В архив добавлено два перевода American McGee’s Alice

[SerGEAnt 20 008]

За последние два месяца на форуме появилось сразу два новых перевода классической American McGee’s Alice.

---

За последние два месяца на форуме появилось сразу два новых перевода классической American McGee’s Alice.

Первый сделал @Veceltor, посчитавший существующие переводы некорректными. 

Цитата

«Зачем я снова перевёл уже много раз переведённую игру? Потому что, по моему мнению, все доступные переводы — даже официальный — допускают грубые ошибки, мозолящие глаза и нарушающие тон игры.

Мой перевод основан на версии перевода от „Русского Проекта“, графика главного меню и загрузочного экрана — взята из версии „Триады“. Звук оставлен оригинальным английским».

Скрытый текст

Второй выложил @pontifexrus — это локализация «СофтКлаба» с исправлениями от некоего Cheshire28.

• Шрифт от СофтКлаб заменён на приближенный к оригинальному шрифту английской версии (см. скриншоты)
• Исправлены найденные неточности и опечатки
• Добавлена поддержка буквы "Ё"
• Переведены на русский язык дополнительные компоненты HD-версии игры
• Исправлены некорректные цветовые оттенки некоторых переведённых текстур
• Проведена полная синхронизация русской озвучки персонажей с их мимикой (липсинк)
• Исправлены другие недоработки в русской озвучке

Скрытый текст

[~GOLEM~ 79]

Украинскiй?

[SergBrNord 44]

Помнится, Cheshire28 неплохие исправления для Syberia и Syberia 2 выкатывал, а также к Will Rock.

[a4k 71]

Раз пошла мода такая, мб кто-то захочет переделать перевод стратегии Sacrifice? Там тоже оба перевода не очень хороши.

Изменено 5 октября, 2023 пользователем a4k