Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения


233.jpg


Пока мы работаем над переводом... какими-то переводами..:D.
решили по быстрому запилить машинный перевод для War Hospital, которая
вышла сегодня. Если будет спрос, то в дальнейшем выпустим и ручной
перевод.
Игрокам предстоит управлять госпиталем во времена Первой
мировой войны, чтобы разместить множество раненых, прибывающих после
каждого боя.

Вообще, переводить данную игру мы изначально не собирались, а всё потому, что в ней был заявлен русский язык, которого на релизе не оказалось… Решили исправить данное упущение.
 

Скрытый текст

b855a905-cf99-42df-8db6-84e87eb99ad3.jpga128cf5b-ece5-4a21-bb33-bf2284b8d10b.jpg



=======================
Скачать русификатор для версии 13138626:https://vk.cc/ctQ9P0
=======================
Установка:
1. Разархивировать в папку игры с заменой
2. В настройках игры выбрать русский язык

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В стиме говорят, перевод вырезали. Там его следов нигде не оказалось случайно? 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, james_sun сказал:

В стиме говорят, перевод вырезали. Там его следов нигде не оказалось случайно? 

Не-а, сами думали, что просто отрубили.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это прям очень странно конечно. Мне кажется, в превью-версии перевод был в ноябре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, SerGEAnt сказал:

Это прям очень странно конечно. Мне кажется, в превью-версии перевод был в ноябре.

Скрытый текст

image.png

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет, а я могу выложить сюда свой вариант перевода, пока RIG Team подготавливают свой?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод от 29.01.2024, переведено ~80%, вручную:

  • исправлены грамматические и орфографические ошибки там, где это было замечено
  • переведен справочник, обучение, черты персонала, вип пациенты, мелкая инфа о солдатах/сотрудниках, интерфейс, подсказки, 1 глава, задания штаба, большинство коротких фраз, некоторое количество случайных событий, исследования (улучшения), решения

на очереди:

  • остальные главы
  • DLC
  • остальные короткие фразы
  • разведка
  • остальные случайные события

Распаковать в: “папка с игрой/War Hospital_Data/” (рекомендую на всякий сделать бекап заменяемого файла)
Версия перевода была обновлена (в главном меню должна появится надпись с версией перевода — 0.8)

https://disk.yandex.ru/d/rWCOAK7QmGvWCQ ля версии Steam 13586981)
https://disk.yandex.ru/d/ib5atad0cvUPJw ля версии GOG 1.501)

Скрытый текст

image.png
image.png
image.png


--- старые версии ---
Steam
https://disk.yandex.ru/d/d77U-lm8UL8cdg ля версии Steam 13312749)
https://disk.yandex.ru/d/nnvpYbgXghqL2w (для версии Steam 13271461)
https://disk.yandex.ru/d/iQcLvjCzo9dUUw (для версии Steam 13197543)
https://disk.yandex.ru/d/_oPafw8il4hTPA (для версии Steam 13157162 и 13138626)
GOG:
https://disk.yandex.ru/d/yBryHaXAveL7yA ля версии GOG 1.4)
https://disk.yandex.ru/d/hzFb7P5QfKx-xA (для версии GOG 1.3.102)
https://disk.yandex.ru/d/ZBxlUiGZgTz2Vw (для версии GOG 1.025)
Epic
https://disk.yandex.ru/d/OS4An2MzAnfTAA (для версии Epic 1.3.102)
https://disk.yandex.ru/d/381Q65oAi5bHUQ (для версии Epic 1.2.5)

Изменено пользователем TopGar
Обновление перевода
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@TopGar скачал твой русик прикольный… но есть проблема. на последней сборке Госпиталя (Build 13197543) при запуске игры — чёрный экран.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня, после обновления игра перестала запускаться. Если без русификатора то запускается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Jekaa, @sevke92 принял, благодарю за информацию, ожидайте, у меня пока нет новой версии, предпалогал что должно будет запуститься, если есть возможность можете отправить мне файл resources.assets от нового патча, я поправлю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, TopGar сказал:

@Jekaa, @sevke92 принял, благодарю за информацию, ожидайте, у меня пока нет новой версии, предпалогал что должно будет запуститься, если есть возможность можете отправить мне файл resources.assets от нового патча, я поправлю

@TopGar новая версия игры тут — https://itorrents-igruha.org/9898-war-hospital.html

assets от нового патча тут — https://file.io/mIrzdZesXkh7
 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для версии 13197543 (18.01.2024) https://disk.yandex.ru/d/iQcLvjCzo9dUUw (переведено ~50%, вручную, бета версия)распаковать в: “папка с игрой/War Hospital_Data/” (рекомендую на всякий сделать бекап заменяемого файла)

Изменено пользователем TopGar
доп. информация о переводе

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Играл с руссификатором на версии GOG 1.025
При переходе на третью главу уровень загружаеться не полностью (без зданий, без нпс, как на картах так и в интерфейсах)
Удалял перевод (бекап файла).
Запускал главу из меню.
Перешел на предложенную выше версию.
Не помогло.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Aquilo добрый вечер, GOG версия действительно отличается от стимовской, не сильно, но возможно дело в этом. Попробуйте этот файл для замены оригинального: https://disk.yandex.ru/d/ZBxlUiGZgTz2Vw (собрал специально под версию GOG 1.025)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Качнул и поглядел немного. Выглядит очень перспективно, если будет развиваться в правильном направлении, будет вообще огонь, такая себе прокачанная “Сирия”. Ну и да, хотелось бы кампанию — я по сети в такое не умею играть. Ну и на первый взгляд, асимметричного геймплея нету (возможно однотипные юниты сторон отличаются характеристиками, но не уверен). 
    • Немного сабжа По поводу кодировки — моя ошибка (игра считывает любую кодировку кириллицей), кроме UTF-8. По прогрессу Objects — Проверен на 100% (Шрифты и Текстуры) — 6 шрифтов (Добавлены умляуты Ё и ё) Logic — Проверен на 100% (Всё меню, Имена мобов и персонажей) (Около 20 имён изменены) Terrain — 0% Voices — 0% MpWorld  — 0% World — 0%   Нашёл настройки разрешения экрана, попробую добавить ещё разрешений, выйдет или нет будет видно (В любом случае есть программа для смены разрешения)
    • Доброго дня! Вышел патч v1.11.33.0 (Beta). Совместим ли текущая версия русификатора с бета патчем или нужно ждать обновления русификатора?
    • А я и не говорил что при стабильных Я написал, что стоят почти все настройки на максимум и не на 1080 а 1080 Ti с заводским разгоном, между этими карточками есть разница, которая даёт немного больше фпс, а стабильные 60 в этой игре видят не только лишь все Тем не менее система одиннадцатилетней давности и карточка восьмилетней, позволяют играть в Хогвардс без проблем и с нормальной графикой без единого вложенного рубля за 8 лет, а вот даже самый новый ноут за 50к с таким не справится В фф7 можно комбинировать материи в лотах и получать разные эффекты, но это вторично, главное сюжет, персонажи и повествование в ней отличные, а вот девятка не всем так запала в душу, как вам. Мне она например совсем не понравилась (хоть она всё равно на три головы лучше фф12). Особенно мне там не понравился дизайн персонажей, чисто цирк шапито… и это не про персонажей из бродячего цирка в котором жил Зидан , а про весь мир, это на мой взгляд перебор. Ведь серия ФФ это в первую очеред про сюжет и персонажей, а не систему прокачки. Вот Front Mission это больше про прокачку, так как это пошаговая тактика, а сюжет это отлично дополняет, хотя я читал, что вроде как в четвёртой части разработчики что то намудрили так, что если неправильно занимать прокачкой, то можно запороть себе всю игру и застрять из за того, что тебя будут просто рвать на части при прокачке не того и не туда, но сам не играл, только собираюсь в будущем на эмуляторе.
    • Разработчики уже озвучили дату выхода релиз-патча с доступом всем желающим мододелам к Creation Kit или ещё темнят и латают свои дыры и недоаботки, как с этим патчем?
    • Подтверждаю. Русского языка теперь нет в стимовской Halo: Combat Evolved Anniversary  в субтитрах-  есть только английский. Раньше работало. Теперь субтитры не переводятся при установке русификатора.
    • А в других играх что сложного?)) Это не должно быть сложным, это же прокачка, просто это интересно, нежели вставить жалкие 3 разные пассивки на выбор. В фф7 на протяжении игры ничего не меняется, растут только циферки урона, в фф9 добавляется тонна разных пассивок, многие из которых уникальны для каждого класса и персонажа, там не просто циферки урона растут. В фм3 тоже по мимо визуала и анимаций появляются разные супер способности, разный вес и подобное, этим балансировать ещё надо 
    • Вот когда появится уже релиз-патч и Creation Kit, с помощью которого моддеры сделают игру — вот тогда можно будет поиграть.
    • Группа в ВК Русификация Dwarf Fortress. https://vk.com/dfrus Новости и обсуждение проекта русификации игры Dwarf Fortress Часто задаваемые вопросы: https://vk.com/@dfrus-steam-faq
      Скачать инсталлятор перевода можно здесь: https://github.com/dfint/installer/releases/latest
      Перевод ведется здесь: https://explore.transifex.com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress-steam/
      Для участия в переводе нужно сначала зарегистрироваться на transifex.com

      У нас есть boosty, там можно поддержать перевод и разработку инструментов локализации денежно: https://boosty.to/dfrus

      Вопросы по игре, а не по локализации - в группу Dwarf Fortress https://vk.com/dwarf.fortress
    • Кнопка “продается со скидкой”  ведет на блок “релиза”. Скидок там всего кстати 3. Кроме того там находится позорная Карибская Легенда за 1999 рублей, и тоже кстати без скидки. В описании сказано что подобрали игры за 2024 год, но он только начался и естественно ничего особо не вышло, поэтому туда запихали и 2023 год и даже одну игру 2021. В чем заключается фестивальность и какие игры там хорошие я хз, как тут выше отметили, они все низкобюджетные. Скорее всего это просто очередная реклама, чтобы впарить свои продукты. Но воспринимается как “посмотрите ничего крутого в 2024 от российских разработчиков ждать не стоит”.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×