Starfield

[Merraton 3]

16 часов назад, Segnetofaza сказал:

Во вторник я планирую апдейт уже с ручными правками, сейф поправлю)

Спасибо за труды! 

Я с предложением. поставил последнюю версию, теперь вижу неких “космонавтов”, которые на меня нападают. Вроде в оригинале это были “Spacer”? С одной стороны, “космонавт” звучит как то нейтрально. С другой, космонавт — это русский) Потому что в России космонавты, в США астронавты, а в Китае — тайконавты. 

Может назвать этих пиратов “Космитами”? И понятнее, и чтоб наших космонавтов не обижать) 

Изменено 4 сентября, 2023 пользователем Merraton

[Merraton 3]

5 минут назад, EVilAngelion сказал:

вот как раз ты и душнила Без негатива

Я за справедливость и точность =) 

*приоткрывает окно*

Изменено 4 сентября, 2023 пользователем Merraton

[Myrmitory 2]

51 минуту назад, apart96 сказал:

В том и дело, моё ожидание было таковым, что выйдет No Man's Sky более прямыми руками в стиле беседки, да еще и РПГ… А получилось что No Man's Sky намного проработанное в плане Космического приключения нежели Starfield. Прикрути к No Man's Sky шутерную составляющие и будет игра мечты. А пока 10 загрузочных экранов из 10...

Обсуждение игры в соседнем топике. Здесь обсуждается исключительно перевод и локализация.

[Horton2014 147]

@SerGEAnt есть предложение организовать в шапке этой темы опрос — кто и каким русификатором пользуется. Желательно с возможностью переголосовать. Хочется, так сказать, узнать статистику пользователей и выбрать фаворита, которому и будет уделен приоритет.

Народ если за — поддержите лайком.

[Arik8100q 16]

Исправьте пожалуйста цены на корабли!они не правильно отображаются

[Horton2014 147]

3 минуты назад, Arik8100q сказал:

Исправьте пожалуйста цены на корабли!они не правильно отображаются

Уточняйте, какой именно перевод вы используете, а также не забывайте указывать ник автора русификатора, чтобы он увидел ваше сообщение. Ник указывается с использованием команды @ и дальше пишите ник.

[sergioberg 275]

Я так понимаю что многие мучаются с "квадратиками" вместо букв потому что переходя с одного набора шрифтов на другой в разных локализациях не удаляют лишний файл fonts_ru.gfx который в одном наборе есть, а в другом нету и не должно быть. (Одна из причин)

[Arik8100q 16]

Перевод от @Segnetofaza  поправьте пожалуйста цены на  корабли,отображаются не верно!

 

Изменено 4 сентября, 2023 пользователем Arik8100q

[Horton2014 147]

2 минуты назад, Arik8100q сказал:

Перевод от @Segnetofaza  поправьте пожалуйста цены на  корабли,отображаются не верно!

Упоминание не придет автору! Писать нужно вот так: @Segnetofaza

[Alexander Brusnitcyn 22]

А почему их так не оставить? Спейсер — нормально звучит вроде.

[admin12 0]

При попытке установить русификатор на версию игры из гейм пасса выдает ошибку Файл Starfield.ini не найден в папке назначения. Кто-то сталкивался с подобным ? 

[vicx 11]

3 минуты назад, admin12 сказал:

При попытке установить русификатор на версию игры из гейм пасса выдает ошибку Файл Starfield.ini не найден в папке назначения. Кто-то сталкивался с подобным ? 

Сними с файла и папки атрибут только чтение.

[Pepyaka 0]

Всем привет

Спасибо большое авторам за переводы!

Подскажите, пожалуйста, а можно как-то вытащить перевод только диалогов из локализаций? Поиск по теме ничего адекватного не выдал на подобный запрос.

[Idsanaki 0]

Подскажите пожалуйста как удалить перевод DeepL, чтобы поставить яндекс.

[sergioberg 275]

Русификация игры Starfield от Sergio v2.2 (Версия игры 1.7.23.0)

ИИ перевод Starfield. Использовался Яндекс.

https://boosty.to/sergio_b/

История изменений:

v2.2 Добавлены автоматические правки

"Калифорнийский университет" исправлено на UC (Аббревиатура United Colonies, которая повсеместно используется в диалогах)

"Объединенные колонии", "Соединенные колонии" исправлено на United Colonies

"Коллектив Freestar" исправлен на "Freestar Collective"

"Багровый флот" исправлен на Crimson Fleet

"Созвездие"(только названия, с большой буквы) исправлено на "Constellation"

"Рюджин Индастриз" на Ryujin Industries

Все правки сделаны для всех вариантов в разных падежах.

v2.1 Исправлено отображение названий кораблей, они не отображались

v2 Переведены все основные файлы игры, не переведено: трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются, отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, фракций и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине.

v1 Переведено 2/3 основных файлов игры

 

PS Сам наиграл уже с версии 2.1 более 5 часов, вылетов нет.

15 минут назад, Idsanaki сказал:

Подскажите пожалуйста как удалить перевод DeepL, чтобы поставить яндекс.

Удалите из папки игры все файлы в 
\Data\Interface
\Data\Strings

Я думаю достаточно.

и можете ставить мой перевод (версии 2.2, только что выпустил)
 

Изменено 4 сентября, 2023 пользователем sergioberg