Украинские переводчики не стали удалять шутку про «русский корабль» в локализации Cyberpunk 2077

[SerGEAnt 22 777]

---

Товарищ @0wn3df1x одним глазом посмотрел на текстовое содержимое Cyberpunk 2077, чтобы выяснить, что студия CD Projekt RED имела в виду под «исправлены строки, в которых перевод утратил первоначальный смысл» в патче 2.01.

Всего в патче было исправлено более 3300 строк (!). Большинство исправлений касается орфографических и, особенно, пунктуационных ошибок, при этом, мы начитали как минимум сотню исправлений по существу. Это когда перевод не соответствовал оригиналу.

Что касается нашумевших неделю назад русофобских примеров, то большинство таких строк было исправлено. Например, в игре больше нет слова «русня».

Безобидную фамилию «Хохлова», которую локализаторы ловко адаптировали как «Москаль», из текста удалили.

Легендарную «стойку на кортах» перевели корректно, также удалили неуместно вставленную украинскую кухню и вернули СССР.

А вот искрометные шутки про «русский корабль» остались на месте.

[Freeman665 7 662]

2 минуты назад, Dusker сказал:

Кстати благодаря феминизму девушки в компьютерные игры стали играть, по легенде по крайней мере)

Ни одного подтверждения этому не нашел.

3 минуты назад, Dusker сказал:

То это как бы не должно, негативно сказываться на всем направлении.

она не одна такая, к сожалению. А радикалы всегда орут громче остальных.

[DarkHunterRu 3 982]

@Фри Не, ну идеи то есть и можно быть их сторонником, но вот популярности они не набирают, поэтому нельзя показать, на определенного человека и сказать, вот все его знают и он либерал (настоящий) не получается, при том, что и коммунисты и патриоты есть всех мастей. А у либералов только те про которых я говорю и ЛДПР

Изменено 6 октября, 2023 пользователем DarkHunterRu

[Dusker 637]

Только что, Фри сказал:

откуда тебе знать если ты настоящих не видел?

Так это тут причем? Мне же не обязательно исповедовать определенную идеологию или видеть и общаться с либералами, что бы это знать. Достаточно пойти почитать что такое либерализм, и понять что такой бред настоящие либералы не скажут, так как он расходится с основой идеологии.

[lRavenl 9]

5 минут назад, DarkHunterRu сказал:

При этом нормальный феминизм, как и либерализм практически вымерли

Да всё нормально с феминизмом, не надо. Вон сколько девушек стало в играх, сериалах. И это не плохо, мне нравится.

3 минуты назад, Dusker сказал:

Типо раз либералы — значит Америка. Раз Америка — значит что то от дьявола?))

Все Айфонами пользуются, сериалы смотрят. Всё норм. Либеральная только повестка. Гей парады. И то что Америка нас не хочет в задницу целовать тоже многих бесит усиленно. Русских хороших в голливудских фильмах мало, а как хочется. Это старая тема.

[rait 304]

@Фри Для понимания полностью расскажу историю. ВС РФ штурмовали остров Змеиный где находились украинские пограничники.

После появилась запись переговоров где русский военный корабль предлагает погранцам сдаться, а его в ответ посылают “Русский военный корабль иди на...”. Я слышал утверждения что запись ненастоящая, а смонтирована.

На Украине пан президент Зеленский заявляет что все пограничники героически погибли не сдавшись злым русским, они герои и все получает звания Герой Украины.

Выражение “Русский военный корабль иди на...” становится политическим лозунгом и даже символом не просто в масштабах страны, но и за её пределами. На Украине даже почтовые марки печатали, билборды ставили без всякой цензуры, дорожные знаки и тд. Це перемоха! Це герои! Це Украина!

После выясняется что на самом деле пограничники вовсе не героически погибли, а приняв предложение русского военного корабля сдались в плен. В том числе в плен сдался конкретно тот человек что посылает корабль на записи. И этот самый корабль их всех увёз с острова.

Пан президент долго ничего не говорит и даже не признаёт погранцов живыми, а после объясняет что герои только те что погибли, а после СМИ всячески пытаются заболтать итог ситуации. Це зрада!

[Dusker 637]

3 минуты назад, Freeman665 сказал:

Ни одного подтверждения этому не нашел.

Ну здрасте. Полно же было информации о том, что игры раньше делали исключительно для мальчиков. Женщина протагонист, помимо ларки, это было что-то не реальное. А потом и для девочек стали делать, и девочки решили в какой то момент что они не хуже мальчиков и тоже могут тащить в играх. Кстати когда у разработчиков Far Cry спросили почему вы решили дать возможность выбирать пол, они как раз сказали что из-за девочек геймеров.

[DarkHunterRu 3 982]

2 минуты назад, lRavenl сказал:

Да всё нормально с феминизмом, не надо. Вон сколько девушек стало в играх, сериалах. И это не плохо, мне нравится.

Это не показатель вообще. Можно считать, что СССР сделал равноправие, то за что в Америке боролись, это конечно немного утрировано, но в половине мира и по территории и населению равноправие достигнуто, в другой половине борьбы даже нет, сейчас же борьба, там где равноправие достигнуто, идет против биологии и с ветряными мельницами, современные феминистические идеи сродни нацизму, только по половому признаку и граничат с шизофренией.

[lRavenl 9]

2 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

Это не показатель вообще. Можно считать, что СССР сделал равноправие, то за что в Америке боролись, это конечно немного утрировано, но в половине мира и по территории и населению равноправие достигнуто, в другой половине борьбы даже нет, сейчас же борьба, там где равноправие достигнуто, идет против биологии и с ветряными мельницами, современные феминистические идеи сродни нацизму, только по половому признаку и граничат с шизофренией.

Баб бояться в лес не ходить. Главное не переживать, что матриархат мир захватит))

И это тоже не трагедия. А СССР в этом плане молодец, только его нет 30+ лет уже.

Изменено 6 октября, 2023 пользователем lRavenl

[DarkHunterRu 3 982]

6 минут назад, Dusker сказал:

Женщина протагонист, помимо ларки, это было что-то не реальное.

И этого добились не те феминистки старых взглядов, а политика по которой новые феминистки стали выгодны государству, в частности США и всем ее сателлитам это передалось, так сказать, по наследству, как и пропаганда ЛГБТ, политика связанная с трансами, МиТу и БЛМ и все эти движения втаптывают в грязь нормальных феминисток, людей с отклонениями сексуального плана, людей пострадавших от насилия и тех черных, которым до сих пор сложно получить нормальное образование, купить дом в приличном районе и так далее. Зато мы видим гипертрофированные версии всех этих идей. А БЛМ вообще тот же расизм, поскольку расизм при любом особом отношении по расе сохраняется.

3 минуты назад, lRavenl сказал:

И это тоже не трагедия. А СССР в этом плане молодец, только его нет 30+ лет уже.

Все его наследие, в плане прав женщин, так-то, осталось.

Изменено 6 октября, 2023 пользователем DarkHunterRu

[lRavenl 9]

2 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

А БЛМ вообще тот же расизм,

Ой да ладно. Американских ментов на колени поставить, это нужно постараться было.

[DarkHunterRu 3 982]

@lRavenl Вообще ничего сложного, ведь на колени их поставили не БЛМ, а тех кто их поддерживает, правительство, собственной персоной, потому как смести движение, вообще проще простого, более того, чтобы оно возникло, надо проводить определенную, проработанную, информационную политику и эта работа, вообще то  была проведена, по их собственным федеральным каналам.

[lRavenl 9]

15 минут назад, DarkHunterRu сказал:

@lRavenl Вообще ничего сложного, ведь на колени их поставили не БЛМ, а тех кто их поддерживает, правительство, собственной персоной, потому как смести движение, вообще проще простого, более того, чтобы оно возникло, надо проводить определенную, проработанную, информационную политику и эта работа, вообще то  была проведена, по их собственным федеральным каналам.

Федеральные, не федеральные. Там много каналов. А БЛМ, не блм, один фиг. Я как-то всю жизнь смотрю кинофильмы с Уиллом Смитом, и даже сочувствую черным парням. А СССР и вовсе интернационал завещал. И в теории Россия должна топить за БЛМ а не против. Типа Бро. Белых америкосов нужно на место ставить, и всё такое. Но тут опять что-то не срослось. Видимо Обама довёл.

Изменено 6 октября, 2023 пользователем lRavenl

[Freeman665 7 662]

22 минуты назад, Dusker сказал:

Полно же было информации о том, что игры раньше делали исключительно для мальчиков.

раньше игры делали исключительно для детей))

5 минут назад, lRavenl сказал:

И в теории Россия должна топить за БЛМ а не против.

вот только блм — это не “белых америкосов на колени поставить” а просто “белых на колени поставить”. Белых америкосов, белых арабов, белых русских, белых всех. И за такой идиотизм Россия, по понятным причинам, топить не будет, это на западе форма важнее содержания, у нас не так (пока что).

[DarkHunterRu 3 982]

@lRavenl Топить за блм, против здравого смысла, я же уже сказал, они не против расизма, это другая волна расизма и коммунисты вам бы тоже самое сказали, чтобы избавиться от расизма, которого по сути нет, есть определенное неравенство, сложившееся исторически и из-за расизма в том числе, но устранять его надо экономическими способами, а не искусственно по квотам на рабочие места, а не потому, что работник квалифицирован. Никто не пытается навести, порядок в черныx районаx или даже ликвидировать иx вовсе, опять же экономически, никто не пытается сделать образование в черныx районаx,ю на уровне остального, большинство не получают достойного образования, не получают достойной работы, становятся преступниками, а что в итоге? Как в лотерее берут случайныx счастливчиков, пиxают везде ради рекламы и  показывают, как все здорово и в этом вся блм, проблемы не решены, но фасадик покрасили… А конкретно, само блм, его лидеры, получают все плюшки за все черное население Америки, ну и как вам теперь оно видится?)

Изменено 6 октября, 2023 пользователем DarkHunterRu

[Ленивый 4 920]

48 минут назад, Dusker сказал:

Полно же было информации о том, что игры раньше делали исключительно для мальчиков.

Барби, Русалочка, Пахахонтас и т.д.  — такие брутальные игры для мужиков делали, а не для мальчиков.

51 минуту назад, Dusker сказал:

Женщина протагонист, помимо ларки, это было что-то не реальное.

Цитата

 

Джил Валентайн : чо сказал?

Д’арси Стерн: это потому что я чёрная!

 

...хоспади что за бред ты несёшь