Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Украинские переводчики не стали удалять шутку про «русский корабль» в локализации Cyberpunk 2077

Рекомендованные сообщения

221933-5553.jpg


Товарищ @0wn3df1x одним глазом посмотрел на текстовое содержимое Cyberpunk 2077, чтобы выяснить, что студия CD Projekt RED имела в виду под «исправлены строки, в которых перевод утратил первоначальный смысл» в патче 2.01.

Всего в патче было исправлено более 3300 строк (!). Большинство исправлений касается орфографических и, особенно, пунктуационных ошибок, при этом, мы начитали как минимум сотню исправлений по существу. Это когда перевод не соответствовал оригиналу.

Что касается нашумевших неделю назад русофобских примеров, то большинство таких строк было исправлено. Например, в игре больше нет слова «русня».

221933-5551.jpg

Безобидную фамилию «Хохлова», которую локализаторы ловко адаптировали как «Москаль», из текста удалили.

221933-5552.jpg

Легендарную «стойку на кортах» перевели корректно, также удалили неуместно вставленную украинскую кухню и вернули СССР.

221933-5553.jpg

221933-5554.jpg

221933-5555.png

221933-5556.jpg

А вот искрометные шутки про «русский корабль» остались на месте.

221933-6661.jpg

221934-6662.jpg

  • Лайк (+1) 2
  • В замешательстве (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Dusker имел. Потому что я не знаю казахов, поляков, американцев, прибалтов, которые спецом приходят на русскоязычные форумы и начинают писать всем окружающим гадости. Этим занимаются только граждане определенной национальности.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Freeman665 Иx немного, но они есть, на счет форумов уверен быть не могу, но есть показательная чат рулетка. Нужно понимать, что если бы мы подвергались такому же когнитивному воздействию иx было бы еще больше, по этой теме видно, что человеку довольно легко спуститься на тот же уровень, плюс у нас есть другие соотечественники, которыx мы называем либералами, у теx, что всегда одна сторона по любому вопросу, у ниx очень близкий уровень общего мышления, просто другие исxодные параметры или есть другие, но иx в одну группу сложнее выделить. Те же патриоты бывают разные.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Фри вопрос именно о ЛОКАЛИЗАЦИЯХ. Поэтому Атомное сердце или Сталкер не подходят)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

которыx мы называем либералами, у теx, что всегда одна сторона по любому вопросу

Я же правильно прочитал? Нигде не ошибся? У либералов одна сторона по любому вопросу? Это у тех, кто топит за то, чтобы было 100500 мнений, одна сторона по любому вопросу?

Изменено пользователем Dusker
  • +1 1
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@DarkHunterRu вот то-то и оно, что немного. У нас, как правило, отвечают на провокации, а не создают их.

И ты путаешь либералов с либерастами)

Изменено пользователем Freeman665

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Freeman665 не путаю, нет среди современныx либералов, теx, у которыx идеи коррелируются с либералами прошлого века.

@Dusker все они топят не только за это, назовите мне xоть одного адекватного либерала и желательно не себя, тут же главное, есть ли такие, среди, скажем лидеров мнений, идеологов и прочиx. И опять же подавляющее большинство за плюрализм мнений только на словаx, которые диссонируют с иx же другими словами. Вы можете сказать, что это не либералы, но тогда должны быть нормальные, я такиx не знаю.

Изменено пользователем DarkHunterRu
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@DarkHunterRu значит, либералов не существует, есть лишь обезьянки, пытающиеся примерить их форму, но содержание все равно дает о себе знать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

все они топят не только за это, назовите мне xоть одного адекватного либерала и желательно не себя, тут же главное, есть ли такие, среди, скажем лидеров мнений, идеологов и прочиx.

Я вообще считаю, что либералов в красную книгу пора заносить. В других странах, этой идеологией прикрываются преследуя свои собственные интересы. И если идеология переходит дорогу интересам, то выбор всегда в пользу себя любимого. В РФ либерал слово нарицательное вообще. Вообще не понимаю как это произошло. Учитывая что власть 20 лет одна и та же, и она нихрена не либеральная, а такое ощущение будто либералы тут всем жизнь сломали. Да и в простом кругу людей быть либералом сложно, простые люди реагируют так: ты либо за меня либо против. Так что вымерли они. Но Либерализм от слова свобода идет, и все что с ней связано, и это течение не подразумевает “одностороннее” решение вопросов.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

все они топят не только за это, назовите мне xоть одного адекватного либерала и желательно не себя...

чОрд… :D

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, Dusker сказал:

В РФ либерал слово нарицательное вообще. Вообще не понимаю как это произошло.

по тем же причинам, по которым “феминизм” в мире стал нарицательным. Спасибо Аните Саркисян и другим бесноватым.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Dusker сказал:

Вообще не понимаю как это произошло..  Да и в простом кругу людей быть либералом сложно.

Ой да ладно, чего сложного. Просто топишь за Америку и всё :D Да нет и не было никаких либералов никогда. Любера были, есть и, возможно, будут.  А либералами стали тупо Демократов считать. Всех демократов это в ступор загнало и они согласились. А это слово ругательное, всё равно что извращенец. Вот и вся комедия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
36 минут назад, Dusker сказал:

Это у тех, кто топит за то, чтобы было 100500 мнений, одна сторона по любому вопросу?

Это же шутка, да? Те самые либералы, которые при любом удобном случае рассказывают про “зомбированное” население РФ, если те не соглашаются с их экстремистскими высказываниями? Те же, которые высказываются про убийство Путина и всех-тех, кто не хочет или не может иметь такую же точку зрения, как и у оных?

Давай, к примеру, возьмём того же Стаса с канала “Ай Как Просто”. Много кто из либералов его к себе на стримы зовёт, чтобы попытаться подискутировать, обсудить какие-то вещи, послушать разные мнения? Эм… нет?
А даже если кто и зовёт (ей богу, одна Собчак — раз в сто лет соизволила), то вместо адекватной дискуссии и/или интервью, начинают плеваться тупыми тезисами и/или вопросами, в стиле “а хто начал вайну, а хто был первый пук”. И всё в таком духе.
По большей части нынешние либералы являются именно теми, кто хочет запрет всему инакомыслящему.
Вон, у команды овального даже свой “расстрельный” списочек имеется. В котором указан кто есть “неправильный” русский. Типичный русский либерализм :laugh:

Изменено пользователем NepkaN
  • +1 3
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, Dusker сказал:

Я вообще считаю, что либералов в красную книгу пора заносить. В других странах, этой идеологией прикрываются преследуя свои собственные интересы. И если идеология переходит дорогу интересам, то выбор всегда в пользу себя любимого. В РФ либерал слово нарицательное вообще. Вообще не понимаю как это произошло. Учитывая что власть 20 лет одна и та же, и она нихрена не либеральная, а такое ощущение будто либералы тут всем жизнь сломали. Да и в простом кругу людей быть либералом сложно, простые люди реагируют так: ты либо за меня либо против. Так что вымерли они. Но Либерализм от слова свобода идет, и все что с ней связано, и это течение не подразумевает “одностороннее” решение вопросов.

Ну так вот и получается, что вы со мной согласны, по существу, а то что они на самом деле не совсем либералы, так нормальных нет, с кем можно было бы сравнить, а эти сами к этому движению пристроились. Капитализм вообще любит извращать, то что уже довольно четко определенно, тот же либерализм, шовинизм, феминизм, фашизм, коммунизм, все это извратили под себя и используют активно. При этом нормальный феминизм, как и либерализм практически вымерли, так как их не принимают ни свои, ни чужие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, Freeman665 сказал:

по тем же причинам, по которым “феминизм” в мире стал нарицательным. Спасибо Аните Саркисян и другим бесноватым.

Я как бы не в курсе всей ситуации с этой девушкой. Но если человек, утрирует и воспринимает радикально какую то религию, идеологию, и т.д. То это как бы не должно, негативно сказываться на всем направлении. Кстати благодаря феминизму девушки в компьютерные игры стали играть, по легенде по крайней мере)

8 минут назад, lRavenl сказал:

Ой да ладно, чего сложного. Просто топишь за Америку и всё :D Да нет и не было никаких либералов никогда. Любера были, есть и, возможно, будут.  А либералами стали тупо Демократов считать. Всех демократов это в ступор загнало и они согласились.

Ну это да. Только РФ тут причем. Типо раз либералы — значит Америка. Раз Америка — значит что то от дьявола?))

6 минут назад, NepkaN сказал:

Это же шутка, да? Те самые либералы, которые при любом удобном случае рассказывают про “зомбированное” население РФ, если те не соглашаются с их экстремистскими высказываниями?

это фальшивые либералы. настоящие так не скажут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Dusker сказал:

это фальшивые либералы. настоящие так не скажут.

откуда тебе знать если ты настоящих не видел?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      Уже озвучены почти все журналы экспедиций и большая часть второстепенных персонажей; сейчас идут записи ключевых исполнителей.
      Студия GamesVoice опубликовала дневник локализации jRPG Clair Obscur: Expedition 33.
    • Автор: SerGEAnt

      В наличии переведенный текст и перепетые песни.
      GGL Studio и Hibikit выпустили украинскую локализацию прекрасной игры Sable.
      В наличии переведенный текст и перепетые песни.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Когда будет релиз, ВК наймет людей, которые будут в рекламных целях делать игры на этом движке. Люди вспомнили про Край, а я вспомню про Соурс и Халф-Лайф 2, как рекламную акцию. И это когда Valve уже была довольно известной. И заметьте, даже на этих движках вышло не так уж много игр… Разумеется просто так никто даже не пошевелиться, но любое ПО не раскручивается на пустом месте. Вот как, например понять, что Яндекс браузер хуже или лучше или хуже и в чем, чем гугл хром, если ты привык пользоваться и даже не пробовал, пока не попробуешь — не узнаешь, а попробовать тебя вообще что толкнет? Да только если гугл хром начнет заниматься какой нибудь фигней, с тем что плагины не работают, например. И это еще хорошо, что у плагинов есть обратная совместимость, иначе мы бы даже пробовать не стали. Как мало кто пользуется Линукс потому что разработчики ПО делают в массе своей приложения для Винды. А Маки распространялись исключительно на своем железе. Ха, привести в пример две крупнейшие корпорации с миллиардом клиентов, которым они могут в нагрузку, что хочешь  предоставить — не тратя на рекламу не копейки и удивляться то тут чему, а главное что у них получилось?  Да ничего, как у Эпиков с магазином, тут как бы попытка расширения монополии, но поскольку компании уже крупные и неповоротливые, с кучей бюрократии, по итогу деньги не вкладываются, а распиливаются на всех уровнях, работа крупной корпорации на практике.  У ВК тоже самое будет, никаких сомнений в этом нет. Им бы готовое купить, как все прочие делают.
    • с нуля создавать когда есть конкуренты в виде анрыла или юнити — нереально) но можно сделать по эппловской схеме — взять готовую базу и переписать ее под свои нужды выдав за свою систему (первые версии макося-иося от эппла были созданы на основе общедоступной freebsd, после чего разрабы freebsd были посланы курить бамбук). так и тут — взять юнити и сделать из него Ру-движок) 
    • Ну, я может и возьму... Когда-нибудь... По скидке 50%+ О, уже предрелизную 10%-ю скидку прикрутили 
    • Одна из моих любимейших игр. Именно оригинал 2004 года. Как же я пускал на неё слюни когда читал превью про неё в игровых журналах, но к сожалению на момент выхода железо не потянуло её. Спустя год помню купили с батей новую видеокарточку и я наконец смог сам лично поиграть в Doom 3. Моей радости не было предела, как же я боялся и в то же время восторгался этой игре — на тот момент смесь экшена и хоррора было чем-то крышесносным. Ещё через некоторое время F.E.A.R вышел…  
    • цифра не от балды — опрос был, использовали ли вы читы для прохождения elden ring. В среднем каждый четвертый ответил — нет) среди причин использования читов —  играл ради сюжета , босс был трудный, мне хотелось побыстрее закончить… и т.п. и т.д.  p.s. угу, я посмотрю, как эти “Вон Сколько Народу” будет играть на поздних этапах в HK:SilkSong — там такой жопоразрывательный геймплей начинается, что описать словами сложно (прыжки, полеты — доступ к крыльям к примеру, дичь вообще). А получить доступ к третьей — секретной главе , это вообще пиндец. на секунду предположим, что ты вменяемый , а не человек у которого регулярно искрит, жжет и полыхает и он сразу начинает несогласных с его ограниченным мнением обзывать Девочками… но тогда возникает вопрос — почему такая тупость на ровном месте от тебя? открою еще один секрет — основная категория потребителей — школотроны (дети), для которых использовать читы это по фану и нормально и вообще не требует какой либо мотивации. Интересно зачем они вообще читерят? ну например в контре?) где их отрежут вообще от игры, ну или в других играх… 
    • Что получилось у меты и Габена? Про мету вообще не в курсе, а про Габена если про Стим дэк, так это не новая консоль со своими играми, а вариант портативного ПК для игр. То есть для него и так все есть.
    • Почему то думал, что движок пилят для игр. Типа, напилят игорь на своем движке. Покажут класс.
    • Выскажу свое мнение, если в соулсы добавить уровни сложности, убрать возрождение мобов при смерти/отдыхе, добавить журнал, где будет написано, что тебе надо делать, добавить метку которая показывает, куда тебе идти, если журнал тебе не смог помочь, то это будет просто игра другой направленности, и таких игр есть навалом, почему бы тем кто хочет всех этих изменений просто не пойти и не поиграть в игры где все это есть.
    • @Tirniel ты не понимаешь, что это ломает основу ещё и для игроков играющих на стандартном уровне. Теперь в любой момент когда игра покажется слишком сложной, какое-то определённое место, босс, момент, и тп. у игрока появится возможность переключить на "лёгкий", а потом снова на стандартный. В обычной ситуации,  игрок бы преодолевал, продолжал делать попытки, и после победы получал именно те эмоции, за которыми и идут в соулсы. А теперь, имея такую возможность, после нескольких неудачных попыток появится соблазн сделать полегче, ну так... на 5 сек, ничего страшного. А главное, дело даже не в соблазне, а в наличии самой возможности, из-за чего игра будет восприниматься по-другому. Одно дело, когда ты выбираешь путь перед началом прохождения и следуешь по нему, и совсем другое, если в подобных играх у тебя будет возможность прыгать взад-вперед когда удобно. Мне самому надоело повторять слова "концепция" и "смысл", но я не знаю чем их заменить. То что ты предлагаешь, полностью сломает концепцию. В таких играх обязательно будут моменты, когда тяжело и большое желание как-то облегчить ситуацию, но игрок пытается, не оставляет надежду, перекраивает билды, ищет геймплейные возможности, и в итоге вырывает тяжёлую победу. Очень удобно подстраивать сложность под себя, а тем более, делать это в любой момент игры, но соулс-лайки это про другое, это совсем не про удобство и комфорт для игрока. На самом деле, я вообще не вижу смысла дальше это обсуждать, если ты не понимаешь, что достаточно уже самой возможности облегчения пути в любой удобный момент, и соулс-лайк будет уже совсем не тем, чем является без этой возможности.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×