Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ASTLIBRA Revision

header.jpg?t=1702648763

  • Жанр: Ролевой экшен
  • Платформы: PC
  • Разработчик: KEIZO
  • Издатель: WhisperGames
  • Дата выхода: 13 октября 2022
  • Движок: Собственный

 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss_3e0095534df3fc37474c2eada73ed72bd5901

ss_bcb1ca2e692516778333db902688cd492bd5d

ss_09f897688cdce91ba6e1729661170d638fdb9

Скрытый текст

Сразитесь со временем и судьбой в 2D-RPG Astlibra Revision. Исследуйте тщательно созданные миры, сражайтесь с жестокими боссами и улучшайте свои навыки, чтобы уничтожать врагов, скрывающихся за каждым углом.

У игры 19624 отзыва, 96% из которых положительные.
Игра занимает 5 место среди самых популярных игр 2022-го года без русского языка.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ага, теперь бы ещё кто-нибудь за русик взялся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Видать спроса нет. Эх, так и висит в списке желаемого 3ий год

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, жалко конечно, что не поиграть, но там без перевода делать нечего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

спрос есть, но сделать сложно. Архивы защищены ключом, и почти каждой обнове(или нет) меняется всё. Если кто-то в итоге напишет программу для извлечение и запаковки, то сделают перевод)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кому это еще интересно? Делаю софт для перевода по заказу знакомому Русификация ASTLIBRA: Путь тернист, но цель ясна - mastertranslate | Boosty. Если конечно вообще кому-то это нужно.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, DjGiza сказал:

Если конечно вообще кому-то это нужно.

Просмотров у темы не так много — 2393 с января.
Сейчас она занимает 8-е место среди самых популярных игр без русского языка 2022-го года.
НО это единственная игра в десятке лучших, у которой нет русификатора.
 

  1. Имена файлов на японском языке, а английская/русская локализация системы не позволяет корректно их распаковать. Придется устанавливать полную японскую локализацию (особенность Windows), но до этого я еще не добрался.

А что если добавить файл словаря с именами?
То есть файлы будут распаковываться не сразу, а им будут присваиваться имена типа id####.расширение.
В словаре будут указаны id и их японские соответствия для обратной запаковки?

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, 0wn3df1x сказал:

А что если добавить файл словаря с именами?
То есть файлы будут распаковываться не сразу, а им будут присваиваться имена типа id####.расширение.
В словаре будут указаны id и их японские соответствия для обратной запаковки?

Проще было самому написать программу распаковки, которая конвертирует нужные участки. А изменить имена не вариант, игра работает с распакованными архивами.

Изменено пользователем DjGiza
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

 

Дорогие фанаты и любители игр!

С радостью сообщаю, что я работаю над фанатским переводом потрясающей
игры Astlibra Revision на русский язык! Эта 2D Action RPG, созданная
японским разработчиком KEIZO, предлагает увлекательное приключение в
мире, полном демонов и магии.

О чём игра?

Вы отправитесь в захватывающее путешествие с безымянным героем, который
пытается спастись от нашествия демонов, напавших на его родной город.
Вместе с короном Кароном он ищет свою подругу детства Анулис и
таинственный артефакт способный изменить прошлое.
 
Прогресс перевода
 
Перевод текста готов на 15% в черновом варианте. Были подготовленны все
необходимые инструменты для работы с текстом и шрифтами, чтобы
обеспечить качественный результат. На данный момент ведётся работа
только над ПК версией игры, но возможность переноса перевода на Нинтендо
Свич будет изучена позже.
 
Как поддержать проект?
 
Ваши отзывы и поддержка очень важны для нас. Подписывайтесь на наши социальные сети и следите за новостями о прогрессе!
 
Спасибо, что остаётесь с нами. Давайте вместе погрузимся в мир Astlibra Revision!

 

https://boosty.to/plissken/posts/70182457-dfeb-4427-97f4-c70cdf1e3714?isFromFeed=true

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор для Astlibra Revision (под актуальную версию стима с последними патчами):

Яндекс | Boosty

Распаковать в папку с игрой с заменой.

Русифицированы многие текстуры, текст нейронный.

(архив “весит” много, так как в нем игровые файлы для классической подмены в папке с игрой, можно было сделать просто “патчер”, но это будет сторонний .exe, что для многих сомнительно+для стимдека/линукса проблематично)

Скриншоты:

Скрытый текст

7Qp5d2B.png

MbJ4BZC.png

 

 

Изменено пользователем Wiltonicol
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят вопрос длс тоже переведено???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, max365 сказал:

Ребят вопрос длс тоже переведено???

Нет, только основная игра

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Понятно , а вообще есть планы на его перевод ?  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Wild Blue Skies

      Метки: Рельсовый шутер, Приключение, Аркада, Шутер, Полёты Платформы: PC Разработчик: Chuhai Labs Издатель: Humble Games Серия: Balor Games Дата выхода: 13 августа 2026 года Отзывы Steam: 239 отзывов, 59% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Allumeria

      Метки: Симулятор выживания и крафтинга в открытом мире, Песочница, Выживание, Цветастая, Для нескольких игроков Платформы: PC Разработчик: Infinimelon Издатель: Infinimelon Дата выхода: 28.08.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 192 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не, вот такое вообще не в моём вкусе. Я тут на выходных открыл для себя очередной Святой Грааль в виде сериала от Okko — ОПГ. Ребята, это просто бомба. Очень интересно, комично и просто приятно смотреть. Уже доступны 5 серий, средней продолжительности около 45 минут. Всего будет 9 эпизодов, и что самое замечательное, они не будут тянутся по 1 серии в неделю — финальная появится уже 9 сентября.  
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4833450/Money_for_Girls_Amortized/ "Ты выглядишь на миллион долларов в десятиунцовой банке для штрафов за ругательства." Девушке-детективу предстоит разгадать свою самую сложную загадку: спасти маму от непосильных долгов. Но будьте осторожны: за прекрасным тропическим пейзажем скрывается мир греха. Популярная школьница проявляет к вам тревожный интерес, а хищнический кредит вашей матери выглядит сногсшибательно. Сможет ли ваше сладкое сердце выжить, или муравьи устроят вам пир? ✦ ужасы/романтика | "повседневная жизнь" 
      визуальная новелла | плохие концовки | наряды | стикеры  ✦ Украсьте свою девочку 16 стикерами. Обсессивно-компульсивное расстройство, Девочка-лошадь, Эндометриоз и даже загадочный Мальчик — это лишь некоторые из липких друзей или пятен позора, которые вы приобретете на своем пути… ✦ Откройте для себя 7 завораживающих образов! Ваш стиль, ваши правила! ✦ Раскройте свой финансовый потенциал, унизив себя ради мизерных денег! Качинг! ✦ Поддерживайте хорошее настроение и соблюдайте гигиену, иначе вас ждут серьезные последствия. ✦ Многие сцены являются необязательными или нелинейными. Как вы проведете лето? ✦ Множество вариантов! Будете ли вы следовать холодной жадности или теплу любви? Или чему-нибудь действительно глупому? ✦ Множество ужасных концовок может постигнуть девушку, которая шпионит и сует свой нос не по назначению. Соберите их в своей галерее и рассматривайте, чтобы усвоить моральный урок! ✦ Категорически никаких девушек-монстров. НИ ОДНОЙ. НЕ ИЩИТЕ ИХ. ✦ Фотографируйте стильных девушек по интересным причинам. ✦ Приобретайте секретные произведения искусства на Розовом рынке, где представлены работы одних из величайших приглашенных художников, когда-либо работавших в закрытом подвале. ✦ Откройте для себя красоту полуострова Соррал, с его захватывающими дух местами, которые словно очаруют вас с экрана! ✦ Испытайте вейкбординг, прыжки с парашютом и полеты на воздушном шаре! Но не в этой игре. ✦ Приключения, злоба и даже романтика…                                   ДАМЫ
                                          Рак Ты, дурачок!! Отважная девушка-детектив лет двадцати с небольшим! Судебный фотограф? Впервые учится в школе с настоящими людьми.                                                                                                                                       Агнел Твой одноклассник -задира . Совершенно нормальный. Никаких секретов.                                                                    Сахарная мамочка  А что, если бы хищническим займом пользовалась женщина?                        Твоя мама  Блестящий бывший специалист в области моды. В огромных долгах.                          Сахарная кукла Сотрудница года навсегда . Одна из тех второстепенных героинь, которые появляются нечасто... но она очень старается! Менее пятисот тысяч слов. Менее 8000 уникальных маршрутов .  Менее двух триллионов  произведений искусства. 

      Длительность:
      несколько часов веселья, или больше, если вы извращенец. Полно картинок, жутких историй и милых девушек. Чего вы от меня хотите?                                                                                                                       КРЕДИТНАЯ КАРТА Сценарий/программирование/режиссура/дополнительное аудио: Xrafstar 
      Иллюстрации: Vich 
      Саундтрек: Lauren Bousfield, песни: Ada Rook, ESPer99 и Ash Nerve 
      Иллюстрации: Chey, Dash и Demi ✦ Я включил в игру несколько ужасных вариантов выбора. Я надеюсь, что игрок не выберет ни один из них.
    • там ужас, а не озвчука, даже не старались, то есть звук то нет, то один голос, то другой, ну произношение тоже беда
    • Там только катсцены озвучены 
    • есть же нейроный https://www.zoneofgames.ru/games/star_wars_zero_company/files/12836.html
    • @piton4 со строительством? Бе..    Игру спасают только няши с большими глазами
    • Всем привет ,озвучку ждать стоит?
    • я выбыл из проекта - но в демо вообще не было русификатора, и я его не обновлял. возможно автор интегрировал что то туда.. все превратилось в работу за бесплатно... куча свободных правок как ему вздумаеться . я закончил на 0.5.17 — далее 0он хочет что бы народ переводил строки за строками через гит из за оплаченного обзора в рус сегменте. желаю удачи в проекте...
    • @piton4 хоррор с постройкой в открытом мире с няшами
    • @MZFKDL единственное расхождение от оригинала нашел в levelstartup jsoнах в строке areaScreenShot pathid, на работе уже нет возможности проверить, только вечером запущу уже с перезалитыми, надеюсь поможет
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×