Вышел перевод Steam-версии Persona 4 Golden

[SerGEAnt 22 518]

---

«Работяги» выпустили перевод Steam-версии Persona 4 Golden.

Перевод выпускается в двух версиях:

• В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения.
• В транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18.

Цитата

Авторы:

• Перевод: trishbn и powerstrike93, а также rai_of_light, Casomniac, FewRules, Kagirito, kurigohan0
• Редактура: powerstrike93, trishbn и kurigohan0
• Текстуры: powerstrike93
• Техническая часть: kurigohan0
• Монтаж видео: powerstrike93

Спасибо тем, кто помогал как мог в переводе текста:

• W1nst0n_S, Fagirton2015, GAim4A, Lanky3000, J_OK_3R, РоМаНbl4, lev_lev, Trandwill, MaKreD

Также хотим выразить ОГРОМНУЮ благодарность помогавшим с технической частью:

• blackbird1912
• Meloman19

И спасибо https://vk.com/ashepriworld за перевод оппенинга

[BloodStar95 2]

Огромное спасибо за Ваш тяжелый труд господа. Хотел поинтересоваться, есть ли возможность адаптировать данный перевод для версии PS Vita? Пройти НГ+ с переводом было бы великолепно. 

[Fantasy009 40]

Теперь ждем на свитч

[Vincent_Dawn 332]

Сержант чекни личку плз.

Изменено 21 февраля, 2024 пользователем Vincent_Dawn

[Vincent_Dawn 332]

У кого в стиме на поливанове вылеты ставьте на проблемных моментах руссификатор Хэпбёрна, произошёл сбой запаковки, в ближайшее время исправим

[FragSinus 24]

А можно версию с Хёпберном, но без отсебятины-петросянщины уровня Анкорда(говорить “в духе фансаба того времени” весьма дерзко учитывая, что большинство сабов были не такие)? 

[ifg838 1]

Подожду обнову для Поливанова, судя по отзывам вылетает

[RomZZes 82]

Не знаю как на лицухе, а вот на пиратке русификатор не работает. Игра пытается запуститься и тут же закрывается

Изменено 5 марта, 2024 пользователем RomZZes

[DropDead2802 2]

Спасибо вам, что за столько лет не бросили проект, и перевели его до конца. Огромная благодарность за вашу работу.