Front Mission 1st: Remake

[Albeoris 996]

Ссылка на игру: Steam

Front Mission 1st: Remake

• Разработчик: Forever Entertainment
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: 30 июня 2023

Цитата

FRONT MISSION 1st: Remake — атмосферная тактическая пошаговая RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. Станьте отважным пилотом, что бороздит просторы опасных полей сражений, где каждый стратегический маневр пробуждает истинные реалии войны. Игра совмещает интересное повествование, где почти на каждом шагу вас ждут сюрпризы, с глубокой боевой системой. Наслаждайтесь всем этим благодаря обновленной графике и перезаписанному саундтреку, что возносит игровой опыт классической серии Front Mission на новый уровень.

Разбор ресурсов:

• Движок — Unity без IL2CPP
• Извлечение текста— ОК
• Вставка текста — ОК
• Замена шрифтов — не требуется
• Замена текстур — через XUnity

Перевод:

• Объем — 370 000 знаков, переведено на 16.10.2023 — 100%.
• Редактура — полностью готовы кампании за КАО и СКШ.
• Формат — совместный перевод в облаке
• Вставка в игру — нажать на кнопку “скачать”, положить в папку с игрой, желающие могут поправить под себя в блокноте
• Релизы — раз в месяц после начала активного перевода будем выпускать бету
• Донаты — желающие могут поддержать ZoG, нашу команду или мои моды.
• Перевод текстов (Yandex, Google) и текстур (Yandex, Google) от 11.01.2025 — распаковать оба архива в папку с игрой.

Планы:

• Вытащить тексты, подготовить к переводу, выгрузить в облако — до 17.07.2023
• Выпустить тестовую версию с переводом первой миссии — до 24.07.2023
• Выпустить тестовую версию 1/3 первой кампании — до 24.07.2023
• Вылизать всё вокруг первых миссий — до 31.07.2023
• Завершить перевод кампании за КАО (O.C.U.) — до 07.08.2023
• Обновить перевод, сориентироваться по дальнейшим целям — до 14.08.2023
• Закончить перевод текстов, присутпить к повторному прохождению и вылизыванию — до 21.08.2023
• Исправить найденные ошибки, закончить проект перевода — до 28.08.2023
• Отредактировать половину миссий в кампании за СКШ, выкатить новый вариант перевода субтитров стартового ролика — до 04.09.2023 (отредактировали все)
• Перевести текстуры — до 11.09.2023
• Добить оставшийся тех.долг — до 18.09.2023
• Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 26.09.2023
• Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 02.09.2023
• Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 16.10.2023
  • Зарылся в ресурсы Front Mission 2 — нужно было выдрать имена говорящих. Прошу понять и простить.
• Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 30.10.2023
  • Зарылся в дизайн оконных приложений, бесцельно потратив 2 недели, надо было пилить консольную утилиту. -_-
• Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 11.11.2023

Тестовое задание для желающиех приссоединиться к переводу (присылайте перевод в личку):

Цитата

The Larcus Incident

The Unified Continental States publicly accused the Oceania Cooperative Union of sending wanzers on a mission to destroy U.C.S. military factories in the Larcus District of Huffman Island.

The O.C.U. responded by denying any involvement with the attack, and in turn, accused the U.C.S. of staging the entire incident to justify a full-scale U.C.S. occupation of Huffman.

Diplomatic efforts for a peaceful resolution eventually failed, and Huffman Island became the center stage for a war between the two superpowers.

Thus began the Second Huffman Conflict...

 

\NM00:
...
What would you know about that?

Olson:
Everything. A man in my position has to do his homework.
You were in Larcus at the time of the infamous incident when Karen was KIA by U.C.S. forces.
You were unceremoniously discharged, your records and your very existence deleted from O.C.U. databanks...
And you've spent the last year drifting from one town to the next, earning your pay as an Arena prizefighter in dumps like this.

 

Изменено 11 января пользователем Albeoris
Добавлен перевод DLC

[Сильвер_79 8 435]

14 минут назад, pipindor666 сказал:

За такой перевод фанаты серии столько х….. напихают вот таким вот переводчикам =)

Охотно верю

[Dusker 634]

Когда издатели стали уходить из РФ, отменять РУ локализации, было овер дохрена кричавших, что пускай уходят. Ведь народные умельцы все сделают и качественно переведут. Так что жду. Не могли же эти кричащие быть просто идиотами, которые не осознавали, что и до ухода количество переводимых проектов сильно отставало от количества проектов нуждающихся в переводе.

[Egor007 909]

@Dusker Пусть уходят, так как они позор, а не издатели.

Политики не место в творчестве и искусстве, а игры это можно сказать творчество. Я говорю это сейчас не про сюжетные линии в играх, а именно про их отношение к обычным людям и пользователям их продукции. Борются там за гендерное равноправие, негров и нетрадиционную ориентацию продвигают, да защищают права как человека, а не расы. А на деле расисты и лицемеры...

[Dusker 634]

39 минут назад, Egor007 сказал:

Политики не место в творчестве и искусстве, а игры это можно сказать творчество. Я говорю это сейчас не про сюжетные линии в играх, а именно про их отношение к обычным людям и пользователям их продукции. Борются там за гендерное равноправие, негров и нетрадиционную ориентацию продвигают, да защищают права как человека, а не расы. А на деле расисты и лицемеры...

Политике нет места нигде кроме самой политики. Но если уж разработчики или издатели ей грешат, то это не повод отказываться от их продукции. Игра то не в чем не виновата.

 

[Pet 37]

Доброго времени суток, просторы интернетов дали интересный результат, вот тут нашлись ссылочки на текстовые переводы диалогов в миссиях на обе кампании для версии SNES, USN и OCU соответственно. Надеюсь компетентные люди смогут это заиспользовать чтобы сделать русик нормальный)

И еще.. можно мне на пс4 версию как пкг появится… 

Изменено 7 июля, 2023 пользователем Pet

[Dusker 634]

В 07.07.2023 в 06:11, Pet сказал:

И еще.. можно мне на пс4 версию как пкг появится… 

Конечно можно. Погоди сейчас только в этой теме утрясется жаркая борьба между переводчиками за право переводить этот проект. 

[Dusker 634]

Front Mission 1st: Remake - Страница 2 - Русификаторы - Zone of Games Forum 

Тут в этой теме, человек предлагает использовать текстовые переводы для SNES. Не в курсе насчет качества. 

P.S. Предполагал что вы займетесь Tactics Orge и Triangle Strategy. Но видимо не судьба.

[Albeoris 996]

В 7.7.2023 в 06:11, Pet сказал:

Доброго времени суток, просторы интернетов дали интересный результат, вот тут нашлись ссылочки на текстовые переводы диалогов в миссиях на обе кампании для версии SNES, USN и OCU соответственно. Надеюсь компетентные люди смогут это заиспользовать чтобы сделать русик нормальный)

К сожалению, только как справочный материал. Тегов нет, ключей нет. В автоматическом режиме можно легко ошибиться.
Можно, конечно, попросить ChatGPT их смапить, но я бы не рисковал...

[Albeoris 996]

2 часа назад, Dusker сказал:

P.S. Предполагал что вы займетесь Tactics Orge и Triangle Strategy. Но видимо не судьба.

Tactics Ogre разобран, специфичный движок, модов геймплея не поделать — мне не интересен, как проект, хотя игра замечательная, могу кому-нибудь с чем-нибудь помочь.

Triangle Strategy мне интереснее в плане работы с Unreal, так как я его никогда не ковырял. Диалоги нравятся, но мне кажется, что там нужен человек, который очень хорошо знает игру. Там с первых минут такое количество персонажей, событий и взаимодействий между ними, что очень легко переврать всё что только можно. Если есть команда, готовая переводить, которой нужна техническая поддержка — можно попробовать.

Ну а для Front Mission я хочу запилить пачку модов. Сейчас вот пытаюсь сделать так, чтобы число сражений на арене было лимитировано, ибо нефиг.  

Изменено 15 июля, 2023 пользователем Albeoris

[Albeoris 996]

@SerGEAnt, не нашёл уже существующую тему — можно их как-нибудь объединить? Или не нужно?

P.S. Сори за призыв — с форума исчезли имена модераторов.  

Изменено 15 июля, 2023 пользователем Albeoris

[Pet 37]

21 час назад, Albeoris сказал:

К сожалению, только как справочный материал. Тегов нет, ключей нет. В автоматическом режиме можно легко ошибиться.
Можно, конечно, попросить ChatGPT их смапить, но я бы не рисковал...

Если меня носом натыкают как и куда вставлять текст, я готов потратить свое драгоценное время на благо фанатов, провести вычитку текстов с последующей вставкой в игру ручками. Другое дело что это только тексты в миссиях, я так понимаю это небольшая часть текста всего навсего)

Изменено 16 июля, 2023 пользователем Pet

[Albeoris 996]

5 часов назад, Pet сказал:

Если меня носом натыкают как и куда вставлять текст, я готов потратить свое драгоценное время на благо фанатов, провести вычитку текстов с последующей вставкой в игру ручками. Другое дело что это только тексты в миссиях, я так понимаю это небольшая часть текста всего навсего)

С удовольствием воспользуемся твоей помощью. @Pet, сбрось мне свой email и ник в Telegram в приват на форуме — я добавлю тебя в проект, и объясню — что, как и куда. Перевод там достаточно хороший, так что такая помощь будет однозначно в плюс.

Тексты миссий — это 1/3 всего текста.

Изменено 16 июля, 2023 пользователем Albeoris

[Albeoris 996]

Я закинул ссылку на первую альфа-версию. Установка — распаковать в папку с игрой. Проверял на Steam-версии.

Буду благодарен за любую обратную связь. Прежде всего — что у вас получилось, и перевод появился в игре.

На данный момент переведена первая миссия и несколько слов вокруг — пока простотестируем, что всё работает и ничего не забыли.

[Albeoris 996]

Выложил исходники мода. Если вдруг кому-нибудь понадобится сделать что-нибудь аналогичное для другой игры. Хотя есть и более простые способы перевода Unity-игр.  

Оффтоп: Кто хорошо разбирается в игрухе — насколько арена критична для прокачки персонажей? Хочу убрать возможность повторять уже выигранные на арене бои (опционально, естественно), потому что сейчас арена превращается в Save-Load. И вот думаю — насколько критично, что с этим исчезнет и возможность накручивать себе опыт?