Перевод Starfield обновлен до версии 0.3.5.1

[SerGEAnt 24 955]

Также свой перевод обновил @sergioberg — у него работа на основе «Яндекса». Актуальная версия — 2.3, внесено 369 правок.

---

Благодаря @Segnetofaza русификатор для Starfield, выполненный на основе DeepL, обновился до версии 0.3.5.1.

Изменения:

• Удалены лишние файлы из сборки (для повышения совместимости с модами)
• Еще немного правок текста в игре
• Немного исправлений в переводе интерфейса
• В шрифт добавлены недостающие символы

Также свой перевод обновил @sergioberg — у него работа на основе «Яндекса». Актуальная версия — 2.3, внесено 369 правок.

Приятной игры.

Скриншоты версии 0.3.5:

[Diman_N7 1]

здраствуйте, не могу найти директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe, для удаления старой версии

[Невзор 4]

19 минут назад, Diman_N7 сказал:

здраствуйте, не могу найти директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe, для удаления старой версии

Данная папка и файл появляются, только если в процессе инсталляции русификатора вы убрали галочку вот в этом пункте. Сделано на мой взгляд крайне не правильно, по умолчанию галочки не должно быть, кто в здравом уме не захочет создавать деинсталлятор когда новые версии перевода выходят каждый день?   А ведь половина даже не читает, что там пишут… Надеюсь в следующих версиях инсталлятора это изменят. 

[Velshar00n 201]

Попробовал яндекс перевод, который самую начальную фразу “seals are good” перевел как “тюлени — это хорошо”, и тут же снес его. Перевод от DeepL намного лучше.

[2Garin31 0]

Ошибка создания записи в INI файле. Сталкивался кто-нибудь с такой ошибкой? Версия игры из M-S

[KipLing 0]

Все привет. Кто подскажет как накатить русификатор если игра скачана с XBOX store?

[SerGEAnt 24 955]

Только что, KipLing сказал:

Все привет. Кто подскажет как накатить русификатор если игра скачана с XBOX store?

Точно так же, только указывайте не корневую папку, а путь\Starfield\Content

1 час назад, Невзор сказал:

Данная папка и файл появляются, только если в процессе инсталляции русификатора вы убрали галочку вот в этом пункте. Сделано на мой взгляд крайне не правильно, по умолчанию галочки не должно быть, кто в здравом уме не захочет создавать деинсталлятор когда новые версии перевода выходят каждый день?   А ведь половина даже не читает, что там пишут… Надеюсь в следующих версиях инсталлятора это изменят. 

Эта опция по умолчанию не нужна, потому что инсталлятор строго следует тому, что изменилось в новой версии. Например, если там написано «удален мусор», то инсталлятор этот мусор просто удаляет во время установки.

То есть не мучаемся и просто накатываем версии поверх — все будет нормально. Исключение — если вы ставили версию 0.2 (там все ставилось в мои документы — в версии 0.3 я это подчищал, в последующих уже не стал) или любой другой русификатор (яндекс, например). Впрочем, при запуске инсталлятора об этом написано.

[Diman_N7 1]

6 часов назад, Невзор сказал:

Данная папка и файл появляются, только если в процессе инсталляции русификатора вы убрали галочку вот в этом пункте. Сделано на мой взгляд крайне не правильно, по умолчанию галочки не должно быть, кто в здравом уме не захочет создавать деинсталлятор когда новые версии перевода выходят каждый день?   А ведь половина даже не читает, что там пишут… Надеюсь в следующих версиях инсталлятора это изменят. 

Cпасибо большое, был невнимательны

[cursedrevenger 0]

народ помогите с проблемой .ini файла, у меня пиратка

галочку с “только для чтения” снимал, не помогает

[Diman_N7 1]

Ребят спасибо огромное всем кто занимается русификатором. Могу только представить какую колоссальнуй работу Вы проделали и продолжаете делать.

От всей моей геймерской души ещё раз огромное спасибо! Вы потрясающие<3

[Doomcreeper 0]

Чотко, но вылетает с русификатором на версии гейпаса

[aleks2007 178]

Спасибо огромное человеку кто сделал перевод.

[Flipmode12 1]

22 часа назад, Мухаморыч сказал:

Пройдет месяц - другой, глядишь полноценный перевод появится!

Тебе сколько переводов нужно? 

[Duke87 1]

Ребятушки огромное спасибо за перевод! 1го купил обычную версию и скачал пиратскую, до релиза смотрел ходил чутка в пиратке, на английском. вчера на стим накатил перевод от сегнетофазы, это пушка бомба) ждал игру, но ничего не ждал от нее, поэтому получаю чистое небадяженое удовольствие) с меня донат)

[AlhiPauk 1]

От души товарищи!!! Невидимые герои нашего времени! Партизаны киберфронта)
  Уима текста, слов, названии, с экранным переводчиком, первый же день запарился, постоянно выделять область перевода..  читать в окошечке что там)) Как будто не играешь, а работаешь! 
Тут еще жалуются на качество перевода! Совсем зажрались!
Люди Можно сказать на добром слове спасли русскоговорящих! Не поленитесь переведите им денюжку! Несколько человек не испугались, как некоторые студии, и сделали за пару дней!!!!!! 
Низкий вам поклон и монета для жизни!  Всего вам хорошего Товарищи!!!

[avira32 0]

Здравствуйте, можете подсказать как накатить русификатор на пиратку? 
Выбираю корневую папку
https://imgur.com/a/HZp4Fki
https://imgur.com/a/9tFg4WA
Потом мне пишет данную ошибку, ничего не помогает.
https://imgur.com/a/zBXXD5C
Пожалуйста помогите

Изменено 7 сентября, 2023 пользователем avira32