Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Albeoris    1 053

Albeoris
Опубликовано: (изменено)

HCOmgUx.png

Ссылка на игру: Steam

Front Mission 1st: Remake

  • Разработчик: Forever Entertainment
  • Издатель: Forever Entertainment
  • Дата выхода: 30 июня 2023
Цитата

FRONT MISSION 1st: Remake — атмосферная тактическая пошаговая RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. Станьте отважным пилотом, что бороздит просторы опасных полей сражений, где каждый стратегический маневр пробуждает истинные реалии войны. Игра совмещает интересное повествование, где почти на каждом шагу вас ждут сюрпризы, с глубокой боевой системой. Наслаждайтесь всем этим благодаря обновленной графике и перезаписанному саундтреку, что возносит игровой опыт классической серии Front Mission на новый уровень.

Разбор ресурсов:

  • Движок — Unity без IL2CPP
  • Извлечение текста— ОК
  • Вставка текста — ОК
  • Замена шрифтов — не требуется
  • Замена текстур — через XUnity

Перевод:

  • Объем — 370 000 знаков, переведено на 16.10.2023 — 100%.
  • Редактура — полностью готовы кампании за КАО и СКШ.
  • Формат — совместный перевод в облаке
  • Вставка в игру — нажать на кнопку “скачать”, положить в папку с игрой, желающие могут поправить под себя в блокноте
  • Релизы — раз в месяц после начала активного перевода будем выпускать бету
  • Донаты — желающие могут поддержать ZoG, нашу команду или мои моды. :)
  • Перевод текстов (Yandex, Google) и текстур (Yandex, Google) от 11.01.2025 — распаковать оба архива в папку с игрой.

Планы:

  • Вытащить тексты, подготовить к переводу, выгрузить в облако — до 17.07.2023
  • Выпустить тестовую версию с переводом первой миссии — до 24.07.2023
  • Выпустить тестовую версию 1/3 первой кампании — до 24.07.2023
  • Вылизать всё вокруг первых миссий — до 31.07.2023
  • Завершить перевод кампании за КАО (O.C.U.) — до 07.08.2023
  • Обновить перевод, сориентироваться по дальнейшим целям — до 14.08.2023
  • Закончить перевод текстов, присутпить к повторному прохождению и вылизыванию — до 21.08.2023
  • Исправить найденные ошибки, закончить проект перевода — до 28.08.2023
  • Отредактировать половину миссий в кампании за СКШ, выкатить новый вариант перевода субтитров стартового ролика — до 04.09.2023 (отредактировали все)
  • Перевести текстуры — до 11.09.2023
  • Добить оставшийся тех.долг — до 18.09.2023
  • Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 26.09.2023
  • Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 02.09.2023
  • Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 16.10.2023
    • Зарылся в ресурсы Front Mission 2 — нужно было выдрать имена говорящих. Прошу понять и простить.
  • Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 30.10.2023
    • Зарылся в дизайн оконных приложений, бесцельно потратив 2 недели, надо было пилить консольную утилиту. -_-
  • Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 11.11.2023

Тестовое задание для желающиех приссоединиться к переводу (присылайте перевод в личку):

Цитата

The Larcus Incident

The Unified Continental States publicly accused the Oceania Cooperative Union of sending wanzers on a mission to destroy U.C.S. military factories in the Larcus District of Huffman Island.

The O.C.U. responded by denying any involvement with the attack, and in turn, accused the U.C.S. of staging the entire incident to justify a full-scale U.C.S. occupation of Huffman.

Diplomatic efforts for a peaceful resolution eventually failed, and Huffman Island became the center stage for a war between the two superpowers.

Thus began the Second Huffman Conflict...

 

\NM00:
...
What would you know about that?

Olson:
Everything. A man in my position has to do his homework.
You were in Larcus at the time of the infamous incident when Karen was KIA by U.C.S. forces.
You were unceremoniously discharged, your records and your very existence deleted from O.C.U. databanks...
And you've spent the last year drifting from one town to the next, earning your pay as an Arena prizefighter in dumps like this.

 

Изменено пользователем Albeoris
Добавлен перевод DLC
  • Лайк (+1) 10
  • Спасибо (+1) 4
  • +1 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Pet    37

Pet
Опубликовано:

Старая 

16 часов назад, Pet сказал:

Я уверен, мы всё починим, если придётся)

Старая версия русификатора встала без проблем, по предварительной оценке работ именно по переводу не много. Ждём оценку товарищем Albeoris на тему взлома ресурсов.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    1 053

Albeoris
Опубликовано:
13 часов назад, Pet сказал:

Ждём оценку товарищем Albeoris на тему взлома ресурсов.

Всё разобрано, тексты извлечены, +10% к объему текста.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    1 053

Albeoris
Опубликовано:

Перевод обновлён!

  • Добавлен перевод дополнения.
  • Исправлены ошибки.

Перевод текстов (Yandex, Google) и текстур (Yandex, Google) от 11.01.2025 — распаковать оба архива в папку с игрой.

 

Мы немного задолбались, поэтому дальнейшую полировку перевода останавливаем, вернёмся к нему в случае выхода нового дополнения или обнаружения фатальных недостатков. :)

Ваш покорный слуга, например, так и не прошёл ни FM1, ни FM2, хотя очень ждал их релиза. Видимо, такая же судьба постигнет и FM3. Всё-таки когда игры превращаются в работу, они теряют своё очарование. :( 

Если же вы заинтересованы в его допиливании до совершенства — пишите в личку.

  • Лайк (+1) 8
  • Спасибо (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Юриан    7

Юриан
Опубликовано:

Перевод делала команда или один человек? Куда и кому можно данат кинуть?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SCOOB    0

SCOOB
Опубликовано:

Друзья, для установки русификатора на switch мне нужно скачать отдельно игру fm1 и русификатор скаченный отсюда закинуть в папку атмосфера и все? Какие нюансы есть в установке? 

@Albeoris друг расскажи как на свитча установить ( где взять саму игру и куда закинуть русификатор) !

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinkOFF    423

LinkOFF
Опубликовано: (изменено)

Обновил перевод для Switch-версии под v458752 (3.0.1). Добавлен перевод дополнения и текстур.

https://disk.yandex.ru/d/OIWhmpvtJ6hGHw

 

Изменено пользователем LinkOFF
  • Лайк (+1) 5

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dzengrave    12

Dzengrave
Опубликовано:

Вот тут бы шрифт поменьше сделать…

Скрытый текст

skrin.jpg

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

guy120    5

guy120
Опубликовано:

Стоит ли ждать обнову для гог?. А то на версий 3.0.1 русику нечего заменять.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

guy120    5

guy120
Опубликовано:

Я явно деградирую. Короче все работает я дурак.

Авторы могут дальше заслуженно бесконечно отдыхать за сделанный перевод.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • kapral28
      Suikoden I&II HD Remaster Gate Rune and Dunan Unification Wars
      Автор: kapral28
      Suikoden I&II HD Remaster Gate Rune and Dunan Unification Wars

      Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Пиксельная графика, 2D, Глубокий сюжет Разработчик: KONAMI Издатель: KONAMI Серия: Suikoden Дата выхода: 06.03.2025 Отзывы: 343 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Airat_2015
      Front Mission 3: Remake

      Автор: Airat_2015 · Опубликовано:

      где то писали если первые 3 части хорошо себя оправдают то и 4,5 тоже будут делать!  
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      @Dusker про невозможность оценить привлекательность другого мужчины это бред. Вы у этих мужиков спросите, их сыновья симпатичные? Они сами себя считают привлекательными? Что ответят? Не знаю? Ну бред ведь.   
    • Phantom0224
      Front Mission 3: Remake

      Автор: Phantom0224 · Опубликовано:

      Интересно, выпустят ли они ремейки FM4 и FM5? 
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Я хз сколько сейчас пробегу, даже не помню, когда в последний раз конкретно так бегал.  Но в своё время с физическим состоянием было великолепно, я в 7-ом классе 1км пробежал быстрее всех 7-ых классов, как и 100м(или 60, не помню).
    • allodernat
      Technobabylon

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @GennadijK это ведь не 3д шутер, движок тебе погоды не сделает, а вот отсутствия русского  языка сделает)))
    • RomZZes
      Ys X: Nordics

      Автор: RomZZes · Опубликовано:

      Азиатская вышла, европейская в январе 
    • allodernat
      Duck Detective: The Ghost of Glamping

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @HanZER0 знаешь почему так долго? Потому твой хостинг картинок не открывается и без впн, и с впн) Где ты такой взял?) Я что-то попробовал открыть, надоело ждать пока откроется и забыл про него)) Сейчас только вспомнил Пробуй, сейчас должно быть всё ок. https://disk.yandex.ru/d/w1fXqpP-wlSh7g
    • Dusker
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      Вот в первом предложении при критерии мужественности, а во втором по критерии привлекательности. Это 2 разных критерия. То что мужики первый критерий формировали, никак не влияет на оценку второго. Простой пример, когда девушка видит высокого мужика она думает “Ваай, классно, нравится”. А когда мужик видит другого высокого мужика то там “Ну ок, он высокий”. И всё, мы друг друга не оцениваем по критериям привлекательности. Мы видим сухую инфу и только. Я с сильвером не стал спорить на эту тему дальше, потому что кто-то реально может просто притворяться, что не может оценивать. И доказать тут в ту или иную сторону нельзя ничего. Но если судить по логике японцев, то девушки и парни по разному видят образ привлекательного парня. В ромкомах для девочек и ромкомах для парней образ “парня-протагониста”, он ахринеть насколько разный всегда. В аниме для парней, ГГ обычно среднего роста, с растрепанными волосами и каким нить Ахоге на башке, телосложение среднее, при этом у него не V образные силует, может чуть чуть. Нету длинных ресниц, лицо не вытянуто, при этом черты лица ровные и четкие. Для девок там рисуют парней, как высоких, с более длинными и прилизанными волосами, по телосложению они либо дрыщи либо шкаф, длинные ресницы, вытянутое лицо. В общем сильно разные образы мужского персонажа для мужской аудитории рисуют и для женской. Да их и в интернете полно, сообществ много разных, общаешься просто и приобретаешь постепенно знакомства. Я в ММО играл, там были сходки разные, на них было много девушек, студентки, милфы. То есть не обязательно иметь со студентами общую студенческую жизнь, чтобы понимать какие они. Достаточно просто понимать какие люди в этом возрасте. Конечно, скажи им там, что студентки на мою пенсию покушаются. “Перед смертью, не надышишься” знаешь такую поговорку? Вот, это про меня( Кстати говоря, много людей в старости начинает заниматься спортом и вообще активничать. Я регулярно видел на пробежках, как пожилые люди делают радиозарядку, или занимаются спортивной ходьбой, достаточно много и просто бегает. Ну до зимы видел,  щас я один дол**ёб, на улице бегаю. Все либо в зале тусят, либо в принципе отдыхают. Нуу...без перехода на бег, нет наверное. Если человек никогда не бегал, и ща резко начнет, то он пробежит ну...от силы минуты 2-3. Если тело в плохом состоянии то около минуты. Скорее всего начнет болеть нестерпимо бок при дыхании.  Не фига ж себе у тебя какие стереотипы. А я не могу хм..сломать траекторию и пойти по другому пути? обязательно ворчать надо?(
    • SerGEAnt
      Clair Obscur: Expedition 33

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Локализация выйдет в феврале.
    • GennadijK
      Technobabylon

      Автор: GennadijK · Опубликовано:

      О как, просто там было не мало обновлений, а 699500 это вроде одно из первых ..А там и движок улучшали , ну ладно , может на английском получится вникнуть )

  • Изменения статусов

    • Albeoris

      Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665

      maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski

      fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×