Adventure Time: Pirates of the Enchiridion

[UltimateBoss 0]

Здравствуйте! Спасибо вам большое за перевод! Давно хотел в эту игрушку сыграть, но у меня с английским не очень…

П.С. К большому сожалению, с руссификатором текста у меня игра зависает намертво и приходится перезапускать ПК… Играю на пиратке от PLAZA. Спасибо за внимание.

Изменено 24 января, 2024 пользователем UltimateBoss

[Tykovka 13]

В 24.01.2024 в 12:47, UltimateBoss сказал:

Здравствуйте! Спасибо вам большое за перевод! Давно хотел в эту игрушку сыграть, но у меня с английским не очень…

П.С. К большому сожалению, с руссификатором текста у меня игра зависает намертво и приходится перезапускать ПК… Играю на пиратке от PLAZA. Спасибо за внимание.

Работаю в свободное время. На данный момент уже более половины игры готово.

Изменено 26 января, 2024 пользователем Tykovka

[logovazer75 0]

C переводом дело встало? Видать уже больше не ждем?

[Utochka-Evrey 0]

Тыковка, как там с переводом? Я все мечтаю увидеть русификатор(потому что играть на инглише я в рот наоборот). Но я не вижу новостей. Ты хоть скажи, не забросил ли ты перевод?

[RKulyoM 0]

Как продвигается работа? Очень жду ваш руссификатор

 

[UltimateBoss 0]

Я пытался перевести игру с помощью XUnity.AutoTranslator, но мне выдавало квадраты вместо шрифта, я так и не смог это пофиксить. Если кто вдруг сможет понять, как в этой игре нормально применить этот плагин, то можно будет позже отредактировать неправильный перевод и поправить ошибки и неточности. Это при условии, конечно, что игра ещё кому-то может быть интересна.

П.С. Насчёт перевода текстур тоже не очень понял. Я нашёл программу для распаковки ассетов “Uabea”, в которой можно найти всякие меши, шейдеры из игры и т.д., но не смог там найти ничего, где могли бы располагаться шрифты для перевода (Программа, увы, не поддерживает экспорт и изменение спрайтов, так что может там что-то есть, я ещё посмотрю потом, как будет время).

Изменено 9 мая пользователем UltimateBoss
Забыл написать про текстуры

[DragonZH 1 184]

Можете удалять этот русик с сайта, вас надули. Там ни шрифтов ни текста нет.

[Chillstream 298]

и такое бывает? а зачем?

[UltimateBoss 0]

26 минут назад, DragonZH сказал:

Можете удалять этот русик с сайта, вас надули. Там ни шрифтов ни текста нет.

Поэтому я и хочу перевести игру хотя бы автопереводчиком.

[Chillstream 298]

@UltimateBoss в твоей игре только SDF шрифты, тут есть есть пару инструкций https://docs.google.com/document/d/1utFheh9k2btneCHsGiV4mpypJUeJ2-sr5NfdmMizoRE/edit?tab=t.0  или самому разобраться, а это не просто, либо ждать кто в этом разбирается)

 

[Amigaser 43]

Ещё добавлю, что шрифты типа LiberationSans SDF, Oswald Bold SDF, Roboto-Bold SDF, наверняка в игре не используются. Так что список которые нужно править поменьше… Чтобы заменить шрифт в игре нужно взять атлас (текстуру) шрифта и его метрику (разметку), и заменить их на шрифты похожие по начертанию, но с кириллицей. Можно и не генерировать это в Unity с адаптацией метрики под оригинальный шрифт, а использовать другой способ создания SDF шрифта, который описан в теме UnityEX (в шапке). Правда я его ещё не пробовал.  Можно вообще перевести тексты без использования Автотранслятора, правкой текстов прямо в ресурсах игры. Но тексты в игре и в катсценах лежат не в ассетах, а в Assembly-CSharp.dll, которую нужно править через dnSpy. По ссылке выше в инструкции к Unity Patcher есть как это сделать. 

[DragonZH 1 184]

Готово.
https://disk.yandex.ru/d/ionHBrLh2g4eJw

Можно сказать тут шрифты только. Накинул ариалку в овердрайве на всё. Под оригинал не заморачивался.
Даже перевод есть гугель. Извлечённый текст сдамплен, поэтому тут со всеми локами, как это повлияло при переводе неизвестно. Вытягивать только английский долго, это декомпилить нужно cs, а там уже англ тащить из нужных тегов.

_AutoGeneratedTranslations.txt закинуть в автопереводчик.

[DragonZH 1 184]

2 часа назад, Chillstream сказал:

и такое бывает? а зачем?

У сержа можно забрать несколько ключей за выложенный русик.

[Alex Po Quest 622]

1 час назад, DragonZH сказал:

У сержа можно забрать несколько ключей за выложенный русик.

А чего не тестят, вообще, перед выкладкой на сайте?

[UltimateBoss 0]

3 часа назад, Alex Po Quest сказал:

А чего не тестят, вообще, перед выкладкой на сайте?

Насколько я понял, человек начинал переводить текстуры самостоятельно и обещал в будущем перевести так же и текст на русский, но что-то уже который месяц ничего. Я рад, что наконец-то есть продвижение по этой игре, давно хотел пройти, но всё никак не получалось)

5 часов назад, DragonZH сказал:

Готово.
https://disk.yandex.ru/d/ionHBrLh2g4eJw

Можно сказать тут шрифты только. Накинул ариалку в овердрайве на всё. Под оригинал не заморачивался.
Даже перевод есть гугель. Извлечённый текст сдамплен, поэтому тут со всеми локами, как это повлияло при переводе неизвестно. Вытягивать только английский долго, это декомпилить нужно cs, а там уже англ тащить из нужных тегов.

_AutoGeneratedTranslations.txt закинуть в автопереводчик.

Огромное спасибо за русификатор! Всё работает!

Изменено 10 мая пользователем UltimateBoss