Судя по адресу, это информация и местоположении шрифта на момент компиляции, и непосредственно в игре использоваться не должна.

[xoixa 71]

33 минуты назад, WhiskeyRacoon сказал:

Для подмены шрифтов достаточно заменить файлы шрифтов в pak и подкинуть их в виде нового pak, или надо uasset тоже как-то править?

В Postal Redux было именно так. В вашем случае, возможно, в соответствующем uasset нужно будет поправить размер нового ufont’а. После замены ufont, шрифт в игре поменялся?