ExclusivE Studio посетовала, что у нее нет денег на реализацию перевода Metal Gear Solid 3

SerGEAnt · 27 октября, 2023

ExclusivE Studio опубликовала видео с демонстрацией чернового перевода Metal Gear Solid 3.

Сообщается, что ролик был записан в 2017-2019 годах и ранее демонстрировался только подписчикам на Boosty.

Впрочем, это не значит, что перевод состоится. В огромном тексте, который можно прочитать чуть ниже, сообщается, что у студии просто нет денег на его реализацию.

Цитата

О цене и ценности. И ответ на главный вопрос.

Привет.

Есть один вопрос, который нам задают на протяжении многих лет. Ответить на него можно коротко и ясно, но ответ не понравится ни нам, ни вам, поэтому нужно кое-что прояснить. Мы поговорим о таких разных и при этом взаимосвязанных вещах, как цена и ценность.

Начнём с простого — с пачки сигарет. Средняя цена на них составляет 150—200 рублей. Если ваш доход в месяц превышает 20 000 рублей, то вы наверняка можете себе позволить такое удовольствие. Не сказать, что совсем дёшево, но и не смертельно дорого. Другое дело, какой прок вам от сигарет, если вы не курите? Цена небольшая, ценность нулевая. Если же вы курите и у вас кончаются запасы, то ценность вырастает очень сильно. Хотя цена не меняется.

Другой пример — новый автомобиль. Цена огромна, а ценность зависит от множества факторов. Например, придётся ли влезать в конские долги, есть ли у вас уже другая машина, есть ли плюшки в новом авто, которые вам ппц как нужны. Тут в любом случае цена очень высокая (и при этом может быстро измениться), а ценность может быть как большой, так и крайне сомнительной.

А вот взять ваши детские фотографии — для других людей их ценность нулевая, и цена такая же. Их нельзя продать, они никому не нужны. Но ценность лично для вас и вашей семьи огромна. Это часть вашей жизни, вашего прошлого, вашего я. Возможно, в обычной жизни они даже вам не нужны, но если вы попадёте в аварию и потеряете память, то детские фотографии будут бесценны для вас и ваших близких, так как помогут вам восстановить свою личность и взаимоотношения. Цена — 0 рублей, ценность — бесконечна в определённых обстоятельствах.

Как видите, цена и ценность идут всегда рука об руку, как родные сёстры, но эти сёстры не близнецы.

Когда мы берёмся за очередной проект, в первую очередь мы смотрим на его ценность для общества.

Например, когда мы брались за Metal Gear Solid 2, для неё уже был машинный перевод, но он не раскрывал изюминку сюжета — контроль над информационным пространством и роль ИИ во всём этом.

Когда мы брались за Metal Gear Solid 4, было много сообщений в духе «Переведите третью часть, она лучше!». И никто не брал в расчёт то, что история четвёртой части раскрывает и завершает сюжет второй, а также предсказывает суть современных военных конфликтов и роль беспилотников в них.

Похожая история была и с Muramasa, которая является настоящим сборником японского фольклора и при этом имеет уникальный стиль.

Чтобы любой проект ожил, в него необходимо вложить труд. Труд этот измеряется в тысячах переведённых листов и десятках тысяч человеко-часов, потраченных на перевод, редактуру и различные проверки. И этот труд имеет свою цену.

Ниже представлено видео технической демонстрации нашего чернового перевода Metal Gear Solid 3 HD, который был сделан в 2017—2019 годах. Раньше мы его никому не показывали (только подписчикам на boosty), так как это первая стадия и она всегда непрезентабельная. Проект мог быть запущен в работу сразу после Metal Gear Solid 4, но финансовый результат «четвёрки» (которая вышла в свободное плаванье без сборов), показал, что ценность нашей работы и её цена — вещи совершенно не равнозначные.

Поэтому на вопрос «Когда вы переведёте Metal Gear Solid 3?» мы отвечаем: тогда, когда у нас будут ресурсы на оплату труда. Мы и сами очень хотим сделать много интересных проектов! Но отсутствие ресурсов — фактор, с которым мы должны считаться.

SerGEAnt · 28 октября, 2023

9 часов назад, Неадекват сказал:

занимается тем, что в комментариях в ВК (и не только там) ведет обсуждения натурально “ни о чем”

факт

CinemaMaster · 28 октября, 2023

Перевод однозначно нужен к ремейку! Готов скинуться. Я в свое время ждал на ПК игру, так и не дождался. А сейчас пожалуйста — хочешь классику, хочешь ремейк. Теперь уж явно ремейк жду. На торрентах.)

Deadoutx · 28 октября, 2023

54 minutes ago, CinemaMaster said:

Перевод однозначно нужен к ремейку! Готов скинуться. Я в свое время ждал на ПК игру, так и не дождался. А сейчас пожалуйста — хочешь классику, хочешь ремейк. Теперь уж явно ремейк жду. На торрентах.)

Ну вот в ремейке и узнаешь. Переводить MGS 3 HD это настоящая д…ч, разработать инструменты для одной игры которая в том виде в котором вышел сборник нужна 2.5 фанатам и то не факт

Юриан · 29 октября, 2023

Ситуация там на самом деле абсурдная. Они не раз пробалтывались, что у них есть инструментарий и ресурсы игры разобраны. Правда не понятно какой версии игры. И сейчас они сказали что весь перевод у них готов. Они по сути уже могут сделать перевод. Даже нашелся один ютубер обязавшийся их пиарить и один сумасшедший готовый дать им 50 000 тысяч сразу. Люди говорят им объявлять сборы, донаты а они бухтят “вы в этом ничего не понимаете, это все сложно”. Люди готовы, люди хотят. При этом они говорят что подумают о переводе если закроют текущий сбор. Они три года работали в ноль переводя нишевую жрпг, параллельно бухтят что никто не хочет им платить, при том что у них есть все для перевода игры, которую публика ждет, хочет и на которую готова донатить. Это абсурд. Шизофрения.